COMPLEMENTARITY AND AVOID Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التكامل وتفادي
• التكامل وتجنب
• التكاملية وتجنّب
• إلى تحقيق التكامل وتجنب

Examples of using Complementarity and avoid in English and their translations into Arabic

They should work in close collaboration, so as to ensure complementarity and avoid overlap.
وينبغي لهذه المنظمات أن تعمل في تعاون وثيق بغية ضمان التكامل وتفادي التداخل

UNEP will seek complementarity and avoid duplication with other major environmental assessments and GEF prioritysetting processes.
وسوف يسعى البرنامج إلى تحقيق التكامل وتجنب الازدواجية مع التقييمات البيئية الرئيسية الأخرى وعمليات تحديد الأولويات في مرفق البيئة العالمية

Aware of the need to ensure coherence and complementarity and avoid duplication of activities.
وإدراكاً منه للحاجة إلى ضمان التماسك والتكامل وتجنب تكرار الأنشطة

The view was expressed that there was a need for coordination with other United Nations agencies in order to ensure complementarity and avoid duplication.
وأعرب عن رأي مؤداه أن ثمة حاجة إلى التنسيق مع سائر وكاﻻت اﻷمم المتحدة لكفالة التكامل وتفادي اﻻزدواج في العمل

UNEP will seek complementarity and avoid duplication with other major environmental assessments and Global Environment Facility priority-setting processes.
وسوف يسعى البرنامج إلى تحقيق التكامل وتجنب الازدواجية مع التقييمات البيئية الرئيسية الأخرى وعمليات تحديد الأولويات في مرفق البيئة العالمية

As required by resolution 7/13, she intends to work in close coordination with them in order to ensure complementarity and avoid unnecessary duplication.
وعلى النحو المطلوب في القرار 7/13، تنوي المقررة الخاصة العمل بتنسيق وثيق مع تلك الهيئات والآليات من أجل ضمان التكامل وتجنب الازدواجية غير الضرورية

To ensure complementarity and avoid duplication, the secretariat of the Partnership has maintained regular contact with such entities as the secretariat of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
ولضمان التكامل وتلافي الازدواجية، واصلت أمانة الشراكة اتصالاتها المنتظمة مع كيانات من قبيل أمانة اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم

The Secretary-General has emphasized that strengthening the regional consultations meeting is of crucial importance in ensuring complementarity and avoiding duplication in the work of the United Nations system.
أكد الأمين العام أن تعزيز اجتماع التشاور الإقليمي يتسم بأهمية حاسمة في ضمان أوجه التكامل وتجنب الازدواجية في عمل منظومة الأمم المتحدة(

Her office and UNICEF strongly believed that maximizing complementarity and avoiding duplication of work were essential, as were close cooperation and collaboration with Governments.
وذكر أن مكتب الممثلة واليونيسيف يعتقدان اعتقادا راسخا أن بلوغ أعلى مستوى التكامل وتفادي الإزدواجية في العمل عنصران أساسيان، شأنهما شأن التعاون الوثيق مع الحكومات

As the Advisory Committee had suggested in its report(A/62/7/Add.32), coordination and cooperation among United Nations entities was needed to ensure complementarity and avoid duplication and overlap.
وكما اقترحت اللجنة الاستشارية في تقريرها( A/ 62/ 7/ A dd.32)، يلزم التنسيق والتعاون فيما بين كيانات الأمم المتحدة لضمان التكامل وتجنب الازدواجية والتداخل

Seeking complementarity and avoiding duplication with other major environmental assessments and GEF priority-setting processes will be key to achieving the objective of the subprogramme.
وسيمثل العمل على توفير التكامل وتجنب الازدواجية مع عمليات التقييم البيئي الرئيسية وعمليات وضع الأولويات في مرفق البيئة العالمية عنصراً رئيسياً في تحقيق هدف البرنامج الفرعي

The Internal Audit Division also coordinated with the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and other OIOS divisions to increase complementarity and avoid duplication.
ونسّقت شعبة المراجعة الداخلية للحسابات أيضا عملها مع مجلس مراجعي الحسابات ووحدة التفتيش المشتركة والشعب الأخرى التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية وذلك لتعزيز التكامل وتفادي الازدواجية في العمل

Need to promote complementarity and avoid duplication and overlap in the work of the Council, especially with respect to the work of the General Assembly and its Second and Third Committees, and to eliminate what no longer has a purpose.
ضرورة تعزيز التكامل وتجنب التكرار والتداخل في عمل المجلس، لا سيما فيما يتعلق بعمل الجمعية العامة ولجنتيها الثانية والثالثة، والتخلص مما لم يعد له هدف

Another concern was the issue of coordination and cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs to ensure complementarity and avoid potential duplication and overlap.
وأردف قائلا إن شاغلا آخر هو مسألة التنسيق والتعاون بين إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الشؤون السياسية لضمان التكامل وتفادي الازدواج والتداخل المحتملين

To ensure coherence and complementarity and avoid duplication with relevant work under the United Nations and other international institutions and arrangements, in particular the Basel Convention and the Strategic Approach to International Chemicals Management;
(و) أن يضمن التماسك والتكامل، وتجنب تكرار الأعمال المماثلة في إطار الأمم المتحدة وفي المؤسسات والترتيبات الدولية الأخرى، وبخاصة في إطار اتفاقية بازل والنهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

Similarly, UNEP will facilitate consultations with heads of secretariats, including the heads of scientific and technical bodies of conventions, to define areas of complementarity and avoid unnecessary duplication.
كذلك سيقوم برنامج البيئة بتسهيـل المشاورات مع رؤسـاء اﻷمانات، بمن في ذلك رؤساء الهيئات العلمية والتقنية الناشئة عن اﻻتفاقيات لتحديد مجاﻻت التكامل بينها وتجنب اﻻزدواجية التي ﻻ لزوم لها

Ensuring complementarity and avoiding overlapping and duplication of work between the Assembly and the Council, including its functional commissions, is of particular importance for an effective and coordinated follow-up to major United Nations conferences.
ولكفالة التكامل وتفادي تداخل العمل وازدواجيته بين الجمعية العامة والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، بما فيه لجانه الفنية، أهمية خاصة في متابعة مؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية متابعة فعالة منسقة

At the same time, in the spirit of United Nations Secretary-General ' s call for harmonization of United Nations activities, UNCDF has pursued partnerships with other United Nations agencies to ensure complementarity and avoid duplication.
وفي الوقت نفسه، وانطلاقا من روح الدعوة التي وجهها الأمين العام إلى تحقيق الاتساق بين أنشطة الأمم المتحدة، سعى الصندوق إلى إقامة شراكات مع الوكالات الأخرى التابعة للأمم المتحدة لضمان التكامل وتجنب الازدواجية

The General Assembly stressed the need to increase complementarity and avoid duplication at the field level within the United Nations development system, in full respect of the mandates of each United Nations system organization(paras. 5 and 6 of resolution 53/192).
شددت الجمعية العامة على الحاجة إلى تعزيز التكامل وتجنب اﻻزدواجية على المستوى الميداني داخـل جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مع اﻻحترام الكامل لوﻻيات كل هيئات منظومة اﻷمم المتحــدة الفقرتان ٥ و ٦ من القرار ٥٣/١٩٢

Finally, the regional consultation mechanism itself needs to further clarify the roles and responsibilities of the various agencies operating at the regional and subregional levels in Africa, in order to ensure complementarity and avoid duplication.
وأخيرا، تحتاج آلية المشاورات الإقليمية نفسها إلى زيادة توضيح أدوار ومسؤوليات مختلف الوكالات العاملة على المستويات الإقليمية ودون الإقليمية في أفريقيا بغية كفالة التكاملية وتفادي الازدواجية

Continue to work collaboratively with the World Bank and other organizations working in the field of insolvency law reform to ensure complementarity and avoid duplication and take into consideration the work of the Working Group VI on secured transactions; and..
أن تواصل العمل بالتعاون مع البنك الدولي وسائر المؤسسات العاملة في ميدان اصلاح قانون الإعسار لضمان التكاملية وتجنّب الازدواجية ولأخذ العمل الذي يضطلع به الفريق العامل السادس المعني بالمعاملات المضمونة في الاعتبار

It was however important to clarify the role of UNCTAD in relation to WTO, the Department of Economic and Social Information and Policy Analysis(DESIPA) and the Department of Policy Coordination and Sustainable Development, so as to ensure complementarity and avoid duplication.
لكنه رأى من المهم، مع ذلك، توضيح الدور الذي يضطلع به اﻷونكتاد بالنسبة لﻷدوار التي تضطلع بها منظمة التجارة العالمية، وإدارة المعلومات اﻻقتصادية واﻻجتماعية وتحليل السياسات، وإدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، بما يضمن التكامل ويتفادى اﻻزدواجية

The main goal of the Agency ' s contacts with the Palestinian Authority was the harmonization of services to ensure complementarity and avoid duplication, thus laying the groundwork for an eventual handover of services in the education, health and relief and social services sectors.
ويتمثل الهدف الرئيسي من اتصاﻻت الوكالة بالسلطة الفلسطينية في توحيد الخدمات لضمان الطابع التكاملي وتفادي اﻻزدواجية مما يمهد الطريق للنقل النهائي للخدمات في مجال التعليم والصحة واﻹغاثة وقطاعات الخدمات اﻻجتماعية

While complex problems might need multifaceted approaches, efforts should be made to ensure that the functions required could not be carried out by other actors or offices already in the region and that the roles and related functions were clearly identified so as to ensure complementarity and avoid duplication.
وإذا كانت بعض المشاكل المعقدة قد تستدعي اتباع نُهج متعددة الأوجه، فإنه ينبغي بذل الجهود للتحقق من أن الأطراف أو المكاتب الموجودة في المنطقة أصلاً غير قادرة على الاضطلاع بالمهام المطلوبة، وأنه قد تم تحديد الأدوار والمهام المتصلة بها بوضوح، على نحو يضمن التكامل ويتفادى الازدواجية

Moreover, the Advisory Committee has stressed on numerous occasions the need to enhance coordination and cooperation between the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations to ensure complementarity and avoid duplication and overlap and to consider a redistribution of resources(A/59/784, para. 36, and A/58/7 and Corr.1, para. II.9).
وإضافة إلى ذلك، شددت اللجنة الاستشارية في مناسبات عديدة على ضرورة تعزيز التنسيق والتعاون بين إدارة الشؤون السياسية وإدارة عمليات حفظ السلام لكفالة التكامل وتجنب الازدواجية والتداخل، والنظر في إعادة توزيع الموارد(A/59/784، الفقرة 36، و A/58/7 و Corr.1، الفقرة ثانيا-9

In a recent statement to the General Assembly, her delegation had emphasized the need to improve cooperation with and among the specialized agencies in order to make the best possible use of the limited resources available to the United Nations. The executive heads of those bodies should coordinate the follow-up to international conferences in order to ensure complementarity and avoid duplication.
إن كندا التي أدلت ببيان مؤخرا في الجمعية العامة أوضحت فيه ضرورة تحسين التعاون مع الوكاﻻت المتخصصة وفيما بينها لﻻستفادة إلى أبعد الحدود من الموارد المحدودة المتاحة لﻷمم المتحدة ترى أن رؤساء اﻷمانات في هذه المؤسسات يجب أن ينسقوا اﻷنشطة المضطلع بها لتنفيذ نتائج المؤتمرات الدولية بغية التوصل إلى التكامل وتفادي اﻻزدواجية

II.6 In paragraph II.7 of its previous report, 3 the Advisory Committee called attention to the need for efficient cooperation and coordination between the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations to ensure complementarity and avoid potential duplication and overlap and to consider a redistribution of resources to bring them in line with changes in activities and priorities.
ثانيا-6 وفي الفقرة ثانيا-7 من تقريرها السابق(3)، وجهت اللجنة الاستشارية الانتباه إلى ضرورة التعاون والتنسيق الفعالين بين إدارة الشؤون السياسية وإدارة عمليات حفظ السلام لضمان التكامل وتفادي الازدواجية والتداخل المحتملين، والنظر في إعادة توزيع الموارد لكي تُساير التغيرات الحاصلة في الأنشطة والأولويات

Stressing the need for enhanced cooperation between the Commission and the Sub-Commission, and recalling the continuing importance for the Commission to give guidance to the Sub-Commission, and for the Sub-Commission to follow that guidance, in the light of the mandate already granted to it, in order to ensure complementarity and avoid duplication.
وإذ تشدد على الحاجة الى تعزيز التعاون بين لجنة حقوق اﻹنسان واللجنة الفرعية وإذ تشير الى استمرار أهمية قيام اللجنة بتقديم اﻻرشاد الى اللجنة الفرعية واتباع اللجنة الفرعية لهذا اﻻرشاد في ضوء الوﻻية الممنوحة لها بالفعل، من أجل تأمين التكامل وتجنب اﻻزدواج

These three Divisions consult with each other under the guidance of the Under-Secretary-General to increase complementarities and avoid duplication.
وتتشاور هذه الشعب الثلاث فيما بينها بتوجيه من وكيل الأمين العام، لزيادة أوجه التكامل وتجنب الازدواجية

As a first step, much greater reliance should be placed on cooperation and joint activities, wherever appropriate, in order to enhance complementarities and avoid overlapping efforts.
إذ ينبغي كخطوة أولى، اﻻعتماد بقدر أكبر على التعاون واﻷنشطة المشتركة، حيثما يقتضي اﻷمر، وذلك بغية تعزيز أوجه التكامل وتجنب تداخل الجهود

How to use "complementarity and avoid" in a sentence

In this way, we can ensure complementarity and avoid overlap with the work of other multilateral organizations.