COMPLEXITY OF THE CHALLENGES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعقد التحديات
• تعقيد التحديات

Examples of using Complexity of the challenges in English and their translations into Arabic

Despite the complexity of the challenges and the solutions, sufficient progress can be achieved through collaboration.
ورغم تشابك التحديات والحلول، يمكن تحقيق تقدم كاف عن طريق التعاون

Piecemeal approaches are not the answer to the diversity and complexity of the challenges in that part of the world.
إن النهوج المتجزئة ليست هي الحل لتنوع وتعقد التحديات في ذلك الجزء من العالم

Given the complexity of the challenges we face, use of a highly productive tool like T21 is imperative.
وفي ضوء تعقد التحديات المصادفة، يشكل استخدام أداة مثمرة للغاية من قبيل نموذج عتبة إطار التنمية في القرن 21 أمراً لازماً

Such forums play an important role in raising awareness about the complexity of the challenges that the convention addresses.
إن مثل هذه المحافل تلعب دوراً مهماً في التوعية بالتعقيدات والتحديات التي تتناولها الاتفاقية

The magnitude and complexity of the challenges require the adoption of sound governance and public administration institutions and practices.
ويتطلب حجم التحديات ومدى تعقدها اعتماد مؤسسات وممارسات حكم وإدارة عامة سليمة وصائبة

In both areas, Africa has not had the necessary support commensurate with the complexity of the challenges it has faced.
وفي كلا المجالين، لم يتوفر لأفريقيا الدعم الضروري المناسب بسبب تعقيد التحديات التي تواجهها

We recognize that this may be a tall order, given the scale and complexity of the challenges, but it confirms the urgent need to adapt the Organization to current and future demands.
ونحن ندرك أن هذا قد يكون هدفا عملاقا، في ظل نطاق وتعقد التحديات، لكنه يؤكد على الحاجة الماسة إلى تكيف المنظمة مع المطالب الحالية والمستقبلية

The complexity of the challenges prompted the Security Council to adopt resolution 2039(2012) on 29 February to encourage national, regional and transregional approaches to tackle maritime insecurity.
ودفع تعقيد هذه التحديات مجلس الأمن إلى اتخاذ القرار 2039(2012)، المؤرخ 29 شباط/فبراير، لتشجيع النُّهج الوطنية والإقليمية وعبر الإقليمية لمعالجة انعدام الأمن البحري

For the most part, the response has been a very limited one and the complexity of the challenges has tended to be glossed over.
وكان التصدي لها في الجزء الأكبر منه محدوداً جداً، ولم يلق الطابع المعقد للتحديات في هذا الشأن إلا اهتماماً عابراً

The size and complexity of the challenges require the adoption of sound governance and public administration practices, practices which are only possible within the context of viable institutions.
ويتطلب حجم وتعقد التحديات اعتماد ممارسات سليمة للحكم والإدارة العامة لا يمكن أن تتحقق إلا في إطار مؤسسات قابلة للدوام

The reports on implementation of the Millennium Declaration and the report of the Secretary-General entitled" In larger freedom"(A/59/2005), prepared as input for this summit ' s debates, highlight the complexity of the challenges faced by the international community.
إن التقارير المتعلقة بتنفيذ إعلان الألفية وتقرير الأمين العام المعنون" في جو من الحرية أفسـح"(A/59/2005)، الذي أُعـد ليكون إسهاما في مناقشات القمـة، توضح تعقيد التحديات التي يواجهـها المجتمع الدولي

His treatment of these questions reveals fully the complexity of the challenges facing his society, while at the same time reflecting the dilemmas of an intellectual whose conscience was caught between competing commitments.
تكشف طريقة معالجته لهذه الأسئلة تماماً مدى التعقيد في التحديات التي تواجه مجتمعه عاكسة في الوقت نفسه المآزق التي عاشها هذا المفكر عندما وقع بين التزامات متناقضة

In meeting this challenge, the starting point is to recognize that a growing number of the region ' s political leaders and in civil society accept the nature and complexity of the challenges and are committed to policies that can bring about change as rapidly as possible through conscious policy reform.
ونقطة البداية في مواجهة هذا التحدي هي الإقرار بأن هناك عددا متزايدا من الزعمــاء السياسيين وجهــات المجتمع المدني في المنطقة الذين يقبلون طابع التحديات وتعقيدهــا وتلتزم بالسياسات التي يمكن أن تحدث التغيير بالسرعة الممكنة من خلال إصلاح سياسي واع

The scale and complexity of the challenges ahead, coupled with a sense of refugee and asylum fatigue in the host countries, would require long-term engagement from the international community.
وسيتطلب نطاق وتعقد التحديات المقبلةائمة، بالاقتران مع بما يشعر به إحساس اللاجئين وملتمس اللجوء من العناء الذي يمثله اللجوء في البلدان المضيفةنامية، مشاركة طويلة الأجل من جانب المجتمع الدولي

The International Committee of the Red Cross prioritises the need to prevent displacement-triggering events when possible. Their experience from around the world of working in this‘pre-displacement' phase- preventing violations of international humanitarian law(IHL), undertaking protection activities and providing assistance- highlights the complexity of the challenges and the central role of working in partnership to serve communities at risk.
على اللجنة الدولية للصليب الأحمر أن تضع ضمن أولوياتها العمل على منع إثارة الأحداث المسببة للنزوح قدر الإمكان لأنَّ خبرتهم حول العالم في العمل في مرحلة ما قبل النزوح المتمثلة في منع انتهاكات القانون الإنساني الدولي وإنجازاً للنشاطات الحمائية وتقديم المساعدة تؤكد على تعقيد التحديات من جهة وكذلك على الدور المحوري للعمل مع الشركاء في خدمة المجتمعات المحلية المعرضة للخطر من جهة أخرى

While we realize the difficulties and the complexity of the challenges that lie ahead in the years to come, we remain confident in his wisdom and competence in steering this universal Organization towards the fulfilment of its responsibilities in accordance with the principles of the Charter.
وبينما ندرك الصعاب والتحديات المعقدة التي تنتظرنا في السنوات المقبلة، فإننا ﻻ نزال على ثقة بحكمته وأهليته لقيادة هذه المنظمة العالمية من أجل الوفاء بمسؤولياتها وفقا لمبادئ الميثاق

Finally, I wish to draw attention to the dramatic contrast existing between, on the one hand, the complexity of the challenges and the high expectations of world public opinion regarding the role that the Organization could play to face these challenges, and, on the other, the financial situation of the United Nations.
وأخيرا، أود أن أسترعي الانتباه إلى التناقض الشديد القائم من ناحية بين تعقيد التحديات والتوقعات الكبيرة للرأي العام العالمي فيما يتعلق بالدور الذي يمكن للمنظمة أن تضطلع به لمواجهة هذه التحديات، وبين الحالة المالية للأمم المتحدة من الناحية اﻷخرى

Experts highlighted the complexity of the challenges facing the agricultural sector, the need to break with business-as-usual policies, the importance of building a more integrated policy approach to address multiple threats to food security, and the search for a more balanced international trade and financial environment.
سلّط الخبراء الضوء على مدى تشعّب التحديات التي يواجهها القطاع الزراعي، والحاجة إلى إحداث قطيعة مع السياسات التقليدية المعهودة، وعلى أهمية وضع نهج أكثر تكاملاً للسياسات العامة من أجل التصدي للمخاطر المتعددة التي تهدد الأمن الغذائي، وإيجاد بيئة تجارية ومالية دولية أكثر توازناً

Given increasingly difficult operational environments and the scale and complexity of the challenges faced, United Nations peacekeeping capacity and resources must be strengthened in order to ensure the smooth functioning of field operations and the effective implementation of their diversified tasks.
وبالنظر إلى البيئات العملياتية المتزايدة الصعوبة، ونطاق وتعقيدات التحديات التي تواجهها، يجب تعزيز قدرة عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ومواردها من أجل كفالة الأداء السلس للعمليات الميدانية وفعالية تنفيذ المهام المتنوعة الموكولة إليها

This in turn raises the complexity of the challenge of achieving parity.
وهذا ما يزيد بدوره من تعقيد التحدي المرتبط بتحقيق التكافؤ

The complexity of the challenge is significant, and optimal solutions will no doubt vary from country to country.
وينطوي هذا التحدي على تعقيد كبير، ولا شك أن الحلول المثلى له تتفاوت من بلد إلى آخر

The Commission on Human Rights recognized the scope and complexity of the challenge when it established this multifaceted mandate.
وقد سلَّمت لجنة حقوق الإنسان بضخامة هذا التحدي وبتشعبه عندما قررت هذه الولاية المتعددة الجوانب

In 2002, UNDCP activities in the Russian Federation did not attract adequate external funding, given the size of the country and the complexity of the challenge.
وفي عام 2002 لم تجتذب أنشطة اليوندسيب في الاتحاد الروسي تمويلا خارجيا كافيا، مقارنة بحجم البلد وتعقّد التحديات

They must be human-rights based and must fully recognize the complexity of the challenge ahead.
ويجب أن تكون قائمة على حقوق الإنسان، وأن تسلم على نحو تام بالطبيعة المعقدة للتحدي الكامن أمامنا

But both exemplify the complexity of the challenge presented by temperature rises of at least the 2°C set by 195 nations in Paris in 2015 as the limit by the century's end;
لكن كلاهما يوضح تعقيد التحدي الذي تمثله ارتفاع درجات الحرارة على الأقل 2° C حددتها دول 195 في باريس في 2015 كحد أقصى بحلول نهاية القرن

The complexities of the challenges and the limited capacity of the United Nations to respond to every call for assistance underlined the need for closer cooperation between the United Nations and regional arrangements and organizations.
وأضاف قائﻻ إن تعقيدات التحديات والقدرة المحدودة لﻷمم المتحدة على اﻻستجابة لكل طلب بتقديم المساعدة تؤكد الحاجة إلى قيام تعاون أوثق فيما بين اﻷمم المتحدة والتنظيمات والمنظمات اﻻقليمية

The situations in the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, to name only two examples, amply demonstrate the complexities of the challenges which the United Nations must show it can handle.
وإن الحالة في كل من جمهورية الكونغو الديمقراطية وسيراليون، على سبيل المثال لا الحصر، تظهر تعقيدات التحديات التي يتعين على الأمم المتحدة أن تبرهن على أنها قادرة على التعامل معها

On 2 April, acting Navy Secretary Thomas Modly relieved Crozier of his command for sending the request for assistance over non-secure email to a""broad array of people"" rather than up the chain of command, adding that Crozier""allowed the complexity of the challenge of the COVID breakout on the ship to overwhelm his ability to act professionally"".".
أعفى وزير البحرية بالوكالة توماس مودلي كروزر من قيادته لإرسال طلب المساعدة عبر البريد الإلكتروني غير الآمن إلى""مجموعة واسعة من الاشخاص"" بدلاً من التسلسل القيادي في 2 أبريل، مضيفًا أن كروزر""سمح بتعقيد تحدي التغلب على كوفيد على متن السفينة ليطغى على قدرته على التصرف باحتراف"".

Acknowledges the complexity of the challenge of poverty eradication, emphasizes that, in accelerating poverty eradication, the organizations of the United Nations development system must be driven by national priorities and operate in an integrated, coordinated and coherent manner, within their respective mandates, making full use of the interlinked and mutually reinforcing pillars of the United Nations development system, and encourages the use of diverse strategies;
تقر بأن القضاء على الفقر يمثل تحديا معقدا، وتشدد على ضرورة أن تتحرك منظمات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي، في إطار ما تبذله من جهود للتعجيل بالقضاء على الفقر، انطلاقا من الأولويات الوطنية وأن تعمل بطريقة متكاملة منسقة متسقة، كل في نطاق ولايتها، وأن تستفيد بالكامل من الركائز المترابطة التي يقوم عليها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي والتي يعزز كل منها الآخر، وتشجع على اتباع استراتيجيات متنوعة

How to use "complexity of the challenges" in a sentence

It is all a question of personalities and the complexity of the challenges being faced.

The complexity of the challenges requires inclusiveness in decision-making and in the implementation of decisions.

We are fascinated by the complexity of the challenges that are quite new to us.

The complexity of the challenges posed by future urban deltas requires a radically transdisciplinary approach.

Ultimately, this networked approach has begun to mirror the complexity of the challenges we face.

The complexity of the challenges which now face Egypt and, for that matter, the U.S.

The complexity of the challenges facing us is too great for governments alone to overcome.

The company’s response reinforces the complexity of the challenges facing the sector, says Chris Middleton.

The complexity of the challenges required long-term international support based on respect for national sovereignty.

We cannot rest on our laurels, given the scale and complexity of the challenges ahead.