What is the translation of " COMPLEMENTARY TECHNICAL " in Russian?

• дополнительной технической
• дополнительные технические
• дополнительных технических

Examples of using Complementary technical in English and their translations into Russian

He underlined the need for complementary technical assistance.
Оратор подчеркнул необходимость в дополнительной технической помощи.

Through complementary technical support to national and regional projects, laboratories will also be better equipped and more efficient.
Предоставление дополнительной технической помощи национальным и региональным проектам позволит также улучшить оснащенность и повысить эффективность работы лабораторий.

Vii To consider follow-up action for arranging investments and complementary technical assistance.
Vii рассмотрение последующих мер для обеспечения притока инвестиций и оказания дополнительной технической помощи.

While FIs are offered long term funding and complementary technical assistance, many are not ready to take the burden of testing a sustainable energy product.
Хотя в дополнение к долгосрочному финансированию местным банкам предлагается и техническая помощь, многие из них не готовы взять на себя бремя тестирования продуктов экологического кредитования.

They have broad expertise in community mobilisation, participatory processes and complementary technical implementation skills.
Они располагают большим опытом мобилизации населения, активизации общественности и дополнительными техническими навыками реализации проектов.

Complementary technical targets should be related to the main targets(especially with regard to timing) to create conditions both for setting the main targets and for the assessment of compliance.
Дополнительные технические целевые показатели должны быть увязаны с основными целевыми показателями( особенно в отношении сроков) с целью создания условий для установления основных целевых показателей, а также оценки их достижения.

The international community should render the complementary technical and financial support to this effort;
Международному сообществу следует оказывать вспомогательную техническую и финансовую поддержку этим усилиям;

Complementary technical targets should be coordinated with the main targets(especially as for timing) to create conditions both for setting the main targets and for the assessment of compliance.
Дополнительные технические целевые показатели должны быть согласованы с основными целевыми показателями( в особенности в том, что касается сроков) с целью создания условий как для установления основных целевых показателей, так и для оценки их соблюдения.

They will be better equipped, thanks to complementary technical support at the national and regional levels.
Они будут лучше оснащены благодаря дополнительной технической поддержке на национальном и региональном уровнях.

Complementary technical targets should be coordinated with the main targets(especially as regards timing) to create conditions both for setting the main targets and for the assessment of compliance.
Дополнительные технические целевые показатели должны быть согласованы с основными целевыми показателями( в особенности в том, что касается сроков), для того чтобы создать условия как для установления основных целевых показателей, так и для оценки их соблюдения.

In this respect, there is significant potential for leverage of complementary technical assistance activities in this area.
В этом отношении существуют широкие возможности для проведения дополнительных мероприятий по оказанию технической помощи в этой области.

Policy and advocacy activities should be combined with the provision of catalytic capital, i.e., capital that is lent to local domestic and regional financing institutions that in turn lend it for demonstration projects implemented in close interaction with communities and with complementary technical assistance;
Деятельность в области политики и информации необходимо сочетать с усилиями по привлечению катализирующего капитала, т. е. капитала, ссужаемого местным и региональным финансовым организациям, которые, в свою очередь, ссужают его на демонстрационные проекты, осуществляемые в тесном взаимодействии с общинами, с дополнительным оказанием технической помощи;

Most successful CDM projects in emerging economy countries have complementary technical assistance components to help to ensure the achievement of programme objectives.
Большинству успешных проектов МЧР в странах с формирующейся экономикой присущи дополнительные компоненты технической помощи, чтобы содействовать достижению программных задач.

In this connection, let me echo your thanks to our colleagues from Germany and the Netherlands for their initiative in organizing a continued focus on some of these elements in complementary technical talks held here in Geneva.
В этой связи позвольте мне разделить вашу признательность нашим коллегам из Германии и Нидерландов за их инициативу организационно обеспечить неизменную сфокусированность на некоторых из этих элементов в ходе дополняющих технических дискуссий, проводимых здесь, в Женеве.

The co-sponsors' intercountry and regional structures will be expected to provide complementary technical support for such activities, as required by the Theme Groups or the director of the Joint Programme.
Предполагается, что межстрановые и региональные структуры соучредителей по просьбе тематических групп или директора Объединенной программы будут оказывать такой деятельности дополнительную техническую поддержку.

Cooperating with and providing substantive complementary technical inputs to the ongoing Master Plan for Industrialization and Investment Promotion of the Japan International Cooperation Agency( JICA), UNIDO intervention would lead in particular to the formulation of a new industrial policy, restructuring and capacity-building at the Ministry of Industrial Development, improving capabilities in the area of industrial statistics and benchmarking, and carrying out pilot restructuring activities in the apparel and leather sectors;
Усилия ЮНИДО, предусматривающие сотруд- ничество и внесение существенного дополнительного технического вклада в осуществление Генерального плана по содействию индустриализации и инвести- рованию Японского агентства по международному сотрудничеству( ЯАМС) должны привести, в частности, к разработке новой промышленной политики, структур- ной перестройке и укреплению потенциала Министер- ства промышленного развития, расширению возможно- стей решать вопросы, связанные с промышленной статистикой и определением опорных показателей, и осуществлению экспериментальных мероприятий по структурной перестройке швейной и кожевенной отраслей;

To this should be added the need for adequate technology transfers and other knowledge flows and complementary technical assistance and capacity-building.
В этой связи следует также упомянуть о необходимости передачи надлежащих технологий и знаний, а также оказания дополнительной технической помощи и наращивания потенциала.

The programme continues to be an important source of complementary technical assistance enabling the Organization to respond to specific requests for capacity development on issues that United Nations entities are mandated to address, but that may fall outside the established priorities of the voluntarily financed programmes and the expertise of United Nations country teams.
Программа остается важным источником дополнительной технической помощи и позволяет Организации отвечать на конкретные просьбы в связи с развитием потенциала по тем вопросам, которыми уполномочены заниматься структуры Организации Объединенных Наций, но которые могут не входить в число приоритетов программ, финансируемых на добровольной основе, или выходить за пределы круга ведения страновых групп Организации Объединенных Наций.

Liaising with regional cooperation mechanisms and donor agencies to leverage complementary technical and financial resources for identified South-South cooperation activities.
Поддержание связи с механизмами регионального сотрудничества и донорскими учреждениями, направленное на эффективное использование дополнительных технических и финансовых ресурсов для целей выявленных мероприятий в рамках сотрудничества Юг- Юг.

The third category of reported activities comprises initiatives under the rubric of NorthSouthSouth cooperation, which serve to leverage complementary technical and financial resources from partners in the North to those in the South.
К третьей категории осуществляемых мероприятий относятся инициативы по линии сотрудничества Север- Юг- Юг, которые используются для привлечения дополнительных технических и финансовых ресурсов от партнеров из стран Севера к партнерам из стран Юга.

Targets are recommended to be structured as main targets(e.g., water-quality objectives and discharge reduction targets) and complementary technical targets e.g., development of water quality and quantity monitoring networks, institutional settings, mechanisms for preparation of emission/discharge inventories, development of emission/discharge projections, etc.
Целевые показатели рекомендуется подразделять на основные целевые показатели( например, целевые показатели качества воды и целевые показатели сокращения сбросов) и дополнительные технические целевые показатели например, создание сетей мониторинга качества и количества воды, организационных структур, механизмов подготовки кадастров сбросов, составление прогнозов сбросов и т. д.

UNODC and UNDP, together with the Australian Agency for International Development, are developing a strategic partnership to deliver joint and complementary technical assistance to States in Asia and the Pacific and selected African and Arab States.
Вместе с Австралийским агентством по международному развитию ЮНОДК и ПРООН налаживают стратегическое партнерство в целях оказания на совместной основе дополнительной технической помощи государствам Азии и района Тихого океана, а также отдельным африканским и арабским государствам.

At the request of the technical service in charge of the tests or the manufacturer, complementary technical information could be considered for specific vehicles, which are particularly fuel efficient.
По просьбе технической службы, ответственной за проведение испытаний, или завода- изготовителя может быть рассмотрена дополнительная техническая информация, касающаяся конкретных транспортных средств, являющихся особенно экономичными с точки зрения расхода топлива;

Establishing strategic partnerships and participation in multilateral forums to promote South-South cooperation on environmental matters and to leverage synergies and complementary technical expertise and resources for identified South-South cooperation activities;
Создание стратегических партнерств и участие в многосторонних форумах для содействия сотрудничеству Юг- Юг по вопросам окружающей среды и масштабирование синергизмов и дополнительного технического опыта и ресурсов для проведения конкретных мероприятий по линии сотрудничества Юг- Юг;

The Committee welcomed the special presentations made before the Subcommittee on various topics and noted that such presentations provided complementary technical content for the deliberations of the Subcommittee, timely and useful information on new programmes and developments in the space community and illustrative examples of space technology.
Комитет приветствовал специальные сообщения, которые были сделаны в Подкомитете по различным темам, и отметил, что они наполняют дополнительным техническим содержанием работу Подкомитета и содержат своевременную и полезную информацию о новых программах и событиях в космическом сообществе и наглядные примеры использования космической техники.

Furthermore, the State party is urged to consider establishing a technical secretariat for the National Commission on Minors within the Cabinet of Ministers and a complementary technical working group for addressing cross-sectoral children's rights issues within the State Committee on Family Women and Children's Issues.
Кроме того, государству- участнику настоятельно рекомендуется рассмотреть возможность создания технического секретариата Национальной комиссии по делам несовершеннолетних в рамках кабинета министров и дополнительной технической рабочей группы для решения межсекторальных вопросов прав ребенка в рамках Государственного комитета по вопросам семьи, женщин и детей.

Strategic partnerships with relevant bilateral and multilateral institutions will be developed or strengthened to leverage complementary technical and financial resources for identified South-South cooperation activities in the UNEP programme of work.
Для усиления взаимодополняемости технических и финансовых ресурсов на цели осуществления указанных в программе работы ЮНЕП мероприятий по укреплению сотрудничества Юг- Юг будут созданы или усилены партнерства с соответствующими двусторонними и многосторонними учреждениями.

With respect to that step, counterparts in Kenya were in agreement that the follow-up established to drive the assessment of capacity and the identification of complementary technical assistance needs and to coordinate the implementation of the action plan must involve all stakeholders concerned and operate in an inclusive manner.
В том что касается этого шага, участники из Кении согласились с тем, что дальнейшие меры по оценке потенциала, выявлению дополнительных потребностей в технической помощи и координации выполнения плана действий должны приниматься с участием всех соответствующих заинтересованных сторон и проводиться в жизнь на основе их широкого участия.

In general, targets should be constructed under the SMART(Specific, Measurable, Achievable, Realistic, Timely) concept and structured as main targets(e.g. air quality targets and emission reduction targets) and complementary technical targets e.g. development of air quality monitoring networks, institutional settings, mechanisms for preparation of emission inventories and development of emission projections etc.
В целом целевые показатели должны устанавливаться в соответствии с концепцией СМАРТ( конкретные, измеримые, достижимые, реальные и имеющие временные рамки цели) и подразделяться на основные целевые показатели( например, целевые показатели качества воздуха и целевые показатели сокращения выбросов) и дополнительные технические целевые показатели например, создание сетей мониторинга качества воздуха, институциональные структуры, механизмы для подготовки кадастров выбросов и составления прогнозов выбросов.

Targets should be constructed under the SMART(Specific, Measurable, Achievable, Realistic, Timely) concept and structured as main targets(e.g., targets in relation to the state of biodiversity or trends in threats and pressures) and complementary technical targets e.g., development of biodiversity monitoring networks, institutional settings, mechanisms for preparation of indicator baselines, etc.
Целевые показатели следует разрабатывать в рамках концепции СМАРТ( конкретные, измеримые, достижимые, реальные и имеющие временные рамки цели) и классифицировать в качестве основных целевых показателей( например, целевые показатели в отношении состояния биоразнообразия или тенденций изменения потенциально возможного неблагоприятного воздействия и нагрузки) и дополнительных технических целевых показателей например, разработка сетей мониторинга биоразнообразия, организационная структура, механизмы подготовки основ для показателей и т. д.