COMPLETION PHASE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• مرحلة الإنجاز

Examples of using Completion phase in English and their translations into Arabic

July to 31 December 2005(completion phase).
تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005(إتمام المرحلة

Eng. Al-Sultan: Completion Phase of roads network began to be clearly obvious.
السلطان: مرحلة اكتمال شبكة الطرق بدأت تظهر بشكل واضح

The Commission noted that the project had been running for the past three years and was in the completion phase.
ولاحظت اللجنة أن المشروع ظل مستمرا طوال الأعوام الثلاثة الماضية وهو في مرحلة الإنجاز

During its completion phase, the Court marked a sharp increase in issues related to the protection of witnesses.
وخلال مرحلة الإنجاز، عُرِض على المحكمة عدد متزايد من المسائل المتصلة بحماية الشهود

Its purpose is to provide a conceptual strategy for the completion phase of the Special Court ' s trials.
ويتمثل غرضها في طرح استراتيجية مفهومية لمرحلة الإنجاز للمحاكمات التي تضطلع بها المحكمة الخاصة

Underlines the importance it attaches to the Tribunals being able to function effectively throughout their completion phases;
تشدد على الأهمية التي توليها لتمكين المحكمتين من العمل بفعالية طـوال مرحلة إنجاز ولاية كل منهما

CANZ recognizes that, in moving into the completion phase of their work, both Tribunals are facing significant challenges.
وتدرك كندا وأستراليا ونيوزيلندا أنه في الانتقال إلى مرحلة استكمال عملهما، تواجه كل من المحكمتين تحديات كبيرة

Unliquidated obligations amounted to $390,707,301 for the period up to the end of the Transitional Authority ' s completion phase.
وبلغت اﻻلتزامات غير المصفاة ٣٠١ ٧٠٧ ٣٩٠ دوﻻرا للفترة الممتدة حتى نهاية مرحلة انتهاء السلطة اﻻنتقالية

In the completion phase of the first revolution it was planned that a second ignition of the booster module engine would transfer the Mars-96 station into its Mars flight trajectory.
وكان من المقرر في مرحلة إتمام الدورة الأولى أن يسفر إشعال ثان لمحركات وحدة التعزيز عن نقل محطة Mars-96 الى مسار انطلاقها نحو المريخ

The Court is currently engaged with its last trial, relating to the former President of Liberia, Charles Taylor, and is in its completion phase.
وتتناول المحكمة حاليا آخر محاكمة لها، وتتعلق برئيس ليبريا السابق، تشارلز تايلور، وهي الآن في مرحلة الإنجاز

The risks of delays associated with excessive change orders. As the project moves towards its completion phase, the Headquarters departments need to stick to decisions and resist making changes.
مخاطر التأخير المرتبطة بأوامر التغيير المفرطة- فيما يتجه المشروع نحو مرحلة الاكتمال، تحتاج إدارات المقر أن تلتزم بالقرارات وأن تقاوم إجراء التعديلات

Also notes that any measures aimed at retaining staff should clearly outline the difficulties experienced by the Tribunals in retaining personnel in key positions during the completion phases of the Tribunals;
تلاحظ أيضا أن أي تدابير ترمي إلى الاحتفاظ بالموظفين ينبغي أن تحـدد بوضوح الصعوبات التي تواجهها المحكمتـان في الاحتفاظ بالموظفين الذين يشغلون وظائف رئيسية خلال مرحلتي إنجاز ولايتيهمـا

In paragraph 11 of his report, the Secretary-General indicates that the Court has entered its completion phase and is conducting its final trial, which relates to the former President of Liberia, Charles Taylor.
ويشير الأمين العام في الفقرة 11 من تقريره إلى أن المحكمة قد دخلت مرحلة الإنجاز، وتجري محاكمتها الأخيرة، التي تتعلق برئيس ليبريا السابق تشارلز تايلور

Also notes that any measures aimed at retaining staff should clearly outline the difficulties experienced by the Tribunals in retaining personnel in key positions during the completion phase of the Tribunals;
تلاحظ أيضا أنّ أيّ تدابير ترمي إلى الاحتفاظ بالموظفين ينبغي أن تحـدد بوضوح الصعوبات التي تواجهها المحكمتـان في الاحتفاظ بموظفيهـمـا الذين يشغلون وظائف رئيسية خلال مرحلة إنجاز ولايتيهمـا

During the completion phase, the Special Court would wind down its core activities by rendering final judgements against all accused in custody and transferring those who are convicted to appropriate prisons in or outside Sierra Leone to serve their sentences.
وخلال مرحلة الإنجاز، ستنهي المحكمة أنشطتها الرئيسية بإصدار أحكام نهائية ضد جميع المتهمين المحتجزين ونقل الذين تمت إدانتهم إلى السجن المناسب في سيراليون أو خارجها حيث سيقضون فترة عقوبتهم

An additional amount of $10 million proposed for the period from 1 July to 31 December 2005 for the completion phase is related mainly to appeal activities.
ويتعلق أساسا المبلغ الإضافي المقترح البالغ 10 ملايين دولار للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 من أجل مرحلة الإنهاء، بأنشطة الاستئناف

During the completion phase, the Court will wind down its core activities by rendering judgements against all accused in custody and transferring those who are convicted to appropriate prisons in or outside Sierra Leone to serve their sentences.
وخلال مرحلة الإنجاز، سوف تقلص المحكمة الخاصة أنشطتها الأساسية فتصدر الأحكام ضد جميع المتهمين المحتجزين فيما يتم نقل الذين صدرت عليهم أحكام إلى السجون الملائمة داخل سيراليون أو خارجها لقضاء المدد المحكوم عليهم بها

An additional amount of $10 million proposed for the period from 1 July to 31 December 2005 for the completion phase is related mainly to appeal activities.
ويتعـلق مبلغ إضافي قـدره 10 مـلايــين دولار مـقتـرح للـفـتـرة مـن 1 تـموز/يوليه إلـى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 من أجل مرحلة الإنهاء، بأنشطة الاستئناف بشكل أساسي

During the completion phase, the Special Court will wind down its core activities by rendering final judgements against all accused in custody and transferring those who are convicted to appropriate prisons in or outside Sierra Leone to serve their sentences.
وخلال مرحلة الإنجاز، ستفرغ المحكمة من أنشطتها الأساسية بإصدار الأحكام النهائية، ضد جميع المتهمين الذين هم في عهدتها، وتحويل أولئك الذين تثبت إدانتهم إلى السجون المناسبة داخل أو خارج سيراليون لقضاء مدد عقوباتهم

The Advisory Committee notes that some of the work relating to international courts and tribunals should decrease as the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda move into the completion phase.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن بعض الأعمال المتعلقة بالمحاكم الدولية بأنواعها ينبغي أن تقل بانتقال المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا إلى مرحلة الإنجاز

This decrease is due mainly to the fact that the five UNCTAD projects under the sixth tranche entered their completion phase and are expected in principle to be ending by December 2011 while projects under the seventh tranche only started in the second half of 2010.
ويرجع هذا الانخفاض أساساً إلى أن المشاريع الخمسة للأونكتاد في ظل الشريحة السادسة قد دخلت مرحلة الاستكمال ومن المتوقع مبدئياً أن تصل إلى نهايتها بحلول 2011، في حين أن المشاريع الجارية بموجب الشريحة السابعة لم تبدأ إلا منذ فترة قصيرة في النصف الثاني من عام 2010

This arrangement would enable the maintenance of critical functions in supporting the trials and enable the Tribunal the opportunity to more closely align staff requirements for servicing the trials during this critical period of the completion phase.
وهذا الترتيب يتيح الحفاظ على المهام الحيوية لدعم المحاكمات، كما أنه يتيح للمحكمة فرصة مواءمة الاحتياجات من الموظفين بشكل أدق مع ما تتطلبه خدمة المحاكمات خلال هذه الفترة الحيوية من مرحلة الإنجاز

This paper will focus on the completion phase and the conditions necessary for the Special Court to meet its trial-related objectives in a timely fashion and in accordance with the framework prescribed by its main stakeholders, including the Management Committee, the United Nations and the donor countries.
وسوف تركز هذه الورقة على مرحلة الإنجاز وعلى الشروط اللازمة لكي تحقق المحكمة الخاصة الأهداف المتصلة بالمحاكمة، سواء من حيث مناسبة التوقيت أو ضمن الإطار الذي رسمته الأطراف الرئيسية المعنية بالمحكمة بما في ذلك لجنة الإدارة والأمم المتحدة والبلدان المانحة

In addition, while a definitive exit and completion strategy has yet to be finalized, an amount of $10 million for the period from 1 July to 31 December 2005 is proposed for the completion phase, reflecting a reduced scope of activities.
وبالإضافة إلى ذلك، وعلى الرغم من أنه لم يتم بعد وضع استراتيجية خروج وإنهاء محددة، فإن من المقترح إتاحة مبلغ 10 ملايين دولار للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 من أجل مرحلة الإنهاء، مما يعكس انخفاضا في حجم الأنشطة

Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/65/603), said that, since the Special Court had entered its completion phase and was expected to be the first of the international tribunals to finish its work, the Advisory Committee encouraged it to keep a documentary record of best practices and lessons learned, so that other international tribunals could benefit from its experiences.
السيدة ماكلورغ(رئيسة اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية): قالت، أثناء تقديم التقرير للجنة الاستشارية الخاص بالموضوع(A/65/603)، إن المحكمة الخاصة قد دخلت مرحلة الإنجاز، ومن المتوقع لها أن تكون أول محكمة دولية تنجز عملها، ولذا فإن اللجنة الاستشارية تشجعها على الاحتفاظ بسجل وثائقي عن أفضل الممارسات والدروس المستفادة ليتسنى للمحاكم الدولية الأخرى الاستفادة من خبراتها

That would enable the Tribunal not only to maintain critical functions in support of the trials to be held through 30 June 2009, but also to align staff requirements more closely with the servicing of the trials during a critical period of the completion phase.
وهذا ما سيمكن المحكمة ليس فقط من الاحتفاظ بالوظائف الحيوية لدعم المحاكمات حتى 30 حزيران/يونيه 2009، بل سيتيح للمحكمة أيضا فرصة التوفيق بمزيد من الدقة بين الاحتياجات من الموظفين ومقتضيات خدمة المحاكمات خلال هذه الفترة الحرجة من مرحلة الإنجاز

In addition, the Government announced in a letter to the Security Council dated 3 September 2009 that" experimental uranium enrichment has successfully been conducted to enter into the completion phase" and" reprocessing of spent fuel rods is at its final phase and extracted plutonium is being weaponized".
وبالإضافة إلى ذلك، أعلنت الحكومة في رسالة مؤرخة 3 أيلول/سبتمبر 2009 موجهة إلى مجلس الأمن أن تخصيبا تجريبيا لليورانيوم قد جرى بنجاح ليدخل بذلك مرحلة الإنجاز." وأن إعادة معالجة قضبان الوقود المستنفد في مرحلتها النهائية ويجري حاليا تحويل البلوتونيوم المستخرج لأغراض التسلح

That would not only enable the maintenance of critical functions in supporting the trials though 30 June 2009, but also enable the Tribunal the opportunity to more closely align staff requirements to servicing the trials during this critical period of the completion phase.
وهذا ما سيتسنى معه الاحتفاظ بالوظائف الحيوية لدعم المحاكمات حتى 30 حزيران/يونيه 2009، فضلا عن أنه سيتيح للمحكمة فرصة التوفيق بمزيد من الدقة بين الاحتياجات من الموظفين ومقتضيات خدمة المحاكمات خلال هذه الفترة الحرجة من مرحلة الإنجاز

In that regard, he looked forward to receiving clarifications in the course of informal consultations on a number of issues, including the assumptions underlying the comprehensive proposal, the downsizing of the Tribunals throughout the completion phase and the possible precedents that might be set.
وفي هذا الصدد، أعرب عن تطلعه إلى تلقي توضيحات في سياق المشاورات غير الرسمية بشأن عدد من المسائل، بما في ذلك الافتراضات التي تكمن وراء المقترح الشامل، وتقليص حجم المحكمتين طوال مرحلة الإنجاز، وما يمكن تحديده من سوابق

This would enable the maintenance of critical functions in supporting the trials to be held through 31 July and between 1 August and 31 October 2009, but enable the Tribunal to align staff requirements more closely with servicing of the trials during this critical period of the completion phase.
وهذا يتيح الحفاظ على الوظائف البالغة الأهمية في دعم المحاكمات التي تعقد حتى 31 تموز/يوليه وبين 1 آب/أغسطس و 31 تشرين الأول/أكتوبر 2009، بل أنه سيتيح للمحكمة الفرصة لكي توائم بدقة أكبر بين الاحتياجات من الموظفين وتقديم الخدمات للمحاكمات أثناء هذه الفترة الحرجة في مرحلة الانجاز

How to use "completion phase" in a sentence

I’m looking forward to sharing the completion phase of our home with you in 2019!

These projects are in the construction / completion phase based on conditions of the permit(s).

Each Handler is given written and practical exams upon each completion phase of our courses.

Talent necessary during the product completion phase may not be sufficient to support this growth.

The completion phase includes simple editing of the paper and evaluation of the entire project.

The feature completion phase ended on February 18, 2013, meaning no more big features going in.

During the completion phase for the design for the new London Bridge, Telford submitted a design.

Air samples were taken during the well completion phase of gas drilling in Garfield County, Colorado.

Nobile’s new mount is in the completion phase now at Rick Jones’s RJ Race Cars shop.

He said 1700 kilometers long motorways have either been completed or in completion phase across Pakistan.