Examples of using Comparative experiences in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Knowledge networks have continued to grow and acquire valuable comparative experiences.
واستمرت شبكات المعرفة في النمو وفي اكتساب خبرات مقارنة قيّمةBest practices and comparative experiences were also offered to help strengthen and ensure the independence of national institutions.
وعُرِضَ أيضاً تقاسم أفضل الممارسات والخبرات المقارنة للمساعدة في تعزيز استقلال المؤسسات الوطنية وضمانهEvalNet provided an active conduitfor expert referral, dialogue and sharing comparative experiences during 2003.
وفرت شبكة إيفال نت سبيلاللإحالة إلى الخبراء والقيام بالحوار وتقاسم التجارب المقارنة خلال عام 2003Comparative experiences provide ample examples of the eruption and escalation of such conflicts and the ensuing radicalization of positions.
وتطرح التجارب المقارنة أمثلة كافية عن اندلاع وتصاعد مثل هذه النزاعات مع ما نجم عن ذلك من إضفاء الطابع الراديكالي على المواقف ذات الصلةSuch communities of practice could serve also as leverageto collect success stories and compile comparative experiences.
ويمكن أن تكون شبكات الممارسين من هذا القبيلوسيلة للاطلاع على The seminars discussed international best practices on, and comparative experiences of, enhancing access to justice for citizens.
وناقشت الحلقات الدراسية أفضل الممارسات الدولية والخبرات المقارَنة فيما يتعلق بتحسين وصول المواطنين إلى العدالةSuch actions could also include procedures to evaluate the impact of the reviews andseminars to assess comparative experiences;
ويمكن للإجراءات التي هي من هذا القبيل أن تشمل أيضا إجراءات في سبيل تقييم أثرالاستعراضات وعقد حلقات دراسية لتقييم التجارب المقارنةUN-Women and UNDP convened a 2011 workshop to share comparative experiences across transitional countries(Egypt, Libya, Tunisia and Yemen).
وعقدت هيئة الأمم المتحدة للمرأة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي حلقة عمل عام 2011، لتبادل الخبرات المقارنة بين البلدان التي تمرّ بمرحلة انتقالية(تونس، وليبيا، ومصر، واليمنFurthermore, while the development of some products may require field research, others can be more easily compiled through email networks andremote collaboration(e.g. comparative experiences, success stories).
وعلاوة على ذلك، قد يتطلب تطوير بعض المنتجات المعرفية إجراء بحوث ميدانية، وثمة منتجات معرفية أخرى يمكن تجميعها بسهولة عن طريقالبريد الإلكتروني والتعاون عن بُعد(نحو التجارب المقارنة، التجارب الناجحةUNDP has compiled comparative experiences on the ways political parties advance women ' s participation and gender equality issues in a comprehensive guidebook.
وجمّع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في دليل شامل تجارب مقارنة بشأن السبل التي تتبعها الأحزاب السياسية للنهوض بقضيتي مشاركة المرأة والمساواة بين الجنسين(As such,the network has increasingly become a mechanism for both finding comparative experiences and securing globally valid expert advice.
وبهذه الصفة فقد أصبحت الشبكة، بطريقة متزايدة، آلية للاطلاع على التجارب المماثلة وكذلك لتأمين مشورة صحيحة In terms of products, analytical papers, comparative experiences, lessons learned studies, success stories, how-to guides, and policy briefs were highlighted as priorities in the knowledge needs assessment.
وفيما يتعلق بالمنتجات المعرفية،تم تسليط الضوء على الأوراق التحليلية والتجارب المقارنة والدروس المستفادة (b) Formulate comprehensive approaches andspecific solutions that draw on international standards and comparative experiences while taking the national and local contexts into consideration.
( ب)بلورة مقاربات شاملة وحلول محددة بالإستفادة من المعايير الدولية والتجارب المقارنة ومع أخذ السياقات الوطنية والمحلية بعين الإعتبارThe Programme capitalizes on the Office ' s unique link to the human rights machinery and wide range of human rights expertise within OHCHR, as well as its universal mandate with authority andlegitimacy that facilitates the sharing of good practices and comparative experiences.
ويعتمد البرنامج على الصلة الفريدة التي تربط المفوضية بآلية حقوق الإنسان وعلى مجموعة واسعة من خبرات المفوضية في ميدان حقوق الإنسان، بالإضافة إلى ولايتها العالمية التي تمنحها سلطة وشرعيةتُيسر تبادل المعلومات عن الممارسات الجيدة والمقارنة بين التجارب(e) Finally, there is a great need for the sharing of information,knowledge and comparative experiences on KIT and its sub-components, particularly among developing countries.
(هـ) وختاما، هناك حاجةكبرى لتبادل المعلومات والمعارف والخبرات النسبية بشأن المعرفة والابتكار والتكنولوجيا ومكوناتها الفرعية، ولا سيما فيما بين البلدان الناميةPeacebuilding in conflict-affected societies: comparative experiences and local perspectives. This research project, a joint undertaking of UNU-ISP and McMaster University(Canada), seeks to deepen our understanding of peacebuilding challenges and to recommend ways for improving United Nations and intergovernmental approaches to peacebuilding.
بناء السلام فيالمجتمعات المتضررة من جرّاء النزاعات: تجارب مقارَنة ومنظورات محلية- يشكل هذا المشروع البحثي عملية مشتركة بين معهد الاستدامة والسلام التابع لجامعة الأمم المتحدة وجامعة ماكماستر(كندا) ويسعى إلى تعميق فهمنا لتحديات بناء السلام، فضلا عن التوصية بالسُبل الكفيلة بتحسين النُهج المتبعة في بناء السلام من جانب الأمم المتحدة والدوائر الحكومية الدوليةFor a more detailed discussion of private sector involvement in infrastructure development,see UNCTAD, Comparative experiences with privatization: Policy insights and lessons learned. New York/Geneva, 1995.
الأساسية، انظر المطبوعة الصادرة عن الأونكتاد بعنوان: Comparative experiences with privatization: Policy insights and lessons learned، نيويورك/جنيف، 1995OHCHR Nepal plays a key role in supporting victim participation in transitional justice dialogues in Nepal, organizing preparatory meetings ontransitional justice issues, sharing information on comparative experiences and developing community education materials.
يضطلع مكتب المفوضية في نيبال بدور رئيسي في دعم مشاركة الضحايا في حوارات العدالة الانتقالية في نيبال، وتنظيم الاجتماعات التحضيرية بشأنقضايا العدالة الانتقالية، وتبادل المعلومات عن التجارب المقارنة، وإعداد مواد لتثقيف المجتمعات المحليةThey provide country offices with technical and policy advice,referrals, comparative experiences and issues-based applied research from specialists with in-depth, multi-disciplinary knowledge of the regions in which they operate.
إذ تقدم هذه المرافق للمكاتب القطرية المشورةالتقنية والمتعلقة بالسياسة العامة، والإحالة، والخبرات المقارَنة، وبحثا تطبيقيا مستندا إلى القضايا، وذلك على يد أخصائيين لديهم معرفة متعمقة متعددة الاختصاصات في المناطق التي يعملون فيهاUNDP has produced several guidance materials on legal empowerment, environmental justice and women ' s land rights, including Legal Empowerment Strategies at Work: Lessons in Inclusion from Country Experiences; Environmental Justice: Comparative Experiences in Legal Empowerment; Engendering Access to Justice: Grassroots Women ' s Approaches to Securing Land Rights.
وأصدر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عدة مواد إرشادية عن التمكين القانوني والعدالة البيئية وحقوق المرأة في الأراضي، بما في ذلك" استراتيجيات التمكين القانوني في الميدان: دروس في الإدماج منالخبرات القطرية"؛ و" العدالة البيئية: خبرات مقارنة في التمكين القانوني"؛ و" مراعاة نوع الجنس في مجال اللجوء إلى القضاء: نهوج تأمين الحقوق في الأراضي المستندة إلى نساء القواعد الشعبيةThe Mission ' s small team of senior advisers continuesto provide high-level technical advice and share comparative experiences in all mandate areas, bringing in targeted expertise from outside the United Nations system when required, in response to specific requests from the Libyan authorities.
ويواصل فريق كبار المستشارين الصغير التابع للأمم المتحدةتقديم مشورة تقنية رفيعة المستوى وخبرات مقارنة في جميع مجالات الولاية، بإحضار (b) Three non-recurrent publications: policies and measures to reduce income disparities and alleviate poverty in selected ESCWA countries(fourth quarter,1995); and comparative experiences with privatization in selected ESCWA countries(fourth quarters, 1994 and 1995).
ب( ثﻻثة منشورات غير متكررة: السياسات والتدابير الرامية إلى الحد من أوجه التباين في الدخول وتخفيف حدة الفقر في بلدان مختارة من بلدان اللجنةاﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا)الربع اﻷخير من عام ١٩٩٥(؛ وتجارب مقارنة للتحويل إلى القطاع الخاص في بلدان مختارة من بلدان اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا)الربع اﻷخير من عام ١٩٩٤ ومن عام ١٩٩٥There is a need to identify the countries where the human rights problems of the Roma are the most glaring, the main areas of the problems, the causes,the measures taken or which can be envisaged to solve them, the comparative experiences of other countries, and the possibilities which are open to achieve the protection of the human rights of the Roma, either through integration or some form of internal autonomy based on consensus.
وتوجد حاجة إلى تحديد البلدان التي تتخذ فيها مشاكل حقوق الإنسان للروما شكلاً صارخاً للغاية، والمجالات الرئيسية التي توجد فيها المشاكل، والأسباب، والتدابير المتخذة أوالتي يمكن توخيها لحل هذه المشاكل، والتجارب المقارنة في البلدان الأخرى، والإمكانيات المفتوحة لتحقيق حماية حقوق الإنسان للروما سواء من خلال جعلهم جزءاً مكملاً لمجتمعاتهم أو من خلال شكل من أشكال الاستقلال الذاتي الداخلي الذي يستند إلى توافق الآراءThe process of integrating human rights in the numerous ongoing education reforms necessitates forging a blueprint that clearly articulates shared goals and underlying values. The Special Rapporteur has highlighted key parameters, exclusion versus inclusion, segregation versus integration,and inequality versus equality. As comparative experiences shows, rightsbased education can contribute to remedying and preventing conflict and violence when designed to do so, including by tackling the underlying causes.
إن عملية الأخذ بحقوق الإنسان في الإصلاحات العديدة الجارية حالياً في مجال التعليم تستلزم وضع مخطط يحدد بوضوح الأهداف المشتركة والقيم الأساسية. وقد أبرزت المقررة الخاصة المعالم الأساسية في هذا الشأن، ألا وهي الاستبعاد مقابل الإشراك، والفصل مقابل الدمج، واللامساواة مقابلالمساواة. وعلى نحو ما تُظهره الخبرة المقارنة، فإن بإمكان التعليم القائم على الحقوق أن يسهم في معالجة التنازع والعنف والحيلولة دون وقوعهما عندما يكون ذلك التعليم مصمَّماً لذلك، وذلك بطرق منها التصدي للأسباب الكامنة وراءهماThe types of knowledge productsthat are most frequently demanded by survey respondents are analytical papers, comparative experiences, lessons learned studies, success stories, how-to guides and policy briefs.
وأنواع المعلومات التي طلبهاالمجيبون في الكثير من الأحيان هي الأوراق التحليلية، والتجارب المقارنة، والدروس المستفادة، UNCTAD should put at the service of interested countries and groupings its specialized expertise and conclusions drawn from comparative experiences to make open and flexible ECDC a means of participation in the global economy.
وينبغي لﻷونكتاد أن يضع خبرته الفنية المتخصصة وما يستخلصه من استنتاجات من التجارب المقارنة في خدمة البلدان والتجمعات المهتمة بذلك بغية جعل التعاون اﻻقتصادي فيما بين البلدان النامية المفتوح والمرن وسيلة للمشاركة في اﻻقتصاد العالميIndeed, comparative experience shows that the more diversified an economy ' s structure, the greater the role of trade in achieving growth and in reducing poverty.
والواقع أن التجارب المقارنة تدل على أنه كلما كان هيكل الاقتصاد أكثر تنوعاً، تزايد دور التجارة في تحقيق النمو وفي الحد من الفقرSeminars and courses have also been held on comparative experience of market economies, social safety net policies and reform in administration.
كما عقدت حلقات دراسية ودورات عن الخبرة المقارنة ﻻقتصادات السوق، وسياسات شبكات اﻷمان اﻻجتماعي، وإصﻻح اﻹدارةEven when a way forward seems clear, decision makers will benefit from comparative experience and lessons learned elsewhere.
وحتى إذاكانت الطريق إلى الأمام واضحة، فإن صانعي القرار سيستفيدون من التجارب المقارنة والدروس المستفادة في البلدان الأخرىSupport would be provided for the development and implementation of a comprehensive transitional justice strategy, on the basis of sound legal frameworks,international standards and comparative experience.
وستقدم الدعم لوضع وتنفيذ استراتيجية شاملة للعدالة الانتقالية، على أساسأطر قانونية سليمة، ومعايير دولية وتجارب مقارنة
