Examples of using Complementary technical in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
He underlined the need for complementary technical assistance.
وشدد على الحاجة إلى المساعدة التقنية التكميليةComplementary technical studies(study and design): calculations of various networks.
الدراسات التقنية التكميلية(الدراسة والتصميم): حسابات مختلف الشبكاتThey will be better equipped, thanks to complementary technical support at the national and regional levels.
وسوف تكون أفضل تجهيزا بفضل الدعم التقني التكميلي على الصعيدين الوطني والاقليميThrough complementary technical support to national and regional projects, laboratories will also be better equipped and more efficient.
ومن خلال الدعم التقني التكميلي المقدم إلى المشاريع الوطنية والإقليمية، ستكون المختبرات مجهزة بشكل أفضل وتتمتّع بقدر أكبر من الكفاءة(vii) To consider follow-up action for arranging investments and complementary technical assistance.
Apos; ٧' النظر في إجراءات المتابعة من أجل ترتيب اﻻستثمارات والمساعدة التقنية التكميليةThe importance of the complementary technical and financial support of the international community in this regard cannot be overemphasized.
وﻻ يمكن أن نكون مغالين مهما شددنا على أهمية الدعم التكميلي التقني والمالي الذي يقدمه المجتمع الدولي في هذا الصددIn this respect, there is significant potential for leverage of complementary technical assistance activities in this area.
وتوجد في هذا الصدد إمكانية كبيرة لتعزيز أنشطة المساعدة التقنية التكميلية في هذا المجالPolicy and advocacy activities should be combined with the provision of catalytic capital, i.e., capital that is lent to local domestic and regional financing institutions that in turn lend it for demonstrationprojects implemented in close interaction with communities and with complementary technical assistance;
(ب) ينبغي الجمع بين الأنشطة المعنية بالسياسة العامة والدعوة إلى المناصرة وبين توفير رأس المال الحافز، أيْ رأس المال المقرَض لمؤسسات التمويل المحلية والإقليمية، التي بدورها تقرضه للمشاريع الإيضاحية الإرشادية التيتُنفَّذ من خلال التفاعل الوثيق مع المجتمعات المحلية وبالمساعدات التقنية التكميليةSpeakers stressed that such delivery should not preclude complementary technical assistance initiatives at the regional and global levels.
وشدّد متكلّمون على أنَّ ذلك ينبغي ألاّ يحول دون اتخاذ مبادرات، على الصعيدين الإقليمي والعالمي، ترمي إلى استكمال ما يُقدَّم من مساعدات تقنيةIn this connection, let me echo your thanks to our colleagues from Germany andthe Netherlands for their initiative in organizing a continued focus on some of these elements in complementary technical talks held here in Geneva.
وبهذا الخصوص، دعوني أكرر عبارات شكرنا لزميلينا من ألمانيا وهولندا علىمبادرتهما إلى تنظيم اجتماع ركّز بشكل متواصل على البعض من هذه العناصر في محادثات تقنية تكميلية عقدت هنا بجنيفLiaising with regional cooperationmechanisms and donor agencies to leverage complementary technical and financial resources for identified South-South cooperation activities.
(a) Promote economic reforms and improve the physical, institutional and social infrastructure in order to attract further domestic and foreign direct investment.The international community should render the complementary technical and financial support to this effort;
Most successful CDMprojects in emerging economy countries have complementary technical assistance components to help to ensure the achievement of programme objectives.
وتتسم معظم المشاريع الناجحة المتعلقة بآلية التنمية النظيفة فيالبلدان الناشئة اقتصاداتها بتوفر عناصر تكميلية من المساعدة التقنية التي تساعد في ضمان تحقيق أهداف المشاريعNotes the work under the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity and the Convention on Biological Diversity elaborated programme of work on marine and coastal biological diversity, and, while reiterating the central role of the General Assembly relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction,notes with appreciation the complementary technical and scientific work done by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity;
تلاحظ الأعمال التي يجري الاضطلاع بها في إطار ولاية جاكرتا للتنوع البيولوجي البحري والساحلي() وبرنامج العمل التفصيلي المتعلق بالتنوع البيولوجي البحري والساحلي في إطار اتفاقية التنوع البيولوجي()، وفي الوقت الذي تكرر فيه تأكيد الدور الرئيسي للجمعية العامة فيما يتعلق بحفظ التنوع البيولوجي البحري واستخدامه على نحو مستدام في المناطق الواقعة خارج نطاق الولايةالوطنية تلاحظ مع التقدير الأعمال التكميلية التقنية والعلمية التي اضطلع بها مؤتمر الأطراف في اتفاقية التنوع البيولوجيOther international agencies, such as UNCTAD and UNIDO, can provide complementary technical support to SME associations as well as government agencies in setting up cultural industries ' clusters.
ويمكن لوكالات دولية أخرى، مثل الأونكتاد واليونيدو، أن توفر دعماً تقنياً تكميلياً لرابطات المشاريع الصغيرة والمتوسطة وللوكالات الحكومية في إنشاء تكتلات للصناعات الثقافيةTo this should be added the need for adequate technology transfers andother knowledge flows and complementary technical assistance and capacity-building.
وينبغي أن تضاف إلى هذا العنصر الحاجة إلى نقل التكنولوجياالكافية وغير ذلك من تدفق للمعارف وللمساعدة التقنية التكميلية وبناء القدراتThe programme continues to be an important source of complementary technical assistance enabling the Organization to respond to specific requests for capacity development on issues that United Nations entities are mandated to address, but that may fall outside the established priorities of the voluntarily financed programmes and the expertise of United Nations country teams.
وما زال البرنامج يشكل مصدراً هاماً للمساعدة التقنية التكميلية بما يمكن المنظمة من تلبية طلبات محددة في مجال تنمية القدرات بشأن المسائل التي أُنيطت بكيانات الأمم المتحدة ولايةُ معالجتها ولكنها قد تقع خارج الأولويات المحددة للبرامج الممـوَّلة طوعـاً وخارج نطاق خبرات أفرقة الأمم المتحدة القطريةOur robust portfolio of top global and cloud vendors,pre-configured cloud solutions and complementary technical services, enables you to offer best-in-class cloud solutions.
تعمل مجموعتنا القوية لأهم الموزعين عبر الشبكة السحابية على مستوى العالم، وحلولالشبكة السحابية مسبقة التهيئة والخدمات الفنية التكميلية على تمكينك من عرض أفضل حلول الشبكات السحابية(a) Cooperating with and providing substantive complementary technical inputs to the ongoing Master Plan for Industrialization and Investment Promotion of the Japan International Cooperation Agency(JICA), UNIDO intervention would lead in particular to the formulation of a new industrial policy, restructuring and capacity-building at the Ministry of Industrial Development, improving capabilities in the area of industrial statistics and benchmarking, and carrying out pilot restructuring activities in the apparel and leather sectors;
أ التعاون مع الوكالة اليابانية للتعاون الدولي وتقديم مدخﻻت تقنية تكميلية للخطة الشاملة الحالية للتصنيع وترويج اﻻستثمار التي أعدتها تلك الوكالة. وتدخّل اليونيدو يتوخى أن يؤدي، على وجه الخصوص، الى صوغ سياسة صناعية جديدة، واعادة هيكلة وزارة التنمية الصناعية وبناء قدراتها، وتحسين القدرات في مجال اﻻحصائيات الصناعية واعداد البيانات المرجعية، والقيام بأنشطة استرشادية في مجال الهيكلة في قطاعي الملبوسات والجلودThe third category of reported activities comprises initiatives under the rubric of NorthSouthSouth cooperation,which serve to leverage complementary technical and financial resources from partners in the North to those in the South.
وتتألف الفئة الثالثة من الأنشطة المبلغ عنها من مبادرات تحت مظلة التعاون بين بلدان الشمال والجنوب وبينبلدان الجنوب، والتي تعمل كموارد تقنية ومالية تكميلية وتعزيزية من الشركاء في الشمال لأولئك الموجودين في الجنوبWith respect to that step, counterparts in Kenya were in agreement that the follow-up established to drive theassessment of capacity and the identification of complementary technical assistance needs and to coordinate the implementation of the action plan must involve all stakeholders concerned and operate in an inclusive manner.
وفيما يتعلق بهذه الخطوة، اتفق النظراء في كينيا على أن إجراءات المتابعة التي وُضعتبخصوص تقييم القدرات واستبانة الاحتياجات التكميلية إلى المساعدة التقنية وتنسيق تنفيذ خطة العمل يجب أن تضم جميع أصحاب المصلحة المعنيين وأن تنفذ باتباع نهج جامعEstablishing strategic partnerships and participation in multilateral forums to promote South-South cooperation on environmental mattersand to leverage synergies and complementary technical expertise and resources for identified South-South cooperation activities;
(و) إقامة شراكات استراتيجية والمشاركة في المنتديات المتعددة الأطراف للترويج للتعاون بين بلدان الجنوب بشأنالمسائل البيئية ولزيادة أثر أوجه التآزر والتكامل للخبرة التقنية والموارد للأنشطة المحددة للتعاون بين بلدان الجنوبThe Committee welcomed the special presentations made before the Subcommittee on various topics andnoted that such presentations provided complementary technical content for the deliberations of the Subcommittee, timely and useful information on new programmes and developments in the space community and illustrative examples of space technology.
ورحّبت اللجنة بالعروض الخاصة التي قُدّمت أمام اللجنة الفرعية عن مختلف المواضيع، ولاحظت أنلتلك العروض محتوى تقنيا مكمّلا لمداولات اللجنة الفرعية، وأنها توفّر معلومات آنية ومفيدة عن البرامج والتطورات المستجدة في الأوساط المعنية بالفضاء، وأمثلة إيضاحية على تكنولوجيا الفضاءUNODC and UNDP, together with the Australian Agency for International Development,are developing a strategic partnership to deliver joint and complementary technical assistance to States in Asia and the Pacific and selected African and Arab States.
ويقوم المكتب واليونديب، جنبا إلى جنب مع الوكالة الأسترالية للتنمية الدولية،بإقامة شراكة استراتيجية لتقديم مساعدة تقنية مشتركة وتكميلية إلى دول في منطقة آسيا والمحيط الهادئ وإلى دول أفريقية وعربية مختارةThe Committee welcomed the special presentations made before the Subcommittee on various topics andnoted that such presentations provided complementary technical content for the deliberations of the Subcommittee, timely and useful information on new programmes and developments in the space community and illustrative examples of space technology.
ورحبت اللجنة بالعروض الإيضاحية الخاصة التي قُدّمت أمام اللجنة الفرعية حول مختلف المواضيع، وأشارت إلى أنتلك العروض توفر محتوى تقنيا تكميليا لمداولات اللجنة الفرعية ومعلومات آنية ومفيدة عن البرامج والتطورات المستجدة في الأوساط المعنية بالفضاء وأمثلة إيضاحية على تكنولوجيا الفضاءTo do so, it examined the results achieved by the 14 thematic programmes established by the Regional Bureau for Asia and the Pacific(RBAP)to implement the Regional Programme for Asia and the Pacific, and the complementary technical support services provided to country offices and other national or regional partners, as defined in the programme document.
ولتحقيق ذلك، تم في إطار التقييم دراسة النتائج التي حققتها البرامج المواضيعية الـ 14 التي وضعها المكتب الإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ لتنفيذ البرنامجالإقليمي لآسيا والمحيط الهادئ، وخدمات الدعم التقني التكميلي المقدمة للمكاتب القطرية وسائر الشركاء الوطنيين والإقليميين، على النحو المحدد في وثيقة البرنامجStrategic partnerships with relevant bilateral and multilateral institutions will be developed orstrengthened to leverage complementary technical and financial resources for identified South-South cooperation activities in the UNEP programme of work.
وسيجري العمل على تطوير وتدعيم الشراكات الاستراتيجية مع المؤسسات الثنائية والمتعددة الأطراف الوثيقةالصلة من أجل تعزيز تأثير الموارد التقنية والمالية التكميلية في تحديد أنشطة التعاون بين بلدان الجنوب في برنامج عمل اليونيبFurthermore, the State party is urged to consider establishing a technical secretariat for theNational Commission on Minors within the Cabinet of Ministers and a complementary technical working group for addressing cross-sectoral children ' s rights issues within the State Committee on Family Women and Children ' s Issues.
وعلاوة على ذلك، تحث اللجنة الدولة الطرف على النظر في إنشاءأمانة فنية للجنة الوطنية المعنية بشؤون الأحداث في مجلس الوزراء وفريق عامل تقني تكميلي لمعالجة قضايا حقوق الأطفال الشاملة لعدة قطاعات داخل اللجنة الحكومية المعنية بقضايا الأسرة والنساء والأطفالThe evaluation of the regional programme for Asia and the Pacific(DP/2013/xx) examined the results achieved through the 14 thematic programmes under the regional programme for Asia andthe Pacific, and the complementary technical support services provided to country offices and other national or regional partners, as defined in the regional programme document(DP/RPD/RAP/1).
وتناول تقييم البرنامج الإنمائي لآسيا والمحيط الهادئ(DP/2013/23) النتائج المحققة من خلال البرامج المواضيعية المنفذة في إطار ذلك البرنامج الإقليمي البالغعددها 14 برنامجا، وخدمات الدعم التقني التكميلية المقدمة إلى المكاتب القطرية وغير ذلك من الشركاء الوطنيين أو الإقليميين، حسب المبين في وثيقة البرنامج الإقليمي(DP/RPD/RAP/1Canada was prepared to work with the secretariat to identify specific requirements andhow better to address them through existing multilateral and complementary bilateral technical assistance channels.
وقال إن كندا مستعدة للعمل مع اﻷمانة من أجل تحديد اﻻحتياجاتالمعينة والكيفية اﻷفضل للتصدي لها عن طريق قنوات المساعدة التقنية المتعددة اﻷطراف والثنائية التكميلية
