Examples of using Comparative review process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Tribunal is now preparing for the comparative review process for the 2014-2015 biennium.
وتقوم المحكمة الآن بالإعداد لعملية الاستعراض المقارن لفترة السنتين 2014-2015The comparative review process for post reductions in the current biennium was completed in 2011.
وقد اكتملت في عام 2011 عملية الاستعراض المقارن الرامية إلى تقليص الوظائف في فترة السنتين الحاليةThe Division of Administration remained actively engaged in downsizing andthe second comparative review process, which was formulated in consultation with staff representatives.
وظلت شعبة الشؤون الإدارية تشاركبنشاط في تنفيذ عملية التقليص وعملية الاستعراض المقارن الثانية، والتي صممت بالتشاور مع ممثلي الموظفينUsing the comparative review process, staff members are placed against specific posts selected for downsizing.
وباستخدام عملية الاستعراض المقارن، يجرى تسليم الموظفين وظائف محددة مختارة ليتم تخفيضهاThe Division of Administrationremained actively engaged in the implementation of the downsizing and comparative review process, which was formulated in consultation with staff representatives.
وظلت شعبة الشؤونالإدارية تشارك بنشاط في تنفيذ عملية التقليص وعملية الاستعراض المقارن، على النحو المصمم بالتشاور مع ممثلي الموظفينThe comparative review process for post reductions in the biennium 2014-2015 was completed in 2013.
وقد اكتملت في عام 2013 عملية الاستعراض المقارن الرامية إلى تقليص عدد الوظائف في فترة السنتين 2014-2015The Division of Administration wasactively engaged in the implementation of the downsizing process and comparative review process, as designed in consultation with staff representatives.
وشاركت شعبة الشؤون الإداريةبنشاط في تنفيذ عملية التقليص وعملية الاستعراض المقارن، على النحو المصمم بالتشاور مع ممثلي الموظفينThe comparative review process for post reductions in 2012 and 2013 was completed in the third quarter of 2011.
وقد اكتملت في الربع الثالث من عام 2011 عملية الاستعراض المقارن لتقليص الوظائف في عامي 2012 و 2013The Division of Administration remained actively engaged in downsizing efforts andthe second comparative review process, which was formulated in consultation with staff representatives.
وظلت شعبة الشؤون الإدارية تشارك بنشاط في تنفيذجهود تقليص عدد الوظائف وعملية الاستعراض المقارن الثانية، التي صممت بالتشاور مع ممثلي الموظفينUsing the comparative review process, staff members are placed against specific posts selected for downsizing.
وباستخدام عملية الاستعراض المقارن، يتم تسكين موظفين معينين في وظائف بعينها يقع عليها الاختيار لإلغائها(e) Provision of support to administrative policies and practices concerning staff retention, including establishing appropriate career transition policies as well as staff training and development, and ensuring that the downsizing exercise is undertaken in a fair andtransparent manner using the comparative review process and based on the trial and appeals schedule.
(هـ) تقديم الدعم للسياسات والممارسات الإدارية المتعلقة باستبقاء الموظفين، بما في ذلك وضع السياسات المناسبة للتحول الوظيفي، وتدريبهم وتطوير قدراتهم، وضمان أن تجري The Registry will prepare the comparative review process for the biennium 2014-2015 early in advance.
وسيقوم قلم المحكمة بإعداد عملية الاستعراض المقارن لفترة السنتين 2014-2015 بشكل مسبقThe Division of Administration coordinated the preparation of the revised budget estimates for the biennium 2010-2011 and the proposed budget for the biennium 2012-2013, was heavily involved in the formulation of the first budget of the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals,remained actively engaged in the implementation of the downsizing and comparative review process, and worked closely with staff representatives in the implementation of the second comparative review exercise.
ونسقت شعبة خدمات الدعم الإداري إعداد تقرير الأداء الثاني لفترة السنتين 2010-2011، وتقديم التقديرات المنقحة لفترة السنتين 2012-2013، وشاركت بشكل كبير في صياغة أول ميزانية للآلية الدولية لتصريف الأعمال المتبقية لدى المحكمتين الجنائيتين، وظلت تشاركبنشاط في تنفيذ عملية التقليص والاستعراض المقارن، وشاركت بشكل وثيق مع ممثلي الموظفين في تنفيذ العملية الثانية للاستعراض Using a comparative review process, the expiration of dates of contracts of specific staff have been synchronized to the post abolition dates.
وباستخدام عملية استعراض مقارنة، جرت مزامنة تواريخ انتهاء عقود عمل موظفين محددين مع تواريخ إلغاء وظائفهمThis resulted in complaints from some staff members, since the comparative review process only considered staff in their existing functional title/occupational group, which may lead to anomalies and perceptions of unfairness.
وأدّى ذلك إلى شكاوٍ من جانب بعض الموظفين لكون عملية الاستعراض المقارن لا تأخذ في الحسبان إلا الموظفين في إطار ألقابهم الوظيفية القائمة/فئاتهم المهنية، مما قد يولّد أوجه خلل وإحساساً بعدم الإنصافUsing the comparative review process, specific staff are selected for downsizing, with their contract validity dates synchronized to the post abolition dates.
وجرى باستخدام عملية الاستعراض المقارن، اختيار موظفين محددين لتقليص وظائفهم، بحيث تتزامن تواريخ انتهاء عقود خدمتهم مع تواريخ إلغاء الوظائفUNHCR has done extensive work on the comparative review process as a potential tool to address the issue of SIBAs and continues to keep this option under consideration.
وتقوم المفوضية بعمل موسع بشأن عملية الاستعراض المقارن بوصفها أداة ممكنة لمعالجة موضوع الموظفين الذين ينتظرون تكليفهم بمهام وتواصل النظر في هذا الخيارUsing the comparative review process, specific staff members are selected for downsizing, and their contract validity dates and synchronized to the dates set for the abolition of their posts.
واستُخدمت عملية الاستعراض المقارن لاختيار موظفين محددين لتقليص وظائفهم، بحيث تتزامن تواريخ انتهاء عقود خدمتهم مع تواريخ إلغاء الوظائفThis resulted in complaints from some staff members, since the comparative review process considered staff only in their existing functional title/occupational group, which may lead to anomalies and perceptions of unfairness(paras. 185 and 186).
وأدّى هذا إلى تقديم شكاوى من جانب بعض الموظفين باعتبار أن عملية الاستعراض المقارَن لم تنظر سوى في أمر الموظفين حسب مسمّاهم الوظيفي الحالي/فئتهم المهنية الراهنة مما يمكن أن يفضي إلى حالات اضطراب وشعور بالظلم(الفقرتان 185 و 186Using the comparative review process, staff members are placed against specific posts selected for downsizing and staff members ' contract validity dates are synchronized with the dates set for the abolishment of their posts.
وباستخدام عملية الاستعراض المقارن، يتم تحديد الموظفين الذين تقرر إنهاء وظائفهم وفقا لعملية التقليص، وتُوفَّق تواريخ انتهاء صلاحية عقود الموظفين مع تواريخ إلغاء وظائفهمThis has and will continue to produce a comparative review process of rules and regulations between the Naval Sea Systems Command and American Bureau of Shipping rules, as efforts are made at Woods Hole to seek mutual approval for design changes.
وسيستمر هذا الأمر في إنتاج عملية استعراض للمُقارنة بين القواعد والأنظمة في قيادة أنظمة البحر في البحرية-" NAVSEA " والقواعد والأنظمة في الإدارة الأمريكية للنقل البحري، حيث تُبذل جهود في مؤسسة وودز هول سعيا للحصول على موافقة مزدوجة على إجراء تغييرات في التصميمIf warranted, a comparative review process will take place by which international and General Service staff will be matched against available posts according to a set of criteria relating to the staff member ' s suitability for such posts.
وستجري عملية استعراض مُقارن، إذا وُجد ما يُبرر هذا الأمر، لتوزيع الموظفين الدوليين وموظفي فئة الخدمات العامة على الوظائف الشاغرة وفقاً لمجموعة من المعايير المتعلقة بمدى ملاءمة الموظفين لتلك الوظائفFurthermore, the comparative review process implemented by the Registry in 2010, in partnership with staff representatives, will continue to be applied for the downsizing of staff in line with the abolishment of posts.
وعلاوة على ذلك، سيتواصل تطبيق عملية الاستعراض المقارن التي نفذها قلم المحكمة في عام 2010 على إجراءات خفض عدد الموظفين تمشياً مع إلغاء الوظائف، وذلك في شراكة مع ممثلي الموظفينThe Office of Internal Oversight Services noted that the comparative review and downsizing process implemented at the Tribunal represented" Best practice in leadership of a change process".
وأشار مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى أن تنفيذ عملية الاستعراض المقارن وتخفيض عدد الموظفين في المحكمة يمثل" ممارسة فضلى في مجال قيادة They are intended to illustrate the approachestaken by individual Parties without making judgements on their comparative merits or applicability to other Parties, and bearing in mind the facilitative and non-confrontational nature of the review process.
والغرض منها شرح النهوج التيتتبعها مختلف اﻷطراف دون الحكم على مزاياها النسبية أو امكانية انطباقها على أطراف أخرى، ومع مراعاة ضرورة اتسام عملية اﻻستعراض باليسر وعدم المجابهةEPAU undertook a review of the role of" the Desk" inUNHCR which involved an extensive internal consultation process as well as a comparative review of the role of" the Desk" in other United Nations organizations.
أجرت وحدة تحليل السياسات والتقييمA comparative review of the different scientific advisory processes suggests some significant policy implications relevant both to improving existing processes and to creating new ones.
يشير استعراض مقارن لمختلف اﻵليات اﻻستشارية العلمية إلى بعض اﻵثار الهامة في مجال السياسة العامة فيما يتعلق بتحسين اﻵليات القائمة واستحداث آليات جديدةFurthermore, UNOMIG is to conduct a comparative review of staff performing similar functions, to determine those who may be released at the various stages of the downsizing process to reflect operational needs.
وعلاوة على ذلك، من المقرر أن تجري البعثة استعراضا مقارنا للموظفين الذين يؤدون وظائف متماثلة لتحديد من يمكن الاستغناء عنهم في المراحل المختلفة من عملية تقليص حجم البعثة على نحو يراعي الاحتياجات التشغيلية
