COMPLEMENTARY STATEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بالبيان التكميلي
• ببيان تكميلي
• بيانا تكميليا

Examples of using Complementary statement in English and their translations into Arabic

A complementary statement was also adopted(S/PRST/2000/19).
كما اعتمد المجلس بيانا تكميليا(S/PRST/2000/19

The President of the Council also read out a complementary statement on behalf of the Council(S/PRST/1999/33).
وتلى رئيس المجلس أيضا بيانا تكميليا باسم المجلس(S/PRST/1999/33

At the same time we still have some queries and concerns concerning the status and the content of the complementary statement.
وفي الوقت نفسه، لا يزال لدينا بعض التساؤلات والشواغل فيما يتعلق بوضع البيان التكميلي ومضمونه

However, I would like to make this complementary statement to provide information on what has been undertaken by Barbados at the national level.
غير أنني أود أن أدلي بهذا البيان الإضافي لأقدم معلومات عما اتخذته بربادوس على الصعيد الوطني

We also believe that the wording of paragraph 3 of the draft complementary statement could be improved.
ونعتقد أيضاً أنه مـن الممكن تحسين صيغة الفقرة 3 من مشروع البيان التكميلي

The complementary statement takes into consideration a number of the concerns that we expressed, and I take this opportunity to thank you for your understanding of those concerns.
إن البيان المكمِّل المُعد قد أخذ في الاعتبار عدداً من المشاغل التي عبرنا عنها. وأنتهز هذه الفرصة لأتوجه لكم بالشكر على ما أبديتموه من تفهّم لتلك المشاغل

In addition, I should like to use this opportunity to make a complementary statement from our national perspective.
وبالإضافة إلى ذلك، أود أن أغتنم هذه الفرصة للإدلاء ببيان تكميلي من منظورنا الوطني

Before adjourning this plenary meeting, I will just remind delegations that you are all invited to my open-ended informal consultations on a complementary statement.
وقبل رفع الجلسة، أود فقط أن أذكّر الوفود بأنها مدعوة جميعاً إلى المشاركة في المشاورات غير الرسمية والمفتوحة العضوية التي سأجريها بشأن إصدار بيان تكميلي

We believe that it would make more sense and be clearer if the complementary statement was an integral part of L. 1.
من المنطقي أكثر ومن الأوضح لو أن البيان التكميلي كان جزءاً لا يتجزأ من الوثيقة L.1

Coupled with his complementary statement to the General Assembly, the present report is another successful effort on the part of the Secretary-General and his colleagues to restore to the United Nations its rightful role in pursuit of global peace and security.
إن هذا التقرير، مشفوعا ببيانه التكميلي إلى الجمعية العامة، جهد ناجح آخر يبذله الأمين العام وزملاؤه كي يعيدوا للأمم المتحدة دورها الحق في السعي إلى السلم والأمن العالميين

In connection with the adoption of resolution 1550(2004) the Council authorized the President of the Council to make the following complementary statement on behalf of the Council.
واتصالا باعتماد القرار 1550(2004)، أذن المجلس لرئيس المجلس بالإدلاء بالبيان التكميلي التالي باسم المجلس

The President stated that, in connection with the resolution just adopted, he had been authorized to make a complementary statement on behalf of the Council and read out the text of that statement(for the text, see S/PRST/1996/27; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-first Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1996).
وأعلن الرئيس أنه قد أذن له، فيما يتعلق بالقرار المتخذ منذ قليل، باﻹدﻻء ببيان تكميلي بالنيابة عن المجلس، وتﻻ نص البيان لﻻطﻻع على النص، انظر S/PRST/1996/27، الذي سيصدر في: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الحادية والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٦

In accordance with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council.
وفقا للقرار المتخذ توا بشأن تجديد وﻻية قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض اﻻشتباك، أذن لي بأن أدلي بالبيان التكميلي التالي باسم مجلس اﻷمن

The President then stated that, in connection with the resolution just adopted, he had been authorized to make a complementary statement on behalf of the Council and read out the text of that statement(for the text, see S/PRST/1995/59; to be issued in Official Records of the Security Council, Fiftieth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1995).
ثم ذكر الرئيس أنه قد أُذن له، فيما يتصل بالقرار الذي اتخذ قبل هنيهة، باﻹدﻻء ببيان تكميلي باسم المجلس، وتﻻ نص هذا البيان لﻻطﻻع على النص، انظر S/PRST/1995/59؛ وسيصدر هذا النص ضمن الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٥

In accordance with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council.
فيما يتعلق بالقرار الذي اتخذ منذ قليل بشأن تجديد وﻻية قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض اﻻشتباك، أذن لي بأن أدلي بالبيان التكميلي التالي باسم مجلس اﻷمن

They also considered the draft resolution to renew the mandate of UNDOF, and the draft complementary statement by the President of the Security Council, prepared by the presidency.
ونظروا كذلك في مشروع القرار المتعلق بتجديد ولاية القوة، وفي مشروع البيان التكميلي لرئيس مجلس الأمن، الذي أعدته الرئاسة

In connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council.
فيما يتعلق بالقرار الذي اتخذ للتو بشأن تجديد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك، أذن لي بأن أدلي بالبيان التكميلي التالي باسم مجلس الأمن

At the same time, I would like here to recall the ideas put forward by the Chinese delegation on 19 June regarding document L. 1 and its complementary statement, namely, that the complementary statement, by being made an integral part of L. 1, will become more rational and lucid.
وفي الوقت ذاته، أود أن أذكّر هنا بالأفكار التي تقدم بها وفد الصين بتاريخ 19 حزيران/يونيه بشأن الوثيقة L.1 وبيانه التكميلي، ومفادها أن البيان التكميلي إذا ما أصبح جزءا لا يتجزأ من الوثيقة L.1 سيصبح أكثر عقلانية ووضوحاً

Following the voting, the President of the Security Council stated that, in connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of UNDOF, he had been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Council(S/25849).
وعقب التصويت، ذكر رئيس مجلس اﻷمن، فيما يتعلق بالقرار الذي اتخذ لتوه بشأن تجديد وﻻية قوة اﻷمم المتحدة لفض اﻻشتباك، أنه كان قد أُذن له بأن يدلي بالبيان التكميلي التالي نيابة عن المجلس S/25849

Accordingly, on 30 May, the draft resolution extending the mandate of UNDOF by seven months was adopted unanimously as resolution 1415(2002) and the complementary statement by the President was issued as S/PRST/2002/18.
وبناء على ذلك، اعتمد بالإجماع، في 30 أيار/مايو، مشروع القرار الذي يمدد ولاية قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك لفترة سبعة أشهر بوصفه القرار 1415(2002) وأصدر البيان التكميلي لرئيس مجلس الأمن بوصفه S/PRST/2002/18

Following the vote, the President of the Security Council stated that, in connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of UNDOF, he had been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Council(S/26809).
وفي أعقاب التصويت، ذكر رئيس مجلس اﻷمن أنه فيما يتعلق بالقرار المتخذ توا بشأن تجديد وﻻية قوة اﻷمم المتحدة لمراقبة فض اﻻشتباك، فقد أذن له باﻹدﻻء بالبيان التكميلي التالي بالنيابة عن المجلس S/26809

My delegation ' s preference would be for a unitary decision consisting of the three textual components which are on the table: first, the draft decision contained in L. 1, of course; second, the draft complementary statement as contained in L.1; and third, the understanding of the Conference on the implementation of the decision.
ويفضل وفد بلادي أن يُتخذ قرار موحد يشمل المكونات النصيّة الثلاثة المعروضة: أولاً، مشروع المقرر الوارد في الوثيقة L.1، بطبيعة الحال؛ وثانياً، مشروع البيان التكميلي على نحو ما ورد في الوثيقة CRP.5؛ وثالثاً، التفاهم الذي توصل إليه المؤتمر بشأن تنفيذ المقرر

Turning to English, I would like once again to praise the excellent work done by our colleague Elisabet Borsiin Bonnier in trying to find consensus around the proposal on L. 1, plus the complementary statement and the draft decision on the two documents.
أنتقل إلى الحديث بالإنكليزية، وأود أن أحيي مجدداً العمل الممتاز الذي أنجزته زميلتنا إليزابيت بورسين بونييه في سعيها لإيجاد توافق في الآراء حول المقترح الوارد في الوثيقة L.1، إضافة إلى البيان التكميلي ومشروع المقرر بشأن الوثيقتين

Complementary Presidential Statement.
بيان تكميلي مقدم من الرئيس

Statement of complementary insurance installments prior to 1/12/1997.
كشف أقساط إشتراكات التأمين التكميلي السابقة على 1/12/1997

The same applies to the kind of coordinators mentioned in the complementary Presidential statement which is contained in CD/2007/L.1.
وينطبق ذلك على فئة المنسقين المشار إليهم في البيان الرئاسي التكميلي الوارد في الوثيقة CD/2007/L.1

This draft decision was supplemented by a complementary Presidential statement which is an integral part of this Presidential Draft Decision.
واقترن مشروع المقرر هذا ببيان رئاسي تكميلي. يشكل جزءاً لا يتجزأ من مشروع المقرر الرئاسي

When such a statement emerged, the relationship between L. 1 and the complementary Presidential statement became an issue.
وعندما صدر مثل هذا البيان، نشأت مشكلة بشأن الصلة بين مشروع المقرر الرئاسي" L.1" وبين البيان الرئاسي التكميلي

How to use "complementary statement" in a sentence

Lyn Romeo, the chief social worker for adults, is currently developing a complementary statement for adult social workers.

The White House seemed to endorse the decision, with spokesman Raj Shah releasing a complementary statement Monday evening.

You’ll without a doubt win a complementary statement for creating your bed mattress room within the above-mentioned ways.

Photos from runway shows and catalogs alike are pairing fabulous bright colors and tribal prints with complementary statement jewelry.

When a field critique is invited, a complementary statement with a different point of view also may be invited.

Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities is a complementary statement in addition to the BOAI.

The auxiliary and complementary statement has to be set up at the latest before the deadline for submission of the annual tax return.

From silky indigo gowns to powder blue lehengas, the calming color blue will make a complementary statement with silver, gold or diamond jewelry.

A crucial spoor is counted by the evaluation of the mission fostering the fabrication process of synopsis creation in a complementary statement drafting manner..

Face recognition technology research paper complementary statement is a 400 word postgraduate about why you example personal statement undergraduate ucas to represent at most.