Examples of using Compliance programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Internal compliance programmes.
The World Bank had approved aninstitutional development grant to ECSAFA to support compliance programmes by member bodies.
ووافق البنك الدولي على تقديم منحةلتطوير المؤسسات إلى هذا الاتحاد الأفريقي لدعم برامج الامتثال التي تنفذها الهيئات الأعضاءAnother has promoted internal compliance programmes for universities and research centres to avoid technology transfer.
وشجعت دولة أخرى برامج الامتثال الداخلي للجامعات والمراكز البحثية لتجنب نقل التكنولوجياThe Dutch authorities have also collaborated with the privatesector to promote company internal controls, ethics and compliance programmes.
كما تتعاون السلطات الهولندية مع القطاع الخاصلتعزيز الضوابط الداخلية والأخلاقيات وبرامج الامتثال لدى الشركاتInternal compliance programmes are more difficult to implement for small and medium-sized enterprises than for larger firms.
ويصعب كذلك تنفيذ برامج الامتثال الداخلي في الشركات الصغيرة والمتوسطة عنه في الشركات الأكبرSecond, it proposed requirements concerning corporate compliance programmes to be included in requests for proposals for larger procurements.
ثانيا، اقترح تحديد شروط لبرامج امتثال المؤسسات، تدرج في طلبات تقديم مقترحات بشأن عمليات الشراء الكبرىInternal compliance programmes help producers and traders to exercise discipline and vigilance over sensitive dual-use exports.
وتساعد برامج الامتثال الداخلي المنتجين والتجار في التحلي بالانضباط واليقظة بشأن الصادرات الحساسة المزدوجة الاستعمالThe United States, as do several other Governments,views various forms of internal compliance programmes as good industry practice.
وتَعتبر الولايات المتحدة، شأنها في ذلك شأن العديد من الحكومات الأخرى، أنالأشكال المختلفة من برامج الامتثال الداخلي تمثل ممارسات سليمة في هذا القطاعInvestment in internal compliance programmes can be costly for small firms or seen as excessively burdensome.
ويمكن أن يكون الاستثمار في تطبيق برامج الامتثال الداخلي مكلفا للشركات الصغيرة أو قد يُنظر إليه باعتباره يضع على عاتقها أعباءً أكبر مما تطيقOutreach initiatives targeting small and medium-sized enterprises should make it apriority to help such firms to establish internal compliance programmes.
ولذلك، ينبغي أن تضع مبادرات التواصل التي تستهدف الشركات الصغيرة والمتوسطةكأولوية لها مساعدة هذه الشركات في إنشاء برامج الامتثال الداخليA practical guide on anti-corruption, ethics and compliance programmes for businesses had also been produced with the support of the Russian Federation.
كما دعم الاتحادالروسي إصدار كتيب عن الأخلاقيات ومكافحة الفساد وبرامج الامتثال من أجل المنشآت التجاريةCompliance programmes have to be adapted to the size and scale of the individual business, and small- and medium-sized enterprises especially require more support.
يتعين تكييف برامج الامتثال مع حجم ونطاق عمل كل مؤسسة، وتحتاج المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم بوجه خاص إلى دعم أكبر في هذا الصددThe Office provides independent advice on issues related to the ethics,anti-corruption and corporate compliance programmes of vendors seeking to do business with the United Nations.
ويقدم المكتب مشورة مستقلة بشأن قضاياتتصل بالأخلاقيات، ومكافحة الفساد، وبرامج امتثال المؤسسات للبائعين الساعين إلى التعامل مع الأمم المتحدةInternal compliance programmes help entities more easily identify suspicious enquiries and more effectively strengthen export controls.
تساعد برامج الامتثال الداخلي الكيانات على تحديد الاستفسارات المشبوهة بصورة أسهل، وتعزيز ضوابط التصدير على نحو أكثر فعالية(Strongly encourages States parties to raise awareness within the whole private sector on the need to establish andimplement appropriate anti-corruption ethics and compliance programmes;
يشجِّع بشدَّة الدولَ الأطرافَ على تعزيز الوعي في جميع أوساط القطاع الخاص بشأن الحاجة إلى إرساء وتنفيذأخلاقيات مناسبة لمكافحة الفساد وبرامج للامتثال لهاInternal compliance programmes have proved an effective tool to help the private sector to implement export controls, although not all companies have such programmes in place.
وقد أثبتت برامج الامتثال الداخلي أنها أداة فعالة لمساعدة القطاع الخاص في تنفيذ ضوابط التصدير، إلا أن هذه The optimal approach to dealing with performance requirementswould be to incorporate them into localized indigenous compliance programmes rather than treating them as imported buyer requirements.
وإن النهج الأمثل لمعالجة متطلبات الأداء، هو أنتُدرج هذه المتطلبات في برامج امتثال محلية بدلاً من التعامل معها بوصفها متطلبات المشتري المستوردةIn its efforts to make the export control system more efficient, Estonia is currently focusing on the process ofestablishing control over brokerage activities and on industries ' internal compliance programmes.
وتركز إستونيا حاليا، في إطار جهودها الرامية إلى زيادة فعالية نظام مراقبة الصادرات، علىعملية مراقبة أنشطة السمسرة وعلى برامج الامتثال الداخلي بالصناعاتHe noted that this level of authority distinguishes compliance programmes from corporate social responsibility programmes, which can influence change but rarely have the authority to make it happen.
وأشار إلى أن هذا المستوى من السلطة يميز برامج الامتثال مِن Under this category, the Ethics Office provides independent advice on issues related to the ethics,anti-corruption and corporate compliance programmes of vendors seeking to do business with the United Nations.
وفي إطار هذه الفئة، يقدم مكتب الأخلاقيات المشورة المستقلة بشأن المسائلالمتصلة بالأخلاقيات، ومكافحة الفساد، وبرامج امتثال مؤسسات البائعين الذين يسعون إلى التعامل التجاري مع الأمم المتحدةInternal compliance programmes need to be sufficiently flexible to adjust global standards to local regulatory environments in order to control shipments that may be of concern(e.g., by having staff expertise in place, by developing risk-based internal release processes or by adjusting structures to specific local needs).
ثمة حاجة إلى أن تكون برامج الامتثال الداخلي مرنة بما يكفي لتكييف المعايير العالمية مع البيئات التنظيمية المحلية من أجل مراقبة الشحنات التي ربما تكون مثار قلق(بوسائل منها مثلا توفير الموظفين ذوي الخبرة أو استحداث عمليات إفراج داخلية قائمة على مراعاة المخاطر أو تطويع الهياكل للاحتياجات المحلية المحددةVisa provides valuable information regarding the latest data security trends, databreaches and attack vectors, best practices and Visa compliance programmes through an on-going series of conferences, webinars and training sessions.
توفر Visa معلومات قيمة حول أحدث توجهات أمن البيانات، اختراقالبيانات ونواقل الهجوم، أفضل الممارسات وبرامج الامتثال من Visa من خلال سلسلة متواصلة من المؤتمرات، الندوات والدورات التدريبيةThroughout the member States of OECD, in particular, TI is working with the private sector to inform it about the provisions of the OECD Convention andto urge it to introduce corporate compliance programmes.
وتعمل منظمة الشفافية الدولية، ولا سيما مع كل الدول الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، من أجل إعلان القطاع الخاص بأحكام اتفاقية منظمة التعاونوالتنمية في الميدان الاقتصادي وحثه على العمل ببرنامج امتثال الشركاتIn the United States, all contractors doing significant business with theFederal Government must certify that they have compliance programmes rooted in ethical and legally compliant cultures, based on those required in the Federal Sentencing Guidelines.
وفي الولايات المتحدة، يجب على جميع المقاولين الذين يقومون بأعمال تجارية هامةمع الحكومة الاتحادية إثبات أن لديهم برامج امتثال راسخة في ثقافات أخلاقية وملزمة قانوناً، قائمة على أساس الثقافات المطلوبة في المبادئ التوجيهية المتعلقة بإصدار الأحكام الاتحادية(The Integrity Pact is used in the implementation and execution of a project and foresees that the owner and the contractor agree to introduce appropriate measures to create awareness among their employees,to introduce compliance programmes and to establish an independent monitoring system.
ويستخدم ميثاق النزاهة في تنفيذ المشاريع، وهو يتوخى أن يتفق المالك والمقاول على استحداثتدابير مناسبة لتوعية الموظفين ووضع برنامج للامتثال وإنشاء نظام رصد مستقلIt is also important to disseminate speeches made by competition officials, respond to queries received, hold seminars to educate the public sector, private firms, lawyers and judges,implement antitrust compliance programmes, play a role in the revision of other legislation, and support research by academic institutions.
كما أنه من المهم نشر الخطب التي يلقيها المسؤولون عن المنافسة، والإجابة على الأسئلة التي تُطرح، وتنظيم حلقات دراسية لتثقيف القطاع العام والشركاتالخاصة ورجال القانون والقضاة، وتنفيذ برامج الامتثال لمنع الاحتكار، وأداء دور في مراجعة القوانين الأخرى، ودعم الأبحاث التي تنجزها المؤسسات الأكاديميةThe Air Transport Section developed a comprehensive mechanism for a quality assurance programme and planned to include routine inspections of missions ' operations,including technical and compliance programmes, in accordance with the practice in organizations with large aircraft fleets.
ووضع قسم النقل الجوي آلية شاملة لبرنامج ضمان النوعية ويعتزم تضمينها ومعاينات دورية لعملياتالبعثات تشمل برامج تقنية وبرامج للامتثال وفقا للممارسة التي تتبعها المنظمات التي لديها أسطول جوي كبيرThe Ethics Office continued to provide independent ethics advice to the Procurement Division, Department of Management, on issues related to the ethics,anti-corruption and corporate compliance programmes of vendors seeking to do business with the United Nations.
وواصل مكتب الأخلاقيات إسداء المشورة على نحو مستقل إلى شعبة المشتريات التابعة لإدارة الشؤون الإدارية بشأن مسائلتتعلق بالأخلاقيات ومكافحة الفساد وبرامج امتثال المؤسسات الموجهة إلى البائعين الراغبين في إجراء معاملات تجارية مع الأمم المتحدةThe report of the Ethics Office also provides some detail concerning the advice it has provided to the Procurement Division on issues related to the ethics,anti-corruption and corporate compliance programmes of vendors seeking to do business with the United Nations(ibid., paras. 17-20).
ويتضمن تقرير مكتب الأخلاقيات أيضاً بعض التفاصيل بشأن المشورة التي أسداها إلى شعبة المشتريات بشأن مسائلتتعلق بالأخلاقيات ومكافحة الفساد وبرامج امتثال المؤسسات الموجهة إلى البائعين الراغبين في إجراء معاملات تجارية مع الأمم المتحدة(المرجع نفسه، الفقرات 17 إلى 20
