COMMODITIES BRANCH Meaning in Arabic - translations and usage examples

• فرع السلع الأساسية
• commodities branch
• لفرع السلع الأساسية

Examples of using Commodities branch in English and their translations into Arabic

Breakup of project expenditures of the Commodities Branch.
توزيع النفقات على المشاريع في فرع السلع الأساسية

The Commodities Branch has also been weak at marketing its offerings to donors.
وكان فرع السلع الأساسية كذلك ضعيفا فيما يخص تسويق معروضاته على المانحين

III. Outputs and activities delivered by the Commodities Branch(2004- 2007) 6.
ثانياً- منتجات وأنشطة فرع السلع الأساسية(2004-2007) 7

One project initiated by Commodities Branch(the Biofuels Initiative) was taken over by the Trade and Environment Branch..
وأخذ فرع التجارة والبيئة على عاتقه مواصلة أحد المشاريع التي أطلقها فرع السلع الأساسية(مبادرة الوقود الإحيائي

This indispensability has both positive and negative implications for the Commodities Branch.
وهذه الأهمية لها آثارها الإيجابية والسلبية معاً على فرع السلع الأساسية

Local ownership of initiatives: contributions of the Commodities Branch have limited usefulness unless there is local ownership of the initiatives.
الملكية المحلية للمبادرات: لن تحقق مساهمات فرع السلع الأساسية سوى فوائد محدودة ما لم تكن هناك ملكية محلية للمبادرات

Presently, Annual Iron Ore Statistics is the only statistical publication by the Commodities Branch.
والمنشور الإحصائي الوحيد الذي يصدره فرع السلع الأساسية حالياً هو إحصاءات ركاز الحديد السنوية(Annual Iron Ore Statistics

The Commodities Branch portal has not been updated regularly and it is not possible to find many important documents(the evaluation ' s own experience).
وتفتقر البوابة الإلكترونية لفرع السلع الأساسية إلى التحديث المنتظم ويتعذر العثور على العديد من الوثائق الهامة من خلالها(وفقاً لتجربة فريق التقييم نفسه

Mr. Olle Östensson, Officer-in-Charge, Commodities Branch, DITC, UNCTAD.
السيد أولي أوستنسون، الموظف المسؤول، فرع السلع الأساسية، شعبة التجارة الدولية في السلع والخدمات، الأونكتاد

Technical cooperation activities consist of training and capacity-building activities and donor-funded projects implemented by the Commodities Branch.
تتألف أنشطة التعاون التقني من أنشطة التدريب وبناء القدرات والمشاريع التي تمولها الجهات المانحة وينفذها فرع السلع الأساسية

Meanwhile, the work done by the Commodities Branch on the claims portal has become a part of the EU/ACP All Commodities Programme.
وفي هذه الأثناء، أصبح العمل الذي قام به فرع السلع الأساسية، فيما يتعلق ببوابة المطالبات، جزءاً من برنامج السلع الأساسية الزراعية الذي يموله الاتحاد الأوربي

A substantial number of reports have been prepared and are available at the Commodities Branch ' s website.
وجرى إعداد عدد كبير من التقارير، وهذه التقارير متاحة على الموقع المخصص على الشبكة لفرع السلع الأساسية

During 2004- 2007, the Commodities Branch facilitated in the successful renegotiations of the International Tropical Timber Agreement and the Olive Oil and Table Olives Agreement.
وخلال الفترة 2004-2007، قام فرع السلع الأساسية بدور الميسّر في عملية إعادة التفاوض الموفقة للاتفاق الدولي للأخشاب الاستوائية والاتفاق الدولي لزيت الزيتون وزيتون المائدة

In particular, in light of the current food and energy crisis, there was a need to respect the spirit of paragraph 183 of the Accord when transforming the Commodities Branch into an autonomous unit.
وأُشير بصفة خاصة في ضوء الأزمتين الحاليتين المتعلقتين بالغذاء والطاقة، إلى ضرورة احترام روح الفقرة 183 من الاتفاق عند تحويل فرع السلع الأساسية إلى وحدة مستقلة

As a result, the Commodities Branch ' s performance did not live up to the high expectations raised by the São Paolo Consensus, despite genuine efforts and a number of activities.
ونتيجة لذلك فإن أداء فرع السلع الأساسية لم يرق إلى مستوى التوقعات الرفيعة التي أعرب عنها توافق آراء ساو باولو، بالرغم من الجهود الحقيقية التي بُذلت والأنشطة العدة التي نُفذت

African countries, in particular, requested upgrading UNCTAD work in commodities by transforming the existing Commodities Branch into an autonomous unit reporting directly to the Secretary-General of UNCTAD.
وقد طلبت البلدان الأفريقية، بصفة خاصة، رفع مستوى أعمال الأونكتاد في مجال السلع الأساسية بتحويل فرع السلع الأساسية القائمة إلى وحدة مستقلة ذاتيا تتبع الأمين العام للأونكتاد مباشرة

Yet, the Commodities Branch was able to deliver reasonable results in some areas: price risk management, analytical and market information products and capacity development courses.
بيد أن فرع السلع الأساسية تمكن من تحقيق نتائج معقولة في مجالات منها: إدارة مخاطر تقلب الأسعار، ومنتجات المعلومات التحليلية والمعلومات المتعلقة بالأسواق، والفصول التدريبية في مجال تطوير القدرات

In some cases, the heads of apex organizations dealing with projects on key issues like SPS were not even aware of the Commodities Branch ' s projects in their countries, which highlights engagement and dissemination challenges.
بل إن رؤساء منظمات بارزة تتعامل مع مشاريع تتصل بقضايا رئيسية كمعايير الصحة العامة ومعايير الصحة النباتية لم يكونوا مدركين أساساً، في بعض الحالات، لوجود مشاريع لفرع السلع الأساسية في بلدانهم، مما يسلط الضوء على تحديات المشاركة والنشر

The Commodities Branch organizes, participates in or provides support to a number of events, consisting of expert meetings, multi-stakeholder meetings, intergovernmental conferences, panels and workshops.
ينظم فرع السلع الأساسية عدة أنشطة أو يشارك فيها أو يدعمها، ومنها اجتماعات الخبراء، واجتماعات أصحاب المصلحة المتعددين، والمؤتمرات الحكومية الدولية، والمناقشات وحلقات العمل

Experts are kindly requested to submit their papers(hardcopy and electronic format) by 25 May 2002 to: Djidiack Faye, Commodities Branch, Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, UNCTAD, E. 9027, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland, Tel. ++41 22 9176324.
يُرجــى من الخبراء تقديم مساهماتهم(بالشكلين الورقي والإلكتروني) قبل 25 أيار/مايو 2002 إلى: Djidiack Faye, Commodities Branch, Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, UNCTAD, E.9027, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland, Tel.++41 22 9176324

The Commodities Branch has been spun off into a new Special Unit on Commodities, reporting to the Secretary-General; the work programme for 2008- 2009 is under way and budget proposals for the biennium 2010- 2011 are in an advanced state of preparation.
فقد أُدمج فرع السلع الأساسية في وحدة خاصة جديدة معنية بالسلع الأساسية ومسؤولة أمام الأمين العام؛ وبرنامج العمل للفترة 2008-2009 يجري تنفيذه؛ ومقترحات الميزانية لفترة السنتين 2010-2011 بلغت مرحلة إعداد متقدمة

As a first step towards implementation of the comprehensive mandate on commodities trade and development, the Secretary-General of the United Nations transformed the(former) Commodities Branch- using existing resources- into an autonomous unit, the Special Unit on Commodities, to report directly to the Secretary-General of UNCTAD.
وقام الأمين العام للأمم المتحدة، كخطوة أولى نحو تنفيذ الولاية الشاملة بشأن تجارة السلع الأساسية والتنمية، بتحويل فرع السلع الأساسية السابق- في حدود الموارد القائمة- إلى وحدة مستقلة ذاتياً هي الوحدة الخاصة المعنية بالسلع الأساسية، تتبع مباشرة الأمين العام للأونكتاد(

Training and capacity-building: the Commodities Branch supported the UNCTAD Virtual Institute to develop and deliver a training course on the economics of commodities production and trade, for training university researchers and lecturers.
التدريب وبناء القدرات: قدم فرع السلع الأساسية الدعم للمعهد الافتراضي للأونكتاد في تطوير وتوفير دورة تدريبية للباحثين والأساتذة الجامعيين عن اقتصاديات إنتاج السلع الأساسية والتجارة فيها

The Committee began its consideration of the sub-items and heard introductory statements by the Chief, Policy Analysis and Development Branch, Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs(DESA); the Chief, Debt and Development Finance Branch, United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD); and the Chief, Commodities Branch, Division on Trade in Goods and Services and Commodities, UNCTAD.
شرعت اللجنة في النظر في البنود الفرعية واستمعت إلى بيانات استهلالية ألقاها رئيس فرع تحليل السياسات والتنمية، ومكتب تمويل التنمية وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية ورئيس فرع تمويل الديون والتنمية لدى مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية(الأونكتاد) ورئيس فرع السلع الأساسية بالشعبة المعنية بالتجارة في السلع والخدمات والسلع الأساسية، الأونكتاد

Unfortunately, the internal challenges of UNCTAD in the Commodities Branch further impaired its ability to respond to these developments with the requisite agility, intensity/vigour and innovativeness.
ولسوء الحظ، فإن التحديات الداخلية التي يواجهها الأونكتاد في فرع السلع الأساسية زادت من إضعاف قدرته على الاستجابة لهذه التطورات بما تتطلبه من ذكاء وقوة/دقة وابتكار

To deliver on its new mandate, the Commodities Branch needs to adopt a more upstream orientation in research, redefine its technical assistance thrust, intensify partnerships with domain leaders and restructure and remotivate its human resources.
ويحتاج فرع السلع الأساسية، كي يضطلع بولايته الجديدة، إلى تبني اتجاه في مجال البحث يُعنى أكثر بالمراحل التمهيدية، وإعادة تحديد توجهه في مجال المساعدة التقنية، وتكثيف الشراكات مع الجهات الرائدة في هذا الميدان، وإعادة تشكيل وتحفيز موارده البشرية

Experts are requested to submit papers by 3 November 2006 to: Mr. Olle Ostensson or Ms. Leonela Santana-Boado, Commodities Branch, Division on Trade in Goods and Services, and Commodities, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland, Fax: +41 22 917 0509, e-mail: olle. ostensson@unctad. org or leonela. santana-boado@unctad. org.
يُرجى من الخبراء تقديم ورقاتهم بحلول 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 إلى: Mr. Olle Ostensson أو Ms Leonela Santana-Boado, Commodities Branch, Division on Trade in Goods and Services, and Commodities, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland. Fax:+ 41 22 917 05 09, e-mail: olle. ostensson@unctad. org or leonela. Santana-boado@unctad. org

The Officer-in-Charge of the Commodities Branch, Division on International Trade in Goods and Services(DITC), recalled that experts had drawn attention to the relatively unsuccessful performance of developing countries, with some notable exceptions, in world agricultural markets over the last 30 years.
تكلم الموظف المسؤول عن إدارة فرع السلع الأساسية، شعبة التجارة الدولية في السلع والخدمات، والسلع الأساسية، فقال إن الخبراء لفتوا الانتباه إلى أداء البلدان النامية غير الناجح نسبياً، مع بعض استثناءات بارزة، في أسواق العالم الزراعية على مدى الأعوام الثلاثين الماضية

In accordance with paragraph 183 of the Accra Accord, the Commodities Branch of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, was transformed into an autonomous unit on commodities that reports directly to the Secretary-General of UNCTAD.
ووفقاً للفقرة 183 من اتفاق أكرا، جرى تحويل فرع السلع الأساسية التابع لشعبة التجارة الدولية في السلع والخدمات، والسلع الأساسية، ليصبح وحدة مستقلة بشأن السلع الأساسية تقدم تقاريرها مباشرة إلى الأمين العام للأونكتاد

In accordance with paragraph 183 of the Accra Accord, the Commodities Branch of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, was transformed into an autonomous Special Unit on Commodities(SUC) which reports directly to the Secretary-General of UNCTAD.
وعملاً بالفقرة 183 من اتفاق أكرا، تحوّل فرع السلع الأساسية التابع لشعبة التجارة الدولية في السلع والخدمات والسلع الأساسية إلى وحدة خاصة مستقلة معنية بالسلع الأساسية تقدم تقاريرها مباشرة إلى الأمين العام للأونكتاد