COMPARATIVE EXPERIENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تجارب مقارنة
• الخبرة المقارنة

Examples of using Comparative experience in English and their translations into Arabic

Knowledge networks have continued to grow and acquire valuable comparative experiences.
واستمرت شبكات المعرفة في النمو وفي اكتساب خبرات مقارنة قيّمة

Comparative experience, including the experience of former Territories that had achieved self-determination, was also relevant.
والتجربة المقارنة، بما في ذلك تجربة اﻷقاليم السابقة التي حصلت على تقرير المصير لها أهمية أيضا

EvalNet provided an active conduit for expert referral, dialogue and sharing comparative experiences during 2003.
وفرت شبكة إيفال نت سبيلا للإحالة إلى الخبراء والقيام بالحوار وتقاسم التجارب المقارنة خلال عام 2003

Best practices and comparative experiences were also offered to help strengthen and ensure the independence of national institutions.
وعُرِضَ أيضاً تقاسم أفضل الممارسات والخبرات المقارنة للمساعدة في تعزيز استقلال المؤسسات الوطنية وضمانه

Development of capacity for exportable health services: comparative experience of export strategies in this sector.
جيم- تطوير القدرة على توفير الخدمات الصحية القابلة للتصدير: تجربة مقارنة لﻻستراتيجيات التصديرية في هذا القطاع

This will allow the selected persons to follow closely the work of their foreign colleagues and gain first-hand comparative experience.
وبهذا سيكون بوسع اﻷشخاص المختارين مﻻحظة طريقة عمل زمﻻئهم اﻷجانب عن كثب واكتساب خبرة مقارنة مباشرة

The seminars discussed international best practices on, and comparative experiences of, enhancing access to justice for citizens.
وناقشت الحلقات الدراسية أفضل الممارسات الدولية والخبرات المقارَنة فيما يتعلق بتحسين وصول المواطنين إلى العدالة

Such communities of practice could serve also as leverage to collect success stories and compile comparative experiences.
ويمكن أن تكون شبكات الممارسين من هذا القبيل وسيلة للاطلاع على التجارب الناجحة وتجميع التجارب المقارنة

Seminars and courses have also been held on comparative experience of market economies, social safety net policies and reform in administration.
كما عقدت حلقات دراسية ودورات عن الخبرة المقارنة ﻻقتصادات السوق، وسياسات شبكات اﻷمان اﻻجتماعي، وإصﻻح اﻹدارة

Such actions could also include procedures to evaluate the impact of the reviews and seminars to assess comparative experiences;
ويمكن للإجراءات التي هي من هذا القبيل أن تشمل أيضا إجراءات في سبيل تقييم أثر الاستعراضات وعقد حلقات دراسية لتقييم التجارب المقارنة

Comparative experiences provide ample examples of the eruption and escalation of such conflicts and the ensuing radicalization of positions.
وتطرح التجارب المقارنة أمثلة كافية عن اندلاع وتصاعد مثل هذه النزاعات مع ما نجم عن ذلك من إضفاء الطابع الراديكالي على المواقف ذات الصلة

Even when a way forward seems clear, decision makers will benefit from comparative experience and lessons learned elsewhere.
وحتى إذا كانت الطريق إلى الأمام واضحة، فإن صانعي القرار سيستفيدون من التجارب المقارنة والدروس المستفادة في البلدان الأخرى

Indeed, comparative experience shows that the more diversified an economy ' s structure, the greater the role of trade in achieving growth and in reducing poverty.
والواقع أن التجارب المقارنة تدل على أنه كلما كان هيكل الاقتصاد أكثر تنوعاً، تزايد دور التجارة في تحقيق النمو وفي الحد من الفقر

As such, the network has increasingly become a mechanism for both finding comparative experiences and securing globally valid expert advice.
وبهذه الصفة فقد أصبحت الشبكة، بطريقة متزايدة، آلية للاطلاع على التجارب المماثلة وكذلك لتأمين مشورة صحيحة على نطاق العالم ومن خبراء

UNDP has compiled comparative experiences on the ways political parties advance women ' s participation and gender equality issues in a comprehensive guidebook.
وجمّع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في دليل شامل تجارب مقارنة بشأن السبل التي تتبعها الأحزاب السياسية للنهوض بقضيتي مشاركة المرأة والمساواة بين الجنسين(

Support would be provided for the development and implementation of a comprehensive transitional justice strategy, on the basis of sound legal frameworks, international standards and comparative experience.
وستقدم الدعم لوضع وتنفيذ استراتيجية شاملة للعدالة الانتقالية، على أساس أطر قانونية سليمة، ومعايير دولية وتجارب مقارنة

Furthermore, comparative experience shows that the more diversified an economy ' s structure, the greater the role of trade in achieving growth and in reducing poverty.
وعلاوة على ذلك، فإن التجارب المقارنة تدل على أنه كلما كان هيكل الاقتصاد أكثر تنوعاً، تعاظم الدور الذي تؤديه التجارة في تحقيق النمو وفي الحد من الفقر

Among the most needed types of publications by the respondents to the knowledge needs assessment were comparative experience papers, success stories, analytical papers and lessons learned studies.
أنواع المنشورات الأكثر طلباً بحسب المجيبين على استبيان تقييم المتطلبات المعرفية هي ورقات مقارنة التجارب، والتجارب الناجحة، والأوراق التحليلية والدروس المستفادة

A good supply of the comparative experience papers and success stories could be generated through the normal functioning of a community of practice when its members seek assistance and request knowledge from other members.
وبالإمكان توفير قدر كبير من ورقات مقارنة التجارب والتجارب الناجحة من خلال العمل المعتاد لأي من شبكات الممارسين عندما يلتمس أعضاؤها المساعدة ويطلبون المعلومات من أعضاء آخرين

For a more detailed discussion of private sector involvement in infrastructure development, see UNCTAD, Comparative experiences with privatization: Policy insights and lessons learned. New York/Geneva, 1995.
الأساسية، انظر المطبوعة الصادرة عن الأونكتاد بعنوان: Comparative experiences with privatization: Policy insights and lessons learned، نيويورك/جنيف، 1995

Comparative experience, including specific country situations in which the Special Rapporteur has intervened within the framework of his mandate, provide ample examples of the eruption and escalation of these conflicts and the ensuing radicalization of positions.
وتقدم تجارب مقارنة، بما في ذلك حالات قطرية محددة تدخّل فيها المقرر الخاص في إطار ولايته، أمثلة كثيرة بما يكفي على نشوب تلك النزاعات وتصاعدها وما يعقبها من تطرف في المواقف

The Secretary emphasized that OHCHR was very committed to accompanying the States Members of the United Nations and other stakeholders of the region on that journey and to facilitate the exchange of technical assistance and comparative experience along the way.
وأكد أمين حلقة العمل أن مفوضية حقوق الإنسان تلتزم بشدة بمرافقة الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والجهات صاحبة المصلحة الأخرى في المنطقة في هذه الرحلة وبتيسير تبادل المساعدة التقنية والخبرات المقارنة طوال الرحلة

Comparative experience shows that a better developmental framework can be achieved by integrating social policies in the core function of the State and by reinvesting more of the revenues into upgrading regional labour and capital.
وتبين المقارنة بين التجارب أنه يمكن تحسين الإطار الإنمائي عن طريق إدماج السياسات الاجتماعية ضمن الوظائف الأساسية للدولة ومن خلال إعادة استثمار قدر أكبر من العائدات في تحسين مستوى اليد العاملة ورؤوس الأموال على الصعيد الإقليمي

For example, when the Government of the United Republic of Tanzania asked the resident representative how best to go about strengthening the capacity of Zanzibar and mainland statehouses to communicate to the public, 11 UNDP staff members worldwide promptly contributed knowledge, comparative experience, and the curricula vitae of top experts.
فعلى سبيل المثال، عندما سألت حكومة جمهورية تنـزانيا المتحدة الممثل الإقليمي عن أفضل طريقة لتدعيم قدرة زانزيبار والمجالس التشريعية للبلد على الاتصال بالجمهور، 11 موظفا عاميا قدموا بسرعة معلومات وتجارب مقارنة، وسير شخصية لأكبر الخبراء

In the course of this work, a vast amount of comparative experience has been gained on current practices and conditions in countries, and on their varying needs and the challenges they face in making operational and functional the different requirements and approaches laid down in the international instruments mentioned in this paper.
وفي سياق هذا العمل، اكتسب قدر هائل من الخبرات المقارنة بشأن الممارسات والأحوال الراهنة في البلدان وبشأن الاحتياجات المتباينة والتحديات التي تواجهها في الوصول بالمتطلبات والنهج المختلفة المنصوص عليها في الصكوك الدولية المذكورة في هذه الورقة إلى مرحلة النفاذ والتشغيل

Knowledge products include UNDP strategy/ policy notes, policy briefs, guidance notes, briefing notes,'how-to ' guides, resource kits, United Nations partnership and resource guides, practice network knowledge map, comparative experience reports/maps, and good practices and lessons learned.
() تشمل نواتج المعارف مذكرات البرنامج الإنمائي المتعلقة بالاستراتيجيات/السياسات، والإحاطات المتعلّقة بالسياسات، والمذكرات الإرشادية، ومذكرات الإحاطات، والكتيبات الإرشادية المتعلقة بالدراية، ومجموعات الموارد، والكتيبات الإرشادية المتعلقة بشراكات وموارد الأمم المتحدة، وخرائط المعارف المتعلّقة بشبكات الممارسة، وتقارير/خرائط الخبرات المقارنة، والممارسات الجيدة والدروس المستفادة

The Commission may also wish to recommend further studies on comparative experience in(a) economic management in the new environment of international openness, competitiveness and the greater role of the private sector; and(b) policies to improve the equity, quality and cost-effectiveness of social services.
وقد تود اللجنة أيضا أن توصـي بإجـراء المزيـد مــن الدراســات علـى أســاس الخبرة المقارنة في أ( اﻻدارة اﻻقتصادية في بيئة اﻻنفتاح الدولي الجديــدة، والقــدرة على المنافســة، وتعزيــز دور القطاع الخــاص؛ و)ب السياسات الراميــة إلى تعزيز اﻻنصاف في تقديم الخدمات اﻻجتماعية وتحسين نوعيتها وفعاليتها من حيث التكلفة

In place of the existing subsidiary bodies, new standing committees had been established on commodities, poverty alleviation, economic cooperation among developing countries and developing services sectors, and ad hoc working groups on investment and financial flows, trade efficiency, comparative experience with privatization, expansion of trading opportunities for developing countries and the interrelationship between investment and technology transfers.
وعوضا عن الهيئات الفرعية القائمة، تم إنشاء لجان دائمة جديدة معنية بالسلع اﻷساسية، وتخفيف الفقر، والتعاون اﻻقتصادي فيما بين البلدان النامية، وقطاعات الخدمات اﻹنمائية، فضﻻ عن أفرقة عاملة مخصصة معنية باﻻستثمار والتدفقات المالية والكفاءة في التجارة والخبرة المقارنة فيما يتعلق بالتحول الى القطاع الخاص وتوسيع الفرص التجارية للبلدان النامية والصلة المتبادلة بين اﻻستثمار ونقل التكنولوجيا

Comparative experience(UNCTAD, 1997) shows the risks and uncertainties generated by indiscriminate trade liberalization, particularly the negative impact on local enterprises ' growth prospects as a result of increased competition and imbalances in the global trading system that have inflated wage inequalities within tradable sectors as a result of trade liberalization.
وتبين التجارب المقارنة(الأونكتاد، 1997) المخاطر وأوجه عدم التيقن التي تنشأ عن التحرير العشوائي للتجارة، ولا سيما تأثيره السلبي على إمكانات نمو المؤسسات المحلية نتيجة لتزايد المنافسة والاختلالات في النظام التجاري العالمي التي أدت إلى تضخم التفاوتات في الأجور ضمن قطاعات المنتجات القابلة للتداول تجارياً وذلك كنتيجة لتحرير التجارة

How to use "comparative experience" in a sentence

Professionally, the tutor would expect to contribute to the educational process by offering comparative experience and knowledge from reading and research.

My breadth of comparative experience allows me to bring first-hand knowledge of global best practice and market systems to the table.

The actor shared his comparative experience as a television host and digital host and he couldn’t help but rave about The Remix.

I give in ebook Financial sector reforms in Asian and Latin American countries: lessons of comparative experience his economy is back harmless.

In our project we explored the comparative experience of six European countries; we found economic truth commissions offer the best shot at learning.

I would prefer comments from people with actual comparative experience of the various spring options since ride quality is such a subjective issue.

Therefore, the fact to realize comparative experience clearly facilitates us the use and adaptation of best practices to a new cultural and geographical context.

While the judging panels are selected to ensure no conflict of interest, participation in the judging process is a useful comparative experience for educators.

So Gap Visa Card (run by GE Retail Bank in Florida), take note : go on a comparative Experience Scan with Dutch SNS bank.

This paper draws on the comparative experience of Switzerland, Germany and Austria to provide guidance about how Australia's federal system might best be reformed.