Examples of using Complementary sources in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Access complementary sources of funding for activities aimed at durable solutions.
Gravimetric andmagnetic data may be provided at all times as complementary sources of evidence.
ويمكن توفير بيانات قياس الجاذبية والمغنطيسية في أي وقت كمصادر تكميلية لﻷدلةIt was also pointed out that complementary sources are necessary for the flows that are not sufficiently covered by survey.
كما أشير إلى أن المصادر التكميلية ضرورية فيما يتعلق بالتدفقات التي لا يشملها الاستقصاء بدرجة كافيةHowever, some privately published data can be considered as complementary sources for information.
They also welcomed the dialogue on complementary sources of funding and pledged their continued support of UNHCR ' s efforts in this direction.
كما رحبت بالحوار الجاري بشأن مصادر التمويل الإضافية وتعهدت بمواصلة دعمها لجهود المفوضية في هذا المضمارOne delegation also welcomed UNHCR ' s initiative in searching for complementary sources of funding.
كما رحب أحد الوفود بمبادرة المفوضية إلى البحث عن مصادر تمويل تكميليةAdditional financing resources would have to be mobilized by raising complementary sources in addition to traditional development assistance, such as innovative financing and South-South flows.
وسيتعين حشـد مـوارد ماليـة إضافيـة عـن طريـق زيـادة المصادر التكميلية علاوة على مساعدات التنمية التقليديـــة، مثــل التمويل المبتكر والتدفقات فيما بين بلـدان الجنوبAll great religions are equal streams of civilized human coexistence,parallel depositories of spiritual wisdom and complementary sources of social guidance.
فجميع الأديان العظيمة تمثل سُبلا متساوية للتعايش الإنساني الحضاري،ومنابع متوازية للحكمة الروحية ومصادر مكمّلة للتوجيه الاجتماعيHe welcomed the useful discussions that had taken place on complementary sources of funding and looked forward to pursuing this creative, joint effort.
ورحب بالمناقشات المفيدة التي تمت بشأن مصادر التمويل التكميلية، وأعرب عن أمله في متابعة هذا الجهد المشترك المبتكرHowever, the recent global financial crisis underlined the significant exposure to external shocks that African countries face when they rely heavily on the existing sources of externaldevelopment finance and the need to find other more sustainable, predictable and complementary sources.
ومع ذلك، سلطت الأزمة المالية العالمية الأخيرة الضوء على خطر التعرض للصدمات الخارجية التي تواجه البلدان الأفريقية عندما تعتمد اعتمادا كبيرا على For 2003, I hope our efforts to broaden our funding base through complementary sources of funding will bring further results.
في ما يتعلق بعام 2003، آمل أن تؤدي جهودنا لتوسيع قاعدة تمويلنا من مصادر تكميلية للتمويل إلى إحراز نتائج أخرىInternal discussions currently being held address matters such as setting more ambitious levels of official development assistance on the way towards the target of 0.7 per cent of gross national income set by the General Assembly, access to innovative sources of financing,including the international financial facility and complementary sources, and debt relief.
ومن الأمور التي يبحثها الاتحاد الأوروبي داخليا في الوقت الراهن وضع مستويات أكثر طموحا للمساعدة الإنمائية الرسمية، والعمل على تحقيق نسبة 0.7 في المائة من الدخل القومي الإجمالي وهو الهدف الذي حددته الجمعية العامة، واستعمال مصادر ابتكارية للتمويل، بما في ذلكاستعمال المرفق الدولي للتمويل ومصادر تكميلية، فضلا عن تخفيف عبء الديونProgress achieved included a strengthened partnership with traditional donors, complementary sources of funding, and increased contributions from the private sector.
ومن بين ما تحقق تعزيز الشراكة مع المانحين التقليديين وإيجاد مصادر تكميلية للتمويل وزيادة حجم مساهمات القطاع الخاصThree complementary sources of information have been analysed for assessing the bioaccumulation and biomagnification potential of endosulfan and its degradation products: the screening assessment based on physical-chemical properties, the analysis of experimental data, including bioconcentration, bioaccumulation and toxicokinetic studies, and the analysis of field collected information.
تم تحليل ثلاثة مصادر تكميلية للمعلومات لتقييم إمكانيات التراكم الأحيائي والتضخم الأحيائي الخاصة بالاندوسلفان ومنتجات التحلل الناشئة عنه: واستند تقييم الفرز إلى الخواص الفيزيائية الكيميائية، وتحليل البيانات التجريبية، بما في ذلك التركيز الأحيائي، والتراكم الأحيائي، ودراسات السمية الحركية، وتحليل المعلومات المجمعة ميدانياًSpeakers discussed the importanceof incorporating into the review process reliable data available from complementary sources, including subregional and regional organizations.
وناقش المتكلمون أهمية تضمينعملية الاستعراض بيانات موثوقة متاحة من مصادر تكميلية، بما في ذلك من منظمات إقليمية ودون إقليميةFirst, the private sector and social marketing organizations can provide, withthe knowledge and consent of Governments, important complementary sources of reproductive health information and services for young people in contexts where Governments may not be ready to provide such services.
فمن ناحية أولى، يمكن لمنظمات القطاع الخاص والتسويق الاجتماعي أنتقوم، بمعرفة وموافقة الحكومات، بتوفير مصادر تكميلية هامة لمعلومات وخدمات الصحة الإنجابية فيما يتصل بالشباب، وذلك في السياقات التي قد لا تكون فيها الحكومات مستعدة لتوفير مثل هذه الخدماتThis could be explained by the lower dependency rateamongst unmarried people and the absence of stipends and other complementary sources of income for single headed households.
ويمكن أن يفسر هذا بتدني معدل الإعالة لدى الأشخاصغير المتزوجين وبعدم وجود إعانات وغير ذلك من مصادر الدخل التكميلي بالنسبة إلى الأسر المعيشية التي يرأسها شخص وحيدProgress achieved in fund raisingincluded a strengthened partnership with traditional donors, complementary sources of funding and increased contributions from the private sector.
وشمل التقدم المحرز فيجمع التبرعات شراكة معززة مع المانحين التقليديين ومصادر تكميلية للتمويل وزيادة المساهمات من القطاع الخاصCalls upon the international community to continue to support the"Roll Back Malaria" partner organizations, including the World Health Organization and the United Nations Children's Fund,as vital complementary sources of support for the efforts of malaria-endemic countries to combat the disease;
تهيب بالمجتمع الدولي مواصلة تقديم الدعم للمنظمات الشريكة في مبادرة''دحر الملاريا''، ومن بينها منظمة الصحة العالميةومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، باعتبارها مصادر مكملة وحيوية لدعم الجهود التي تبذلها البلدان التي تتوطن فيها الملاريا من أجل مكافحة المرضThe endorsement of new and innovative approaches to funding, including through broadening the donor base,pursuing complementary sources as well as expanded efforts to engage the private sector, can provide some relief.
والموافقة على نُهُج جديدة ومبتكرة للتمويل،تشمل توسيع قاعدة المانحين، ومتابعة المصادر التكميلية وزيادة الجهود لإشراك القطاع الخاص يمكن أن تخفف بعض الشيء من حدة المشكلةHow can the international community ensure that commitments in respect of ODA levels and effectiveness are met?How can complementary sources of development cooperation financing be mobilized?
كيف يمكن للمجتمع الدولي أن يضمن الوفاء بالالتزامات المتعلقة بمستويات المساعدة الإنمائيةالرسمية وفعاليتها؟ وكيف يمكن تعبئة مصادر تكميلية لتمويل التعاون الإنمائي؟?He recalled that, as the needs for humanitarian assistance increased worldwide and the resources to respond adequately were limited,UNHCR was in the process of seeking to identify complementary sources of funding in governmental and private sectors for its activities in the area of durable solutions.
وأشار إلى أنه، نظراً لزيادة الاحتياجات إلى المساعدة الإنسانية في جميع أنحاء العالم ولمحدودية الموارد اللازمة لتلبية هذه الاحتياجات تلبيةوافية، تسعى المفوضية حالياً إلى تعيين مصادر تكميلية في القطاعين الحكومي والخاص لتمويل أنشطتها في مجال إيجاد حلول مستديمةCalls upon the international community to continue to support the" Roll Back Malaria" partner organizations, including the World Health Organization, the World Bank and the United Nations Children ' s Fund,as vital complementary sources of support for the efforts of malaria-endemic countries to combat the disease;
تهيب بالمجتمع الدولي مواصلة تقديم الدعم للمنظمات الشريكة في مبادرة" دحر الملاريا"، ومن بينها منظمة الصحة العالمية والبنك الدوليومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، باعتبارها مصادر مكملة حيوية لدعم الجهود التي تبذلها البلدان التي تتوطن فيها الملاريا لمكافحة هذا المرضCalls upon the international community to continue to support the secretariat of the Roll Back Malaria Partnership and partner organizations, including the World Health Organization, the World Bank and the United Nations Children ' s Fund,as vital complementary sources of support for the efforts of malaria-endemic countries to combat the disease;
تهيب بالمجتمع الدولي مواصلة تقديم الدعم لأمانة الشراكة من أجل دحر الملاريا وللمنظمات الشريكة فيها، بما في ذلك منظمة الصحة العالمية والبنك الدوليومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، باعتبارها مصادر مكملة حيوية لدعم الجهود التي تبذلها البلدان التي تتوطن فيها الملاريا لمكافحة هذا المرضFund-raising efforts being made to bridge this gap included proactive involvement in the inter-agency Consolidated Appeals Process; strengthening partnership with traditional donors; and continuing to broaden the donor base,including seeking complementary sources of funding, notably for activities related to durable solutions, as well as private sector contributions.
وقال إن جهود جمع الأموال التي يجري بذلها من أجل سد هذه الفجوة تشمل المشاركة الفاعلة في عملية توجيه النداءات الموحدة المشتركة بين الوكالات، وتعزيز الشراكات مع المانحين التقليديين، ومواصلةتوسيع قاعدة المانحين، بما في ذلك التماس مصادر تكميلية للتمويل، ولا سيما لأغراض الأنشطة المتصلة بإيجاد حلول دائمة، فضلاً عن مساهمات القطاع الخاصSouth-South cooperation has become an increasingly important complementary source of development financing.
لقد أصبح التعاون فيما بين بلدان الجنوب مصدرا تكميليا تتزايد أهميته في سياق تمويل التنميةOther forms of velocity estimation may alsobe provided at all times by coastal States as a complementary source of evidence.
These situations raised issues with regard to the respect of applicable law, since the Government ' s denial of the existence of an internal armed conflict made it difficult to argue infavour of the application of international humanitarian law as a complementary source for human rights law, which remained applicable.
وتثير هذه الحالات مسائل تتعلق بالقانون الواجب التطبيق، لأن إنكار الحكومة وجود صراع مسلح داخلي يجعل من الصعوبة بمكان المحاجة من أجلتطبيق القانون الإنساني الدولي بوصفه مصدراً مكملاً لقانون حقوق الإنسان الذي يظل واجب التطبيقFinancing for development: ECA, in collaboration with the African Union Commission, should organize an assessment of the status of implementation of the Monterrey Consensus in Africa, and propose practical ways in which all African countries can effectively access financing for development in preparation for the global midterm review of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, to be held in Qatar in early 2008.South-South cooperation should also be strengthened as a complementary source of development finance.
التمويل من أجل التنمية: ينبغي للجنة الاقتصادية لأفريقيا أن تجري، بالتعاون مع مفوضية الاتحاد الأفريقي، تقييما لحالة تنفيذ توافق آراء مونتيرى في أفريقيا() وأن تقترح السبل العملية التي تتيح لجميع البلدان الأفريقية الحصول فعليا على التمويل من أجل التنمية، استعدادا لاستعراض منتصف المدة الشامل لتوافق آراء مونتيري الصادر عن المؤتمر الدولي لتمويل التنمية الذي سيجري في قطر في أوائل عام 2008، وينبغي أيضا تعزيزالتعاون بين بلدان الجنوب كمصدر تكميلي لتمويل التنمية
