What is the translation of " COMPLEMENTARY SYSTEM " in Russian?

• дополнительную систему
• вспомогательная система

Examples of using Complementary system in English and their translations into Russian

Complementary System.
Вспомогательная система.

Associated products: accessories, complementary system components, etc.
Сопутствующие изделия: аксессуары, дополнительные компоненты систем и т. д.

The complementary system is only used in bugei scrolls.
Лозовое лыко употреблялось только в Полесье.

The communications requirements of UNAVEM III will be provided by various types of complementary systems.
Потребности КМООНА III в области связи будут покрываться различными видами дополнительных систем.

A complementary system to deal specifically with transit issues was also being developed.
Разрабатывается дополнительная система, непосредственно касающаяся транзитных перевозок.

The service can be easily integrated with popular complementary systems, including CRM and call tracking systems.
Сервис легко интегрируется с самыми популярными комплементарными сервисами, включая CRM и системы call tracking.

Complementary systems: what an enterprise resource planning system will not cover.
Дополнительные системы в сферах, не охватываемых системой планирования общеорганизационных ресурсов.

Moreover, they provide a cheap and effective complementary system of care along with the modern system of medicine.
Более того, они обеспечивают дешевую и эффективную вспомогательную систему ухода за больными, наряду с системой современной медицины.

According to the information provided, the deployment strategy for the envisaged ERP system takes into account these complementary systems.
Согласно представленной информации, в стратегии разработки планируемой системы общеорганизационного планирования ресурсов учитываются эти дополняющие системы.

Complementary systems will facilitate the integration of observations, avoiding duplication and filling gaps, where the whole will be greater than the sum of the parts.
Вспомогательные системы будут облегчать интеграцию наблюдений, избегая дублирования и пробелов, благодаря чему целое будет больше, чем просто сумма составляющих.

The NPM should complement rather than replace existing systems of oversight and its establishment should not preclude the creation or operation of other such complementary systems.
НПМ должен дополнять, а не заменять существующие системы контроля, и его формирование не должно исключать создания или деятельности других таких дополнительных систем.

A complementary system of endorsement for material of system-wide relevance should maximize good practices, while eliminating policy incoherence and duplication.
Вспомогательная система утверждения материалов общесистемного значения должна повысить отдачу от использования передовой практики и при этом устранить несогласованность стратегий и избежать дублирования усилий.

Going forward, UNDP and the United Nations system must focus squarely on how they can leverage complementary system resources to provide quality development assistance.
Продвигаясь вперед, ПРООН и система Организации Объединенных Наций должны хорошо продумать, каким образом они смогут задействовать дополнительные ресурсы системы, с тем чтобы обеспечить качественное оказание помощи в области развития.

However, did the Government envisage a complementary system of protection for persons who were not officially recognized as refugees but were for compelling reasons unable to return to their homelands?
Вместе с тем он интересуется, рассматривает ли правительство дополнительную систему защиты лиц, которые официально не признаны в качестве беженцев, однако в силу вынужденных причин не могут вернуться на территории прежнего проживания?

This task might be entrusted to the State's official graves registration service; if not, it would require the establishment and functioning of a complementary system to record the details of death and internment of protected persons.
Эта задача может быть возложена на официальную государственную службу регистрации захоронений; если такая служба отсутствует, то необходимо создать и наладить функционирование дополнительной системы регистрации обстоятельств смерти и сведений о захоронении защищаемых лиц.

Moreover, INSS will have designed and launched a complementary system for funding pensions with a view to achieving the medium- and long-term sustainability of social insurance.
Кроме того, НИСО разработал и ввел в действие дополнительную систему финансирования пенсий, которая позволит придать социальному страхованию устойчивый характер в среднесрочном и долгосрочном плане.

For the establishments- depositors the participation in NPF permits to reach"economic effect", connected with preferential taxation, forming complementary system of social protection of the employees and partial financing of the production.
Для предприятий- вкладчиков участие в НПФ дает возможность достигнуть" экономического эффекта", связанного с льготным налогообложением, формированием дополнительной системы социальной защиты сотрудников и частичным финансированием средств в собственное производство.

These complementary systems are briefly described below as examples of the types of logistics security information networks that the authorities of landlocked countries and traders may, in relevant cases, connect to and use.
Эти вспомогательные системы вкратце описаны ниже как примеры видов информационных сетей для безопасности логистики, которыми органы стран, не имеющих выхода к морю, и торговые фирмы могут в соответствующих случаях воспользоваться, подключившись к ним.

In 2011, the Government of the Democratic Republic of the Congo and MONUSCO launched a parallel and complementary system of traceability of minerals through the validation of mining areas and the creation of trading counters in the Kivus.
В 2011 году правительство Демократической Республики Конго и МООНСДРК ввели в действие параллельную и дополнительную систему отслеживания минерального сырья путем проведения проверок в районах разработки и создания торгово- закупочных центров в Северном и Южном Киву.

This new world Court, and the complementary system of international justice that it will anchor, provides one of humanity's best hopes that millions of lives in the next century will be spared the devastation and horrible suffering experienced during the past 100 years.
Этот новый международный Суд и дополняющая его система международной юстиции, которая будет им закреплена, дает надежду на исполнение одного из сокровеннейших желаний человечества- спасение миллионов жизней в следующем веке от разрушений и ужасных страданий, пережитых за прошедшее столетие.

These subgroups made to correspond to bipolar traits which(as it turned out) are making the intersection part of two complementary systems- the Augustinavichiute-Reinin system and author's system as more concordant to Jung typology.
Этим подгруппам поставлены в соответствие биполярные признаки, которые, как оказалось, образуют пересекающуюся часть двух дополняющих друг друга систем- системы признаков Аугустинавичюте- Рейнина и системы, предложенной автором статьи в качестве более согласующейся с типологией Юнга.

The Group's complementary system of endorsement of material of system-wide relevance has been used to endorse the United Nations rule of law indicators and the instructor's manual for the rule of law training programme of the Department of Peacekeeping Operations for judicial affairs officers in peacekeeping operations.
Разработанная Группой вспомогательная система утверждения материалов общесистемного значения была использована для утверждения показателей верховенства права, разработанных Организацией Объединенных Наций, и учебно-методического пособия к программе обучения в области верховенства права для специалистов по судебным вопросам в составе операций по поддержанию мира.

This approach shifts the focus from isolated data collections to a more global approach of sustainable development needs, based on mutually complementary systems offering efficiency gains through compatibility, wider and handier use of data for multidimensional assessments.
В выбранном подходе акцент смещается со сбора изолированных данных в направлении более глобального учета потребностей устойчивого развития на базе дополняющих друг друга систем, позволяющих повысить эффективность за счет совместимости, а также более широкого и удобного использования данных для проведения многоаспектных оценок.

Advocate for the affected State itself to be given the opportunity to shoulder its responsibility for bringing justice to victims for crimes committed during conflict, for establishing viable and appropriate systems of transitional justice and, in both cases, for this to be done in full conformity with international standards and in accordance with the complementary system upon which the International Criminal Court is founded.
Выступать за то, чтобы само пострадавшее государство получило возможность взять на себя ответственность за обеспечение справедливости для лиц, пострадавших в результате преступлений, совершенных во время конфликта, за создание жизнеспособных и надлежащих систем правосудия в переходный период и, в обоих случаях, чтобы это правосудие осуществлялось в полном соответствии с международными нормами и в соответствии с дополнительной системой, на основе которой создавался Международный уголовный суд.

It will need to acknowledge both science and religion as two complementary systems of knowledge, which throughout history have made possible the investigation of reality and the advancement of civilization.
Потребуется признать, что наука и религия являются двумя взаимодополняющими системами знаний, которые на протяжении всей истории создавали возможности для исследования реальности и развития цивилизации.

In Brazilian society there is a wide variety of social security systems for public servants: at federal, state and local levels; private, open and closed complementary systems; and special systems for members of congress, the judiciary and the Department of Justice.
В бразильском обществе существует большое многообразие систем социального обеспечения государственных служащих: на федеральном уровне, на уровне штатов и на местных уровнях; частные открытые и закрытые вспомогательные системы; специальные системы для членов конгресса, работников судебных органов и сотрудников министерства юстиции.

For items on the USML, the State Department has a parallel and complementary system, i.e., the Blue Lantern programme, which is historically supported globally through ICE-HSI's international footprint consisting of 74 offices in 48 countries noted elsewhere in this report.
По предметам, включенным в Перечень военного снаряжения Соединенных Штатов, Государственный департамент ведет параллельную дополнительную систему-- так называемую программу<< Голубой фонарь>>(" Blue Lantern"),-- которая традиционно поддерживается по всему миру международным контингентом ИТК- РНБ, охватывающим 74 филиала в 48 странах, как указано ранее в настоящем докладе.

Welcomes the deliberations currently being conducted in Rwanda to determine new mechanisms to handle the large caseload of detainees awaiting trial on genocide and related charges in a more expeditious manner, notes in this regard the proposal of the Government of Rwanda to establish a complementary system of participatory justice, urges the Government of Rwanda to ensure that any such system is in conformity with the law and international human rights standards, and encourages the international community to assist in this area;
Приветствует ведущееся в настоящее время в Руанде обсуждение с целью определить новые механизмы более быстрого рассмотрения большого числа дел задержанных лиц, ожидающих суда по обвинению в совершении геноцида и подобных преступлений, в этой связи отмечает предложение правительства Руанды создать комплементарную систему правосудия на принципах коллегиальности и настоятельно призывает правительство Руанды обеспечить, чтобы любая такая система соответствовала закону и международным стандартам в области прав человека, и призывает международное сообщество оказывать помощь в этой области;

Specific programmes of action on interculturality in health care, traditional medicine and complementary systems have been developed to give effect to line of action No. 3.4 of the National Health Programme on the promotion of intercultural policies to promote respect for the dignity and human rights of the population.
Разработка специальных программ: в области здравоохранения для различных культур и в сфере традиционной медицины; создание дополнительных систем в рамках Национальной программы здравоохранения, пункт 3. 4:" Содействовать межкультурной политике в целях уважения человеческого достоинства и прав человека граждан";

At the same time, the Argentine currency was devalued sharply while the Bolivarian Republic of Venezuela established a new mechanism for allocating dollars to the private sector(in addition to the Complementary System for Foreign Currency Administration, SICAD), resulting in the creation of a third, higher official exchange rate, which was equivalent in practice to a currency devaluation.
В то же время аргентинская валюта резко обесценилась, а Боливарианская Республика Венесуэла создала новый механизм для вливания долларов в частный сектор( в дополнение к Комплементарной системе валютного контроля( СИКАД)), в результате чего возник третий, более высокий, официальный обменный курс, что на практике означало девальвацию валюты.