Examples of using Comparative evaluation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It seems that we're doing a comparative evaluation.
يبدو أننا نقوم بتقييم نسبيComparative evaluation of some types of insulation.
تقييم مقارن لبعض انواع العزلCompetitiveness and transparency have been enhanced through the institution of comparative evaluation processes.
Comparative evaluation of the financial and non-financial aspects of each of them resulted in the identification of a preferred site providing the best value for UNOPS.
ونتج عن عملية التقييم المقارن للجوانب المالية وغير المالية لكل موقع Financing, pricing and management of municipal services: comparative evaluation of systems, including public-private partnerships.
تمويل خدمات البلديات وتسعيرها وإدارتها: تقييم مقارن للنظم، بما في ذلك الشراكات بين القطاعين العام والخاصThe central bodies should provide assurance that these predefined evaluation criteria andthe relevant procedures have been applied, and that the comparative evaluation has been duly recorded.
وينبغي أن تقدم الهيئات المركزية تأكيدات بأنه جرى تطبيق معاييرWe recommend that the United Nations system, in close collaboration with youth NGOs,undertake a comparative evaluation of the situation of youth employment programmes in different countries from different regions.
ونوصي بأن تضطلع منظومة اﻷمم المتحدة، بالتعاونالوثيق مع منظمات الشباب غير الحكومية، بتقييم مقارن لحالة برامج عمالة الشباب في بلدان مختلفة من مناطق مختلفةThe establishment of central bodies that review selection decisions to verify that these pre-defined evaluation criteria andrelevant procedures have been applied, and that the comparative evaluation has been duly recorded.
(هـ) وإنشاء هيئات مركزية تستعرض قرارات الاختيار للتحقق من تطبيق معايير Parents and educators are often in their practice using a comparative evaluation in a negative manner, and any inappropriate behavior is repaid words, behave yourself, do not roar like a girl asked- say, and is silent.
الآباء والمربين غالبا ما تكون في ممارساتها باستخدام التقييم المقارن بطريقة سلبية، ويتم سداد أي سلوك غير لائق الكلمات، تتصرف نفسك، لا هدير مثل فتاة يسأل- أقول، وصامت. وبالتاليWith the assistance of the Personnel Section,the field mission programme manager conducts a competency-based interview and comparative evaluation of the short list of candidates.
وبمساعدة من قسم شؤون الموظفين، يجريمدير البرامج بالبعثة الميدانية مقابلات تقوم على أساس الكفاءة ويجري تقييما مقارنا لقائمة تصفية المرشحينIn July 2008,the Unit had submitted to the Secretary-General a detailed comparative evaluation of the six shortlisted candidates, together with its recommendation for appointment of the most qualified and experienced candidate.
وفي تموز/يوليه 2008،قدمت الوحدة إلى الأمين العام تقييما مقارَنا تفصيليا للمرشحين الستة الذين أدرجوا في قائمة التصفية، وأشفعته بتوصياتها بتعيين أكثر المرشحين أهلية وأكثرهم خبرةProgramme managers in field missions review the roster of pre-cleared candidates,and conduct competency-based interviews and the comparative evaluation of candidates at the mission level.
ويتولى مديرو البرامج في البعثات الميدانية استعراض تلك القائمة، ويجرونمقابلات للوقوف على مدى الكفاءة وتقييم مقارن للمرشحين على صعيد البعثة(a) Managing the comparative evaluation tables of candidates, analysing and mapping individual, mission and organizational needs and evaluating current vacancies against the suitable senior candidates available for senior support positions;
(أ) إدارة جداول التقييم المقارن للمرشحين، وتحليل سمات الشخص والمهمة واحتياجات المنظمة ووضع مخطط لذلك، وتقيـيم الشواغر الحالية مقارنة بالمرشحين الرئيسيـين المناسبين لشغل مناصب الدعم العلياSamples of the wheat flourproduced are collected by WFP to make a comparative evaluation of flour produced in all governorates.
ويقوم برنامج اﻷغذيةالعالمي بجمع عينات من دقيق القمح المنتج ﻹجراء تقييم مقارن للدقيق المنتج في جميع المحافظاتRelevant examples include review and comparative evaluation of legislation in Brazil in 2004; assessment of the legal system in Viet Nam in 2004; and evaluation of planned national administrative measures in Colombia in 2004.
ومن بين الأمثلة في هذا الصدد مراجعة التشريعات وإجراء تقييم مُقارن لها في البرازيل في عام 2004؛ وتقييم النظام القانوني في فييت نام في عام 2004؛ وتقييم التدابير الإدارية الوطنية المُقرر اتخاذها في كولومبيا في عام 2004The CARICOM States were pleased that amethodology was being developed to assist in the comparative evaluation of women ' s work, particularly in the informal sector.
ومن دواعي سرور البلدان اﻷعضاء فياﻻتحاد الكاريبي أنه يجري وضع منهجية للمساعدة في التقييم المقارن لعمل المرأة، وﻻ سيما في القطاع غير الرسميThe female candidate ranked fourth in the comparative evaluation in the overall unanimous opinion of the inspectors, and therefore an attempt to give priority to her candidature over other, more qualified candidates would be not only a violation of the United Nations policies and procedures governing gender balance, but discrimination against the other candidates.
وقد احتلت المرشّحة المرتبة الرابعة في التقييم المقارن بإجماع الآراء المجملة للمفتشين، وبالتالي فإن محاولة ترجيحها على مرشحين أكثر منها تأهّلا أمر لا يتناقض فقط مع سياسات الأمم المتحدة وإجراءاتها التي تحكم مسألة التوازن الجنساني، بل إنه يشكل أيضا تمييزا ضد المرشحين الآخرينThe Senior Review Group had contested neither the Unit ' s methodology and evaluation criteria,nor the substantive comparative evaluation which the Unit had carried out in accordance with provision 9.2.
وأفاد أنالفريق لم يطعن Comparative evaluation of various methods of mechanization of bread depots and expeditions shows that container delivery using vehicles with a load-lifting board eliminates hard physical labor, mechanizes transportation processes without significant capital expenditures, and reduces downtime of loading and unloading trucks as a result of simultaneous processing of containers.
تقييم مقارن لمختلف أساليب وبعثات الميكنة hlebohranilisch يدل على أن حاوية شحن باستخدام المركبات مع ذيل رفع يلغي العمل اليدوي الثقيلة والعمليات يوصل ميكانيكية دون نفقات رأسمالية كبيرة، والحد من التوقف avtohlebovozov تحت التفريغ والتحميل مما أدى إلى معالجة في وقت واحد من الحاوياتWMO Standing instructions states that several candidates should be considered for each SSA andthat in the absence of a roster, a comparative evaluation of at least three candidates has to be prepared.
تنص التعليمات الدائمة للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية على وجوب النظر في طلبات عدة مرشحين بخصوص كلعقد من عقود'اتفاقات الخدمة الخاصة' وعلى أنه في ظل عدم وجود قائمة دائمة بالمرشحين ينبغي إعداد تقييمات مقارنة لثلاثة مرشحين على الأقلFollowing the statutory procedures,on 3 July 2008 the Unit submitted to the Secretary-General a detailed comparative evaluation of the six previously short-listed candidates, together with its recommendation for appointment of the most qualified and experienced candidate to assist it in discharging its duties.
وبعد اتخاذ الإجراءاتالنظامية، قدمت الوحدة إلى الأمين العام في 3 تموز/يوليه 2008 تقييما مقارنا تفصيليا عن الأشخاص الستة الذين سبق إدراجهم في قائمة التصفية، مشفوعا بتوصيتها بتعيين أكثر المرشحين خبرة وتأهّلا لمساعدتها في الاضطلاع بمهامهاThe minimum necessary elements for this market to emerge are the availability of information on investment targets, instruments and mechanisms,industry standards permitting a comparative evaluation of creditworthiness, and enabling national legal and fiscal environments.
والعناصر الدنيا الﻻزمة لنشوء هذه السوق هي توافر المعلومات عن أهداف اﻻستثمار وأدواتهوآلياته، ومعايير لهذا اﻻستثمار تسمح بإجراء تقييم مقارن للمﻻءَة، ووجود البيئات القانونية والمالية الوطنية التي تمكﱢن من ذلكCropLife, the international association for the pesticides industry,did not provide any information but stated that a comparative evaluation of the risk of the alternatives to Chlordecone is meaningless as a risk evaluation was never performed for Chlordecone itself(Annex F responses, CropLife, 2007). 2.1.2.
ولم تقدم CropLife وهي الرابطة الدولية لصناعةمبيدات الآفات، أي معلومات ولكنها ذكرت أن إجراء تقييم مقارن لمخاطر بدائل كلورديكون لا جدوى له حيث أنه لم يجر البتة (b) That the Conference of the Parties will review the mechanisms under the Convention that provide for information exchange, such as those under Articles 7 and 14 and the clearinghouse mechanism,which could address the issue of whether information on alternatives and comparative evaluation of alternatives and chrysotile should be included;
(ب) أن مؤتمر الأطراف سيقوم باستعراض الآليات القائمة بموجب الاتفاقية والتي تنص على تبادل المعلومات، مثل الآليات المشار إليها في المواد 7 و14 وآلية غرفةالمقاصة، والتي يمكن أن تتناول قضية إدراج معلومات عن بدائل أسبست الكريسوتيل وإجراء تقييم مقارن لبدائلهThis could be done easily if quantifiable and/or verifiable criteria are pre-established,made known to the candidates and spelled out through a comparative evaluation, the results of which should be recorded for demonstrating the fairness and objectivity of the selection process in the event of cases of appeal.
ويمكن تحقيق ذلك بسهولة إذا حُددت مسبقاً معايير كمية و/أو يمكن التحققمنها ووُضعت في متناول المرشحين وأبرزت عبر تقييم مقارن ينبغي تسجيل نتائجه لإثبات نزاهة عملية الاختيار وموضوعيتها فيما لو طُعن فيهاStaffing selection Tiger teams provide advice, general guidance and training to programme managers on the overall recruitment and selection process, including policies, guidelines, procedures and processes and their role in those processes with regard in particular to technical clearance,the preparation of comparative evaluation worksheets and the conduct of competency-based interviews.
إذ تقدم الأفرقة الخاصة المعنية باختيار الموظفين المشورة والتوجيه العام والتدريب لمديري البرامج في مجمل عملية التوظيف والاختيار، بما في ذلك السياسات والمبادئ التوجيهية والإجراءات والعمليات ودورهم في تلك العمليات في ما يتعلق على وجه الخصوصبإصدار الموافقة الفنية، وإعداد كشوفات التقييم المقارَن وإجراء المقابلات المستندة إلى الكفاءةDuring the Unit ' s 40 years of existence, the practice for the implementation of this provision has been one by which the Unit reviews the list of all the candidates that meet all the requirements of the post,makes a comparative evaluation, submits the comparative evaluation and recommends the candidate who, in its view, is the best qualified and experienced to assist it in discharging its duties.
وخلال الأعوام الأربعين التي هي عمر الوحدة، كانت الممارسة المتبعة في تنفيذ هذا الحكم هي أن تستعرض الوحدة قائمة بجميع المرشحين المستوفين لجميع متطلبات الوظيفة، ثمتجري تقييما مقارنا، ثم تقدّمه وتوصي بتعيين المرشح الذي ترى أنه أفضل المرشحين تأهّلا لمساعدتها في الاضطلاع بمهامها وأكثرهم خبرةAdditionally, following the merging of the administrations of Habitat and UNEP on 1 January 1996, a comprehensive review is being undertaken on the procedure, governing and recruitment of consultants(e.g. fees)to improve the comparative evaluation while at the same time harmonizing the procedures of UNEP, Habitat and UNON.
وعﻻوة على ذلك، في أعقاب اندماج إدارتي الموئل وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في ١ كانــون الثاني/يناير ١٩٩٦، يجـــري استعراض شامل لﻹجراءات الناظمة لتوظيف الخبراء اﻻستشاريين مثﻻ:اﻷتعاب بهدف تحسين التقييم المقارن والموائمة بين اجراءات البرنامج والموئل ومكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي في الوقت نفسهAdditionally, as a result of the merging of the administrations of Habitat and UNEP on 1 January 1996,a comprehensive review is being undertaken to improve the comparative evaluation of consultants and related procedures; this was expected to be in place by 30 June.
وباﻹضافة الى ذلك، ونتيجة لدمج إدارة الموئل وإدارة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في ١ كانون الثاني/يناير١٩٩٦، يجري استعراض شامل لتحسين التقييم المقارن للخبراء اﻻستشاريين واﻹجراءات ذات الصلة؛ وكان من المتوقع أن يتم ذلك بحلول ٣٠ حزيران/يونيهThe Section will review all submitted papers(recommendation from Personnel Management and Support Services in the Department of Peacekeeping Operations,recommendation from missions, performance appraisal, comparative evaluation sheet, vacancy announcement) to confirm that the procedure prescribed in the interim guidelines were followed.
وسيستعرض القسم كل الورقات المقدمة(توصية من دائرة إدارة شؤون الموظفين والدعم في إدارة عمليات حفظ السلام، وتوصيةمن البعثة، وتقييم الأداء، وصحيفة التقييم المقارن، والإعلان عن الشواغر) لتأكيد اتبــاع الإجــراء المنصوص عليه فـــي المبادئ التوجيهية المؤقتة
