Examples of using Component continued in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Mission ' s police component continued the training of the national police.
The component continued to carry out protection duties with regard to files and sensitive materials at the Identification Commission centres in Laayoune and Tindouf.
وواصل العنصر أداء وظائف حماية الملفات والمواد الحساسة الموجودة في مركزي لجنة تحديد الهوية في العيون وتندوفDuring the reporting period, the UNOCI military component continued to conduct regular operations to demonstrate its state of preparedness.
وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، واصل العنصر العسكري لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار القيام بعمليات منتظمة لإظهار حالة تأهبهThe component continued to monitor the ceasefire between the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO forces, which came into effect on 6 September 1991.
وظل العنصر العسكري يراقب وقف إطﻻق النار بين الجيش الملكي المغربي وقوات جبهة البوليساريو، الذي بدأ سريانه في ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩١During the reporting period, the Mission 's substantive civilian component continued to facilitate progress towards a political settlement of the final status of Western Sahara.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل العنصر المدني الفني في البعثة تيسير التقدم نحو تسوية سياسية للوضع النهائي للصحراء الغربية
People also translate
The support component continued to provide effective personnel administration, training, financial services, health care, maintenance and construction of office and accommodation facilities.
وواصل عنصر الدعم توفير خدمات الإدارة الفعالة لشؤون الموظفين، والتدريب، والخدمات المالية، والرعاية الصحية، وصيانة المرافق المكتبية والسكنية وبنائهاHumanitarian and development coordination 24. During the reporting period,the humanitarian and development coordination component continued to provide support and advice to the Government of Haiti to strengthen its capacity for coordinated humanitarian response, poverty reduction and delivery of public services.
واصل عنصر تنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تقديم الدعم والمشورة إلى حكومة هايتي لتعزيز قدرتها على الاستجابة بشكل منسق للاحتياجات الإنسانية، والحد من الفقر، وتقديم الخدمات العامةThe police component continued to assist Ivorian police forces in the conduct of their operations throughout the country and to provide strategic advice and overall security for the peace process.
واستمر عنصر الشرطة في تقديم المساعدة إلى قوات الشرطة الإيفوارية لتنفيذ عملياتها في عموم البلد، وكذلك إسداء المشورة الاستراتيجية وتوفير الأمن بصفة عامة لعملية السلامUnder the command of Brigadier General Claude Buze(Belgium), the component continued to monitor the ceasefire between the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO military forces, which has been in effect since 6 September 1991.
وواصل العنصر العسكري، بقيادة العميد كلود بيز(بلجيكا)، مراقبة وقف إطلاق النار بين الجيش الملكي المغربي والقوات العسكرية لجبهة البوليساريو الذي ظل ساريا منذ 6 أيلول/سبتمبر 1991The police component continued to focus on supporting, mentoring and advising the Ivorian national police and the mixed police units that maintain law and order in the former zone of confidence.
وواصل عنصر الشرطة التركيز على تقديم الدعم والتوجيه والمشورة إلى الشرطة الوطنية الإيفوارية ووحدات الشرطة المختلطة التي تحافظ على القانون والنظام في منطقة الثقة السابقةDuring the performance period, the Mission 's substantive civilian component continued to facilitate progress towards a political settlement of the final status of Western Sahara and progress towards the resolution of humanitarian issues.
خلال الفترة المشمولة بتقرير الأداء، واصل العنصر المدني الفني في البعثة جهوده لتيسير التقدم نحو تسوية سياسية للوضع النهائي للصحراء الغربية، والتقدم نحو حل القضايا الإنسانيةThe police component continued to provide support and advice to the UNISFA Head of Mission and Force Commander and the military component on public order management, crime analysis and community security issues within the Abyei Area.
وواصل عنصر الشرطة تقديم الدعم والمشورة إلى رئيس البعثة وقائد القوة والعنصر العسكري في ضبط النظام العام وتحليل الجريمة والقضايا المتصلة بأمن المناطق داخل منطقة أبييAs detailed in the frameworks, during the reporting period, the Mission ' s military component continued to monitor compliance of the parties with the ceasefire agreement and supported efforts aimed at reducing mine threats on both sides of the berm.
كما يرد مفصلا في الأطر، خلال الفترة المشمولة بالتقرير واصل العنصر العسكري في البعثة رصد تقيد الطرفين باتفاق وقف إطلاق النار وقدم الدعم للجهود الرامية إلى الحد من مخاطر الألغام على جانبي الجدار الرمليThe police component continued to assist with local police capacity-building efforts.
وواصل عنصر الشرطة تقديم المساعدة في الجهود المبذولة لبناء قدرة الشرطة المحليةThe MINUSTAH police component continued to provide operational support to the national police.
وواصل مكون شرطة البعثة توفير الدعم التشغيلي للشرطة الوطنيةThe Mission ' s military component continued to provide escort and security support to humanitarian assistance activities.
واستمر العنصر العسكري للبعثة في توفير دعم الحراسة والأمن لأنشطة المساعدة الإنسانيةThe mission support component continued to consolidate and reduce personnel, infrastructure and material resources within the Mission.
وواصل عنصر دعم البعثة تجميع وخفض الأفراد والهياكل الأساسية والموارد المادية داخل البعثةThe UNMISET military component continued to assist the development of the Timorese defence force through its skills and knowledge transfer programme.
ويواصل العنصر العسكري للبعثة مساعداته لتطوير قوات الدفاع التيمورية من خلال برنامجه لنقل المهارات والمعارفThe Mission ' s military component continued to monitor the compliance of the parties with the ceasefire agreement and provided support for reducing mine threats on both sides of the berm.
واصل العنصر العسكري التابع للبعثة رصد امتثال الطرفين لاتفاق وقف إطلاق النار، وقدم الدعم للجهود الرامية إلى الحد من مخاطر الألغام على جانبي الجدار الرمليIn partnership with donors, the UNOCI police component continued to develop and implement capacity-building projects for the Ivorian law enforcement agencies in such areas as training, forensic science and police ethics.
واستمر عنصر الشرطة بالاشتراك مع الجهات المانحة، في وضع وتنفيذ مشاريع لبناء قدرات وكالات إنفاذ القوانين الإيفوارية في مجالات مثل التدريب، وعلوم الطب الشرعي وأخلاقيات الشرطةIn line with the mandate of the Force, the police component continued to enhance the development of policing strategies that promoted trust between the two communities within the UNFICYP framework on the civilian use of the buffer zone.
تمشيا مع ولاية القوة، واصل عنصر الشرطة تعزيز وضع استراتيجيات عمل الشرطة التي تعزز الثقة بين الطائفتين ضمن إطار عمل قوة الأمم المتحدة بشأن الاستخدام المدني للمنطقة العازلةThe Force ' s support component continued to provide logistical, administrative and security services to the average strength of 989 military contingent personnel, 43 international staff, including 1 temporary staff member, and 101 national staff.
واصل عنصر الدعم في القوة تقديم خدمات لوجستية وإدارية وأمنية إلى قوام الوحدات العسكرية البالغ 989 فردا في المتوسط و 43 موظفا دوليا، بمن فيهم موظف مؤقت، و 101 موظف وطنيDuring the reporting period, the Force ' s support component continued to provide logistical, administrative and security services to the average strength of 1,047 military contingent personnel, 41 international staff and 103 national staff.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل عنصر الدعم تقديم خدمات لوجستية وإدارية وأمنية إلى قوة متوسط قوامها 047 1 من أفراد الوحدات العسكرية، و 41 من الموظفين الدوليين و 103 من الموظفين الوطنيينThe UNAMID police component continued to conduct outreach activities to the local community and police, engaging local representatives in camps of displaced persons, and to report and follow up on investigations by local police.
وواصل عنصر شرطة العملية المختلطة إجراء أنشطة الاتصال مع المجتمعات والشرطة المحلية، وحث الممثلين المحليين على الاهتمام بأوضاع مخيمات المشردين داخليا، والإبلاغ عن التحقيقات التي تجريها الشرطة المحلية ومتابعتهاDuring the reporting period, the UNOMIG police component continued to operate only on the Zugdidi side of the ceasefire line, as the Abkhaz side continued to oppose the deployment of the UNOMIG police contingent in the Gali district.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، واصل عنصر الشرطة التابع للبعثة عمله على جانب زوغديدي فقط من خط وقف إطلاق النار، إذ The UNISFA police component continued to provide support and to advise the UNISFA Head of Mission and Force Commander, as well as members of the military component, on public order management, crime analysis and community security issues within the Abyei Area.
وواصل عنصر الشرطة للقوة الأمنية المؤقتة تقديم الدعم والمشورة لرئيس البعثة وقائد القوة، ولأفراد The activities of the UNAMSIL civilian police component continued to focus on providing advice to the Sierra Leone police force, assisting in the selection of new recruits, training, and providing technical advice in the restructuring of the police force.
واصل عنصر الشرطة المدنية التابعة للبعثة أنشطته بالتركيز على إسداء المشورة لقوة الشرطة التابعة لسيراليون وتقديم المساعدة في اختيار أفراد الشرطة الجدد والتدريب وتقديم المشورة التقنية في مجال إعادة تشكيل قوة الشرطةThe peace process component continued its activities to support the parties in its implementation, as appropriate and to work with the Darfur Regional Authority to provide support to the parties in their efforts to achieve an inclusive and comprehensive peace.
وواصل عنصر عملية السلام القيام بأنشطته المتعلقة بدعم الأطراف في تنفيذ الجدول الزمني لتلك العملية، وفقا لما يقتضيه الحال، واستمر في التعاون مع سلطة دارفور الإقليمية لدعم الأطراف في جهودها الرامية إلى إحلال سلام جامع شاملThe mission support component continued to provide logistical assistance, such as the use of air assets and ground transportation, to the United Nations country team, agencies, funds and programmes, humanitarian organizations and others in support of their programme activities.
واستمر عنصر الدعم في البعثة في تقديم المساعدة اللوجستية من قبيل استخدام إمكانات الطيران والنقل البرّي لفريق الأمم المتحدة القطري ولوكالاتها وصناديقها وبرامجها وللمنظمات الإنسانية وغيرها دعماً لأنشطتها البرنامجية
