COMPLEX COORDINATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنسيق معقدة
• تنسيقاً معقداً
• التنسيق المعقد
• التنسيق المعقدة

Examples of using Complex coordination in English and their translations into Arabic

In complex coordination positions, this could even take longer.
وفي وظائف التنسيق المعقدة، يمكن أن يستغرق هذا مدداً أطول من ذلك

The situation in Darfur is an example of the complex coordination required to address a crisis of enormous proportions.
إن الحالة في دارفور مثال على التنسيق المعقد اللازم للتصدي لأزمة ذات أبعاد هائلة

UNDP will expand the modality to encompass countries with large country teams, programmes and complex coordination situations.
وسيوسع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي هذه الطريقة كي تشمل بلدانا فيها أفرقة قطرية وبرامج كبيرة، وحالات تنسيق معقدة

Reporting is a complex coordination process that requires more human resources.
الإبلاغ عملية تنسيق معقدة تتطلب المزيد من الموارد البشرية

There appeared to be a critical omission in the tracking proposal in that it did not factor in the judgement of the persons responsible for the implementation of recommendations requiring complex coordination.
ويبدو أن هناك اسقاطا هاما في اقتراح المتابعة في أنه ﻻ يشكل عامﻻ في منطق اﻷشخاص المسؤولين عن تنفيذ التوصيات التي تتطلب تنسيقا معقدا

These processes required very complex coordination and consultation among various internal and external partners, including regional organizations.
وقد تطلبت هذه العمليات قدرا بالغ التعقيد من التنسيق والتشاور فيما بين مختلف الشركاء في الداخل والخارج، بما في ذلك المنظمات الإقليمية

A number of countries are innovating and experimenting with the establishment of processes and structures that enable such a complex coordination, including special units, interdepartmental task forces.
ويقوم عدد من بلدان العالم بابتكار وتجريب عمليات وهياكل تتيح تحقيق هذا التنسيق المعقد. ويشمل ذلك أمورا منها إنشاء وحدات خاصة وفرق عمل مشتركة بين الوزارات

GVCs are interdependent economic systems with complex coordination mechanisms which, if they are to run smoothly, require efficient logistics and infrastructure solutions.
إن سلاسل القيمة العالمية هي نُظم اقتصادية مترابطة، ذات آليات تنسيق معقدة يقتضي حسن سيرها إمداديات وحلول فعالة على صعيد الهياكل الأساسية

At lower levels of the command chain, command and control arrangements can become less clear, primarily owing to the blurring of secondary technical reporting lines and complex coordination functions between and within components.
وفي المستويات الأدنى من التسلسل القيادي، تصبح ترتيبات القيادة والتحكم أقل وضوحا، الأمر الذي يرجع أساسا إلى غموض خطوط الإبلاغ التقنـي الثانوي ومهام التنسيق المعقدة فيما بين العناصر وداخل كل منها

This option represents a complex coordination challenge, but has the capacity to bring its own advantages of flexibility and core presence, including cost effectiveness and empowerment of the Somali actors.
ويطرح هذا الخيار تحديا معقدا من حيث التنسيق، لكن بإمكانه أن يجلب مزايا خاصة به تتعلق بالمرونة والوجود الأساسي، بما في ذلك فعالية التكلفة وتمكين الأطراف الصومالية الفاعلة

The most recent General Assembly resolution 59/250 on TCPR, para. 60, requests that UNDP appoint country directors to run its core activities," especially in countries with large country teams, complex coordination situations or in situations of complex emergencies".
وفي الفقرة 6 من أحدث قرار تصدره الجمعية العامة، وهو القرار 59/250 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة، يُطلب إلى البرنامج الإنمائي تعيين مديرين قطريين لإدارة أنشطته الأساسية،" وبخاصة في البلدان التي تضم أفرقة قطرية كبيرة أو تشهد حالات تنسيق معقدة أو تمر بحالات طوارئ معقدة

At the same time, donors and the African Union will need to address the complex coordination challenge to maximize resources and avoid delays and gaps that have undermined missions in the past.
وفي الوقت نفسه، سيتعين على الجهات المانحة والاتحاد الأفريقي مواجهة التحدي المعقد المتمثل في التنسيق للاستفادة من الموارد إلى أقصى حد وتجنب حالات التأخر والثغرات التي أدت إلى تقويض البعثات في الماضي

She reiterated that the agreed resource targets needed to be reached in order to fulfil the universal mandate of UN-Women; provide policy-based advocacy and technical support in programme countries; fully engage in coordination processes, particularly in complex coordination environments; be" fit for purpose"; and respond to the post2015 development agenda.
وأكدت من جديد على ضرورة بلوغ الأهداف المتفق عليها بشأن الموارد من أجل الوفاء بالولاية العالمية المنوطة بالهيئة؛ وتوفير الدعوة السياساتية والدعم التقني في البلدان المستفيدة من البرامج؛ والمشاركة بالكامل في عمليات التنسيق ولا سيما في بيئات التنسيق المعقّدة؛ ومن أجل" استفاء الغرض المطلوب"؛ والاستجابة لمتطلبات خطة التنمية لما بعد عام 2015

The provision of information online requires complex coordination of information architectures as well as detailed management and presentation of substantive content: one post in the CKM programme will be upgraded from P-2 to P-3.
ويتطلب توفير المعلومات إلكترونياً تنسيقاً معقداً لهياكل المعلومات فضلاً عن إدارة وعرض مفصلين للمحتوى الموضوعي: سترفع رتبة وظيفة من ف-2 إلى ف-3 في برنامج خدمات الاتصالات وإدارة المعارف

To make sure that the resident coordinator is more fully available for coordination functions and to avoid conflicts of interest, the General Assembly requested UNDP to appoint a country director to run its core activities, including its fund-raising, especially in countries with large country teams and complex coordination situations, or in situations of complex emergencies.
وضمانا لإتاحة جهود المنسق المقيم، على أوفى نحو، لأداء مهام التنسيق وتحاشيا لتضارب المصالح، طلبت الجمعية العامة إلى البرنامج الإنمائي أن يُعين مديرا قطريا لكي يُدير الأنشطة الأساسية لذلك البرنامج، بما فيها قيام البرنامج بجمع الأموال، لا سيما في البلدان التي توجد بها أفرقة قطرية كبيرة وحالات تنسيق معقدة، أو في حالات الطوارئ المعقدة

To ensure, especially in countries with large country teams, complex coordination situations or in situations of complex emergencies, that the resident coordinators do not lack the capacity to address all tasks inherent to their functions(para. 60).
ضمان عدم افتقار المنسقين المقيمين إلى القدرة على معالجة جميع المهام الداخلة في صميم وظائفهم، خاصة في البلدان التي تضم أفرقة قطرية كبيرة أو تتطلب عمليات تنسيق معقدة أو تشهد حالات طوارئ معقدة(الفقرة 60

CEB members note that the General Assembly has underscored that the management of the resident coordinator system continues to be firmly anchored in UNDP and request that UNDP appoint a country director to run its core activities, including fund-raising, in countries with large programmes or with complex coordination situations, so as to ensure that the resident coordinator is fully available for his/her tasks see General Assembly resolution 59/250, para.
يلاحظ أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين أن الجمعية العامة شددت على أن إدارة نظام المنسقين المقيمين ما تزال مترسخة بقوة في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وطلبت إلى البرنامج الإنمائي تعيين مدير قطري لإدارة أنشطته الأساسية، بما فيها جمع الأموال، في البلدان التي بها برامج كبيرة أو حالات تنسيق مركبة، بما يكفل أن يكون المنسقون المقيمون مهيئين تماما لأداء مهامهم(انظر قرار الجمعية العامة 59/250، الفقرة 60

Today our region faces strategic challenges that will require complex coordination of national capabilities under the watchful eyes of millions around the world 24 hours each day. Ensuring success at the strategic level requires that all of our decision-makers understand the basics of international law, particularly in times of conflict.
واليوم تواجه منطقتنا تحديات استراتيجية تتطلب تنسيقاً معقداً للقدرات الوطنية على مدار الساعة تحت مرأى الملايين حول العالم؛ ذلك أن ضمان النجاح على الصعيد الاستراتيجي يقتضي أن يلمّ جميع صناع القرار لدينا بأساسيات القانون الدولي، ولا سيما في أوقات الحروب

Until now, its success was based on positive competition between local governments and different ministries, benchmarked according to performance indicators such as GDP and fiscal revenues. Unfortunately, this has led to problems of social equity and environmental sustainability, which require complex coordination of bureaucratic silos in order to overcome the resistance of powerful vested interests.
أخرياً وليس آخرا، ما كان للركائز الثلاث أن تظل قائمة من دون المرساة التي وفرتها الركيزة الرابعة، التي كان نجاحها حتى وقتنا هذا قائماً على المنافسة الإيجابية بين الحكومات المحلية والوزارات المختلفة، وكان قياس هذا النجاح يتم وفقاً لمؤشرات الأداء مثل الناتج المحلي الإجمالي والإيرادات الضريبية. ولكن من المؤسف أن هذا أدى إلى مشاكل متعلقة بالعدالة الاجتماعية والاستدامة البيئية، والتي تتطلب مواجهتها التنسيق المعقد بين الإدارات البيروقراطية من أجل التغلب على مقاومة المصالح الخاصة القوية

In order to expand the modality to encompass countries with large country teams, programmes and complex coordination or development situations, the UNDP Administrator had requested the support of donors to fund 40 country directors from extrabudgetary resources.
وبغية توسيع نطاق هذه الطريقة لتشمل البلدان التي تضم أفرقة وبرامج قطرية كبيرة، وحالات تنسيق أو تنمية معقدة، التمس مدير البرنامج دعم الجهات المانحة لتمويل 40 مديرا قطريا من الموارد الخارجة عن الميزانية

Another key development that facilitated the post of the RC being seen as less UNDP-heavy and more orientated towards the United Nations Development System was the creation of UNDP Country Director(CD) positions-- particularly in countries with large country teams, complex coordination situations or complex emergency situations-- to oversee UNDP core activities including its day-to-day operations and UNDP-specific resource mobilization.
وثمة تطور رئيسي آخر ساهم في النظر إلى وظيفة المنسق المقيم على أنها أقل ارتباطاً بالبرنامج الإنمائي وأكثر توجهاً نحو جهاز الأمم المتحدة الإنمائي وهو إنشاء مناصب مدير قطري تابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي- لا سيما في البلدان ذات الأفرقة القطرية الكبيرة، وحالات التنسيق المعقدة أو حالات الطوارئ المعقدة- من أجل الإشراف على الأنشطة الأساسية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بما فيها العمليات اليومية وتعبئة الموارد الخاصة بالبرنامج الإنمائي

Notably, the TCPR identified that in countries with large country teams, complex coordination situations or complex emergencies, resident coordinators cannot always meet the demanding tasks inherent in their combined duties of resident coordinator, resident representative, designated official for United Nations security, and in some cases, humanitarian coordinator.
وبوجه خاص، تبين من الاستعراض الشامل للسياسات أنه في البلدان التي لديها أفرقة قطرية كبيرة أو حالات تنسيق متشعبة أو حالات طوارئ معقدة، لا يمكن للمنسقين المقيمين دائما أداء المهام الصعبة الكامنة في واجباتهم التي تجمع بين واجبات المنسق المقيم والممثل المقيم والمسؤول المعين لشؤون أمن الأمم المتحدة، وأحيانا منسق الشؤون الإنسانية

In addition, following the 2007 triennial comprehensive policy review the General Assembly recalled UNDP ' s mandate to appoint country directors in countries with large country teams or with complex coordination situations or situations of complex emergencies to run the Programme ' s core activities, including fund-raising, so as to ensure that resident coordinators are fully available for their own tasks(see A/62/73-E/2007/52 and Assembly resolution 62/208).
وإضافة إلى ما ذكر أعلاه، في أعقاب الاستعراض الشامل للسياسات الذي تم في عام 2007، أشارت الجمعية العامة إلى ولاية البرنامج الإنمائي المتمثلة في تعيين مديرين قطريين في البلدان التي لها أفرقة قطرية كبيرة، أو تتسم عمليات التنسيق فيها بالتعقيد أو تعيش حالات من الطوارئ المعقدة بحيث تصعب إدارة أنشطة البرنامج الأساسية، بما في ذلك جمع الأموال. والغرض من تعيين هؤلاء المديرين هو ضمان تفرغ المنسقين المقيمين بالكامل لأداء المهام الخاصة بهم(انظر A/ 62/ 73- E/ 2007/ 52 وقرار الجمعية العامة 62/208

It further recognizes that in countries with large country teams, complex coordination situations or complex emergencies, resident coordinators lack the capacity to address equally well all tasks inherent in their combined duties of resident coordinator, resident representative, designated official for United Nations security as well as in some cases, humanitarian coordinator.
كما يعترف القرار بأنه في البلدان التي توجد فيها أفرقة قطرية كبيرة، أو حالات تنسيق، أو حالات طوارئ معقدة، يفتقر المنسقون المقيمون إلى القدرة على القيام جيدا وعلى قدم المساواة بجميع المهام التي تنطوي عليها واجباتهم المشتركة المتعلقة بالمنسق المقيم، والممثل المقيم والمسؤول المعيّن من أجل أمن الأمم المتحدة، وكذلك، في بعض الحالات، منسق الشؤون الإنسانية

In order to expand the modality to countries with large country teams and programmes and a complex coordination/development situation, the UNDP Administrator had requested the support of UNDP donors to fund 40 country directors from extrabudgetary resources.
وبغية توسيع نطاق هذا النهج ليشمل البلدان التي بها أفرقة قطرية وبرامج كبيرة وحالة تنسيق/تنمية تتسم بالتعقيد، طلب مدير البرنامج الإنمائي دعم الجهات المانحة للبرنامج الإنمائي لتمويل وظائف 40 مديرا قطريا من الموارد الخارجة عن الميزانية

The massive amount of scientific evidence supporting current climate projections makes it unlikely that the world will forego adjustment entirely. But solving the complex coordination and distributional problems that such adjustments will generate will not be easy, and, convinced that we cannot afford an aggressive mitigation strategy at a time when we are faced with so many other pressing challenges, policymakers could be tempted to defer action on the ground.
إن الكم الهائل من الأدلة العلمية التي تدعم التوقعات المناخية الحالية يجعل من غير المرجح أن يتخلى العالم عن التكيف تماما. ولكن حل مشاكل التنسيق والتوزيع المعقدة التي سوف تولدها مثل هذه التعديلات لن يكون سهلا، والواقع أن صناع السياسات، الذين هم على اقتناع بأننا لا نستطيع أن ندبر استراتيجية قوية لتخفيف آثار تغير المناخ في وقت حيث نواجه العديد من التحديات الأخرى الملحة، ربما يستسلمون لإغراء تأجيل العمل على الأرض

Coordination in complex emergencies.
ألف- التنسيق في حاﻻت الطوارئ المعقدة

Advanced permissions for complex inter-department coordination.
تصاريح متقدمة للتنسيق المعقد بين الأقسام والإدارات

Complex control and coordination.
التحكم المعقدة و التنسيق

The third major issue is coordination in complex emergencies.
وتتعلق القضية الرئيسية الثالثة بالتنسيق في حاﻻت الطوارئ المعقدة

How to use "complex coordination" in a sentence

Neural development represents a complex coordination of numerous molecular, cellular and circuit events.

Complex coordination of cell plasticity by a PGC-1α-controlled transcriptional network in skeletal muscle.

For customers, booking coach transport online often requires complex coordination with multiple parties.

Beyond the complex coordination and interfacing with other finishes, CMS encountered other challenges.

All movements are three-dimensional, and are a complex coordination of joints, muscles, and ligaments.

We ask them to do unusual repetitive movements that require complex coordination between hands.

to simplify the complex coordination requirements that most construction firms face on large projects.

How is it possible to carry out complex coordination and management of mobile employees?

In mammals, NA controls the complex coordination of pharynx, soft palate, larynx, and esophagus.

One major source of faults is the complex coordination between the connected mechatronic systems.