Examples of using Complementary feeding in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Start complementary feeding at 6 months.
ابدئي تغذية إضافية في عمر ٦ أشهرWhen should I begin complementary feeding?
متى ينبغي علي البدء في التغذية التكميلية؟?Mothers 'knowledge and skills improved to practice exclusive breastfeeding and appropriate complementary feeding.
تحسّنت معارف الأمهات ومهاراتهن التي تؤهلهن لممارسة الرضاعة الطبيعية الخالصة والتغذية التكميلية الملائمةIs suitable as a complementary feeding to breastmillk.
More infants and young children receive appropriate complementary feeding.
حصول عدد أكبر من الأطفال الرضع والأطفال الصغار على التغذية التكميلية الملائمةIn the baby's complementary feeding from 5 months.
في التغذية التكميلية للأطفال ابتداء من سن 5 أشهرProvision of commodities orsupport for development of national supply capacities on nutritional supplements for complementary feeding.
توفير السلع أوتقديم الدعم لتنمية القدرات الوطنية على توفير المكملات الغذائية لأغراض التغذية التكميليةPedagogical complementary feeding- basic principles.
التغذية التكميلية البيداغوجية- المبادئ الأساسيةFeed the baby correctly, or When to introduce complementary feeding in breastfeeding.
When introducing complementary feeding with mixed feeding: features and recommendations.
عند إدخال التغذية التكميلية مع There is a generally accepted system of WHO(World Health Organization), there is Komarovsky's method,and there is pedagogical complementary feeding.
هناك نظام مقبول عموما لمنظمة الصحة العالمية(منظمة الصحةالعالمية)، وهناك طريقة كوماروفسكي، وهناك التغذية التكميلية التربويةRemember that to begin complementary feeding, we recommend one of our gluten-free purées.
تذكري أنه للبدأ في التغذية التكميلية، فإننا ننصح بإستعمال أحد منتجاتنا من المهروسات الخالية من الجلوتينWith regard to nutrition, work focused on stunting and prevention of malnutrition through promotionof exclusive breastfeeding and appropriate complementary feeding.
وفي ما يتعلق بالتغذية، ركز العمل على وقف النمو والوقاية من سوء التغذية عنطريق تشجيع الرضاعة الطبيعية الخالصة والتغذية التكميلية الملائمةComplementary feeding should begin at around five or six months of age(preferably at six months in the case of exclusively breastfed infants).
ينبغي ان تبدأ التغذية التكميلية عند بلوغ الطفل 5-6 أشهر(يفضل عند 6 اشهر في حالة الرضاعة الطبيعية الحصريةThe most appropriate cereal purées for starting complementary feeding are those made from gluten-free cereals, such as rice and corn.
إن مهروسات الحبوب الأنسب للبدء في التغذية التكميلية هي تلك التي يتم تحضيرها من الحبوب الخالية من الغلوتين، مثل الأرز و الذرةTargeted complementary feeding programmes also yielded results in terms of greater knowledge and practice of appropriate breastfeeding and complementary feeding.
وأسفرت برامج التغذية التكميلية المستهدفة أيضا عن نتائج من حيث زيادة المعرفة والممارسة في مجال الرضاعة الطبيعية المناسبة والتغذية UNICEF and partners supported programmes to scale up complementary feeding in over 40 countries, particularly in Asia and Latin America.
وقدمت منظمة اليونيسيف وشركاؤها الدعم اللازم لرفع مستوى التغذية التكميلية في أكثر من 40 بلدا، ولا سيما في آسيا وأمريكا اللاتينيةComplementary feeding practices are also critical, because most malnutrition originates during the period of complementary feeding, often referred to as the weaning period.
كما أن لممارسات التغذية التكميلية أهميتها الحاسمة ﻷن معظم حاﻻت سوء Advocacy and technical support for development of national policies and guidelines on complementary feeding and early childhood care and development.
الدعوة إلى وضع سياسات ومبادئ توجيهية وطنية بشأن التغذية التكميلية والرعاية والنماء في مرحلة الطفولة المبكرة وتقديم الدعم التقني في وضع هذه السياسات والمبادئ التوجيهيةThe analysis shows that complementary feeding practices are far from acceptable and that strong support is needed for improvement in this area.
ويبين التحليل أن ممارسات التغذية التكميلية بعيدة عن أن تكون مقبولة، وأنه يلزم تقديم دعم قوي من أجل التحسين في هذا المجالThe ECCD areas also scored better in support from husbands during pregnancy,the exclusive breastfeeding rate under six months and the timely complementary feeding rate.
وسجلت مناطق تنفيذ البرنامج نتائج أفضل في مجال الدعم المقدم من الأزواج أثناء الحمل، ومعدل الرضاعة الثديية الخالصة للأطفال الذينتقل أعمارهم عن ستة أشهر ومعدل التغذية التكميلية في الوقت المناسبThe main thing that distinguishes this method of complementary feeding from everyone else is that parents do not face any restrictions in what to give and what does not.
الشيء الرئيسي الذي يميز هذا الأسلوب من التغذية التكميلية من الجميع هو أن الآباء لا يواجهون أي قيود في ما يعطي وماذا لاProtect, promote and support exclusive breastfeeding of infants forsix months and continued breastfeeding with safe, appropriate and adequate complementary feeding up to two years of age or beyond.
حماية وتشجيع ودعم الاكتفاء بالرضاعة الطبيعية للمواليد لمدةستة أشهر، ومواصلة الرضاعة الطبيعية إلى جانب التغذية التكميلية المأمونة والملائمة والكافية حتى السنة الثانية أو أكثرUNICEF in 2008 supported targeted complementary feeding programmes for young children, either in selected communities or through integrated campaigns, which resulted in significant increases in local knowledge and practice of appropriate complementary feeding.
فقد قدمت اليونيسيف الدعم عام 2008 لبرامج التغذية التكميلية لصغار الأطفال، إما في مجتمعات محلية مختارة أو من خلال حملات متكاملة، مما أدى إلى زيادات كبيرة في المعارف والممارسات المحلية بشأن التغذية التكميلية المناسبةThe survey shows the importance of raising awareness among caretakers with regard to nutrition, home health care andappropriate feeding practices in addition to the timely introduction of complementary feeding.
وتظهر الدراسة أهمية توعية مقدمي الرعاية بشأن There has been progress in areas of maternal and child health in addressing stunting,wasting and other nutritional problems through a complementary feeding programmes and in training of mothers in infant and young children ' s nutrition.
وأحرز تقدم في مجالات صحة الأم والطفل في التصدي لمشاكل وقف النمو والهزالوغيرها من مشاكل With evidence now conclusive that multiple micronutrient powders(" Sprinkles") are effective in reducing anaemia among young children,UNICEF and its partners promoted the scaling up of this intervention as part of complementary feeding.
وإذ بات الآن من المؤكد أن أصناف مسحوق المغذيات الدقيقة المتعددة(" Sprinkles") فعالة في الحد من فقرالدم لدى الأطفال الصغار، فقد شجعت اليونيسيف وشركاؤها على تحسين استعمال هذه الأصناف كجزء من التغذية التكميليةFollow-up milk or formula is used to feed infants that have started complementary feeding. At this time, new sources of nutrients are included in the baby's food, although infant formula continues to be a very important part of the daily diet.
تستخدم تركيبات أو حليب المتابعة The coverage of some other interventions was more limited,especially for some family-based activities such as exclusive breastfeeding, complementary feeding, home care of diarrhoea and care-seeking for pneumonia.
وكانت تغطية بعض التدخلات الأخرى أضيق نطاقا ولاسيما بالنسبة لبعض الأنشطة الأسرية مثل الرضاعة الطبيعية الخالصة والتغذية التكميلية والعلاج المنزلي لإصابات الإسهال والتماس العلاج للالتهاب الرئويInterventions to promote breastfeeding and complementary feeding during the MTSP period have included the Baby-Friendly Hospital Initiative and advocacy for the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes as well as community approaches.
وشملت التدخلات الهادفة إلى تشجيع الرضاعة الطبيعية والتغذية التكميلية خلال فترة الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل مبادرة المستشفيات الملائمة للأطفال وحشد التأييد للمدونة الدولية لتسويق بدائل لبن الأم، إلى جانب تعزيز النهج النابعة من المجتمعات المحلية
