What is the translation of " COMPLEMENTARITY AND AVOID " in Spanish?

• complementariedad y evitar

Examples of using Complementarity and avoid in English and their translations into Spanish

They should work in close collaboration, so as to ensure complementarity and avoid overlap.
Esas organizaciones deben trabajar en estrecha colaboración, a fin de asegurar la complementariedad y evitar la duplicación de los esfuerzos.

UNEP will seek complementarity and avoid duplication with other major environmental assessments and GEF prioritysetting processes.
El PNUMA procurará la complementariedad y evitará la duplicación con otras evaluaciones importantes del medio ambiente y con los procesos de determinación de prioridades del FMAM.

Aware of the need to ensure coherence and complementarity and avoid duplication of activities.
Consciente de la necesidad de asegurar la coherencia y complementariedad y de evitar la duplicación de actividades.

The view was expressed that there was a need for coordination with other United Nations agencies in order to ensure complementarity and avoid duplication.
Se expresó la opinión de que había necesidad de coordinación con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas a fin de lograr una complementación y evitar las duplicaciones.

UNEP will seek complementarity and avoid duplication with other major environmental assessments and Global Environment Facility priority-setting processes.
El PNUMA buscará la complementariedad y evitará la duplicación de tareas con otras evaluaciones ambientales importantes y los procesos de establecimiento de prioridades del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

As required by resolution 7/13, she intends to work in close coordination with them in order to ensure complementarity and avoid unnecessary duplication.
Como exige la resolución 7/13, tiene la intención de trabajar con ellos en estrecha coordinación a fin de asegurar su complementariedad y evitar la duplicación innecesaria de actividades.

Seeking complementarity and avoiding duplication with other major environmental assessments as well as GEF priority-setting processes will be key to this subprogramme.
Procurar la complementariedad y evitar la duplicación con otras evaluaciones ambientales importantes, así como con los procesos de establecimiento de prioridades del FMAM, serán objetivos fundamentales para el subprograma.

The Internal Audit Division also coordinated with the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and other OIOS divisions to increase complementarity and avoid duplication.
La División de Auditoría Interna coordinó asimismo su labor con la Junta de Auditores, la Dependencia Común de Inspección y otras divisiones de la OSSI a fin de aumentar la complementariedad y evitar duplicaciones.

Seeking complementarity and avoiding duplication with other major environmental assessments and GEF priority-setting processes will be key to achieving the objective of the subprogramme.
Procurar la complementariedad y evitar la duplicación con las demás evaluaciones ambientales importantes y los procesos de establecimiento de prioridades del FMAM serán la clave para lograr el objetivo del subprograma.

As the Advisory Committee had suggested in its report(A/62/7/Add.32), coordination and cooperation among United Nations entities was needed to ensure complementarity and avoid duplication and overlap.
Tal como indicó la Comisión Consultiva en su informe(A/62/7/Add.32), se necesita coordinación y cooperación entre las entidades de las Naciones Unidas para asegurar la complementariedad y evitar la duplicación y el solapamiento.

To ensure complementarity and avoid duplication, the secretariat of the Partnership has maintained regular contact with such entities as the secretariat of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
Para garantizar la complementariedad y evitar duplicaciones, la secretaría de la Asociación ha mantenido un contacto periódico con esas entidades, entre ellas la Secretaría de los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam.

In national actions to implement the two Conventions it will be important to consider these closely related sets of obligations and procedures in an integrated manner to ensure complementarity and avoid duplication and overlap.
Al adoptar las medidas nacionales para aplicar los dos Convenios, será importante examinar de manera integrada estos conjuntos de obligaciones y procedimientos estrechamente relacionados, a fin de asegurar la complementariedad y evitar las duplicaciones.

To ensure complementarity and avoid duplication of effort appropriate government officials and relevant representatives of resident United Nations agencies will be encouraged to participate in all reviews.
Para garantizar la complementariedad y evitar la duplicación de los esfuerzos, se alentará a los funcionarios públicos competentes y a los representantes de los organismos de las Naciones Unidas residentes en el país a que participen en todos los exámenes.

At the same time, in the spirit of United Nations Secretary-General's call for harmonization of United Nations activities, UNCDF has pursued partnerships with other United Nations agencies to ensure complementarity and avoid duplication.
Al mismo tiempo, en el espíritu del llamamiento del Secretario General a la armonización de las actividades de las Naciones Unidas, el FNUDC ha procurado establecer relaciones de colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas a fin de asegurar la complementariedad y evitar la duplicación de esfuerzos.

The purpose of these consultations has been to enable donors identify areas of complementarity and avoid duplication among their programmes, as well as to maintain dialogue and to harmonize their views and approaches on aid policy issues.
El objeto de esas consultas era permitir a los donantes determinar los ámbitos de complementariedad y evitar la duplicación entre sus programas, así como mantener el diálogo y armonizar sus puntos de vista y enfoques respecto de las políticas de asistencia.

Another concern was the issue of coordination and cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs to ensure complementarity and avoid potential duplication and overlap.
Otro motivo de preocupación es la cuestión de la coordinación y la cooperación entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Asuntos Políticos a fin de garantizar la complementariedad y evitar posibles duplicaciones y solapamientos.

Need to promote complementarity and avoid duplication and overlap in the work of the Council, especially with respect to the work of the General Assembly and its Second and Third Committees, and to eliminate what no longer has a purpose.
La necesidad de promover la complementariedad y evitar la duplicación y la superposición de tareas en la labor del Consejo, en particular con respecto a la labor de la Asamblea General y de sus Comisiones Segunda y Tercera, y eliminar lo que ya no tiene propósito.

Finally, the regional consultation mechanism itself needs to further clarify the roles and responsibilities of the various agencies operating at the regional and subregional levels in Africa, in order to ensure complementarity and avoid duplication.
Por último, es preciso que el propio mecanismo de consultas regionales clarifique con mayor precisión las funciones y responsabilidades de las diversas entidades que realizan actividades a nivel regional y subregional en África, a fin de garantizar la complementariedad y evitar la superposición de tareas.

The General Assembly stressed the need to increase complementarity and avoid duplication at the field level within the United Nations development system, in full respect of the mandates of each United Nations system organization paras. 5 and 6 of resolution 53/192.
La Asamblea General subraya la necesidad de aumentar la complementariedad y evitar la duplicación sobre el terreno en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, respetando plenamente los mandatos de cada una de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas párrs. 5 y 6 de la resolución 53/192.

Continue to work collaboratively with the World Bank and other organizations working in the field of insolvency law reform to ensure complementarity and avoid duplication and take into consideration the work of Working Group VI on secured transactions; and..
Continúe colaborando estrechamente con el Banco Mundial y otras organizaciones que se ocupan de la reforma del régimen de la insolvencia para asegurar la complementariedad y evitar duplicaciones, y tenga en cuenta la labor realizada por el Grupo de Trabajo VI sobre el régimen de las operaciones garantizadas; y..

To ensure coherence and complementarity and avoid duplication with relevant work under the United Nations and other international institutions and arrangements, in particular the Basel Convention and the Strategic Approach to International Chemicals Management;
Vele por la coherencia y complementariedad y evite la duplicación con las actividades pertinentes que llevan a cabo las Naciones Unidas, así como otras instituciones y acuerdos internacionales, en particular el Convenio de Basilea y el Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional;

The main goal of the Agency's contacts with the Palestinian Authority was the harmonization of services to ensure complementarity and avoid duplication, thus laying the groundwork for an eventual handover of services in the education, health and relief and social services sectors.
El principal objetivo de los contactos del Organismos con la Autoridad Palestina consiste en la armonización de los servicios para asegurar la complementariedad y evitar la duplicación, sentando así las bases para, en su día, traspasar los servicios de educación, salud y socorro y servicios sociales.

To assist governments in that enterprise, a new relationship would be required among the various entities of the United Nations, including specialized agencies and the Bretton Woods institutions, to enhance complementarity and avoid duplication and overlapping of activities.
Para prestar asistencia a los gobiernos en esa empresa serيa preciso establecer una nueva relaciَn entre las diversas entidades de las Naciones Unidas, incluidos los organismos especializados y las instituciones de Bretton Woods, para potenciar la complementaridad y evitar la duplicaciَn y la superposiciَn de las actividades.

To invite the Director General, with the support of Member States, to strengthen and, as appropriate, formalize cooperation with the United Nations system and other relevant organizations, having regard to the need to improve complementarity and avoid duplication, while ensuring mutual respect of the individual competences of the organizations concerned;
Invitar al Director General a que, con el apoyo de los Estados Miembros, refuerce y, cuando corresponda, dé carácter oficial a la cooperación con el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes, teniendo en cuenta la necesidad de mejorar la complementariedad y evitar duplicaciones, asegurando al mismo tiempo el respeto mutuo de las competencias individuales de las organizaciones concernidas;

In a recent statement to the General Assembly, her delegation had emphasized the need to improve cooperation with and among the specialized agencies in order to make the best possible use of the limited resources available to the United Nations. The executive heads of those bodies should coordinate the follow-up to international conferences in order to ensure complementarity and avoid duplication.
Que ha afirmado recientemente ante la Asamblea General que era necesario mejorar la cooperación con los organismos especializados y entre ellos para aprovechar a el máximo los limitados recursos de que disponen las Naciones Unidas, estima que los jefes de las secretarías de dichos organismos deberían coordinar las actividades de seguimiento de las conferencias internacionales para lograr la complementariedad y evitar la duplicación de tareas.

II.6 In paragraph II.7 of its previous report, 3 the Advisory Committee called attention to the need for efficient cooperation and coordination between the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations to ensure complementarity and avoid potential duplication and overlap and to consider a redistribution of resources to bring them in line with changes in activities and priorities.
II.6 En el párrafo II.7 de su informe anterior3, la Comisión Consultiva señaló que se imponía la necesidad de mantener una cooperación y coordinación eficientes entre el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a fin de garantizar la complementariedad y evitar posibles duplicaciones y solapamientos, y de considerar la posibilidad de redistribuir los recursos para adecuar los a los cambios en las actividades y prioridades.

In the process of development cooperation, the coverage of priority needs should continue to be examined: in monetary terms, in terms of whether or not the funds available are being well targeted to the real needs and priorities spelled out by the Palestinian Authority and in terms of information exchange and cooperation between donors, to foster complementarity and avoid overlap.
En la estructura de cooperación para el desarrollo debería seguir examinando se el tema de la atención de las necesidades prioritarias: en términos monetarios, en términos de determinar si los fondos disponibles se destinan oportunamente a las necesidades y prioridades reales señaladas por la Autoridad Palestina, y en términos de cooperación e intercambio de información de donantes, para potenciar la complementariedad y evitar la duplicación de las actividades.

Invites Parties and other Governments with multiple ongoing capacitybuilding and development initiatives on access and benefit-sharing to review them, in collaboration with relevant development partners and organizations, in order to ensure their complementarity and avoid unnecessary overlaps among them;
Invita a las Partes y otros Gobiernos con múltiples iniciativas en curso de creación y desarrollo de capacidad sobre acceso y participación en los beneficios a revisarlas, en colaboración con los socios y organizaciones de desarrollo pertinentes, a fin de asegurar su complementariedad y evitar los solapamientos innecesarios entre ellas;

Efforts need to be made to promote complementarities and avoid duplication.
Es necesario realizar esfuerzos para promover la complementariedad y evitar las duplicaciones.

Efforts to exploit synergies and complementarities and avoid overlaps and gaps would further augment the resources available for those countries.
Los esfuerzos por aprovechar los efectos sinérgicos y la complementariedad y evitar las duplicaciones y lagunas servirán para incrementar aún más los recursos disponibles para esos países.