Examples of using Component will focus in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The present component will focus on all levels of governance.
يركز العنصر الحالي على كافة مستويات الإدارةWhile cooperating and coordinating closely with other specialized units of the United Nations country team, including the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), the United Nations Population Fund(UNFPA) and the World Health Organization(WHO),the HIV/AIDS component will focus on the development of HIV/AIDS sensitization and awareness programmes and a comprehensive HIV/AIDS prevention programme for operation personnel.
في سياق التعاون والتنسيق الوثيقين للعنصر المعني بمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز مع سائر الوحدات المتخصصة التابعة لفريق الأمم المتحدة القطري، ومنها برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وصندوق الأممالمتحدة للسكان ومنظمة الصحة العالمية، سيركز العنصر على إعداد برامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وبرنامج شامل لوقاية موظفي العملية منهماThe second component will focus on applied development policy.
أما العنصر الثاني، فسيركز على السياسات اﻹنمائية التطبيقيةThe reproductive health and rights component will focus on the quality of reproductive health services.
وسيركز عنصر الصحة والحقوق الإنجابية على جودة خدمات الصحة الإنجابيةThis component will focus on strengthening the promotion and protection of human rights, with special attention to the situation of women and children, especially children in armed conflict, in support of the implementation of Security Council resolutions on women in the peace process and to address the short-term humanitarian challenges faced by vulnerable and disadvantaged groups, notably internally displaced persons, refugees and persons living with or affected by HIV/AIDS.
سيركز هذا العنصر على تقوية حقوق الإنسان وتعزيزها وحمايتها، مع إيلاء عناية خاصة لحالة النساء والأطفال، ولا سيما الأطفال في حالات النـزاع المسلح، كما سيدعم تنفيذ قرارات مجلس الأمن المعنية بالمرأة في عملية السلام، ويتصدى للتحديات الإنسانية القصيرة الأمد التي تواجه الفئات الضعيفة والمحرومة، وعلى وجه الخصوص المشردون داخليا واللاجئون والأشخاص المتعايشون مع عدوى فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز) أو المصابون به
During the period 2012-2013, this Programme component will focus in particular on the complete phase-out of methyl bromide.
The third component will focus on promoting children ' s and young people ' s right to participation by strengthening the models that enable them to be involved in developing and implementing programmes that concern them.
أما العنصر الثالث فسيستهدف تعزيز حق الأطفال والشباب في المشاركة عن طريق تعزيز النماذج التي تمكّن من إشراكهم في التنمية وتنفيذ البرامج الخاصة بهمIn order to advance the organizational commitments of UNIDOto gender mainstreaming, this programme component will focus on corresponding qualitative adjustment in the policies and organizational culture of the Secretariat, and in substantive programmes and projects.
ومن أجل المساعدة على الوفاء بالتزامات اليونيدو المؤسسية فيمايخصّ إدماج الاعتبارات الجنسانية في صميم الأنشطة، سوف يركِّز هذا المكوِّن البرنامجي على ما يقابل ذلك من تكييف نوعي لسياسات الأمانة وثقافتها المؤسسية، وكذلك في البرامج والمشاريع الفنيةThe next component will focus on reaching out to local villages to promote the understanding of meteorological terms, weather and climate systems.
وسيركز المكون المقبل على أنشطة التواصل مع القرى المحلية بغية تعزيز فهم مصطلحات الأرصاد الجوية، ونظم الطقس والمناخAccording to initial African Union plans, the civilian component will focus on planning, coordinating and liaising with the population and key stakeholders on the ground.
ووفقا لخطط الاتحاد الأفريقي الأولية، سيركز العنصر المدني على التخطيط والتنسيق والاتصال مع السكان والجهات الرئيسية المعنية على الأرضIn that regard, the component will focus on supporting the Joint Mediation Support Team and other mediation efforts in pursuit of an approach aimed at achieving a comprehensive and sustainable peace in the Sudan.
وفي هذا الصدد، سيركز العنصر على مد يد العون لفريق دعم الوساطة المشترك وسائر جهود الوساطة المبذولة لاتباع نهج يهدف إلى تحقيق سلام شامل ومستدام في السودانThese out-of-date systems need to be modernized, and the services provided under this programme component will focus on technical regulation regime evaluation, policy and legislation development, market surveillance and import inspection system development in parallel with NQI development;
ومن ثمَّ، فسوف تركّز الخدمات المقدَّمة في إطار هذا المكوِّن البرنامجي على تقييم نظام اللوائح التقنية وتطوير السياسات والتشريعات وتطوير نظم مراقبة السوق وتفتيش الواردات، بالتوازي مع تطوير المرافق الوطنية المعنية بالنوعيةIn 2009/10, the support component will focus on implementation of phase 2 of the downsizing plan and on the provision of support to substantive sections in programmes to consolidate Government authority.
وسيركز عنصر الدعم، في الفترة 2009/2010، على تنفيذ المرحلة الثانية من خطة تقليص قوام البعثة، وعلى تقديم الدعم إلى الأقسام الفنية في البرامج لتعزيز بسط سلطة الحكومةThe workshop recommends that the proposed Agenda wouldbe implemented as two components. The first component will focus on developing the partnerships within SIDS and other interested parties, and strengthening the information and professional capacity for sustainable energy development.
(أ) توصـي حلقة العمل بتنفيذجدول الأعمال المقترح باعتباره يتكون من عنصرين، يركـز العنصر الأول على إقامة شراكات داخل الدول الجزرية الصغيرة النامية والأطراف الأخرى المهتمة بالأمر، وعلى تعزيز القدرات الإعلامية والمهنية The nutrition component will focus on ensuring that malnourished children and high-risk pregnant women have access to and use appropriate micronutrient supplementation and feeding practices.
وسيتم التركيز في عنصر التغذية على ضمان حصول الأطفال الذين يعانون من سوء التغذية والحوامل المعرضات للخطر على المكملات الغذائية الدقيقة واستخدامها والاستفادة من ممارسات تغذية الطفلAdditionally, the programme component will focus on the productive use of water, and the environmentally sound management of chemicals.
وإلى جانب ذلك، سوف يركّز المكوِّن البرنامجي على استخدام المياه في الأغراض الإنتاجية وعلى إدارة الكيمياويات على نحو سليم بيئياًIn 2008/09, the support component will focus on implementation of the Force Overwatch concept of operations in the outlying sectors and on support to the substantive sections in programmes to consolidate Government authority.
وفي الفترة 2008/2009، سيركز عنصر الدعم على تنفيذ مفهوم عمليات" المراقبة المكثفة للقوة" في القطاعات الخارجية، وعلى تقديم الدعم إلى الأقسام الفنية في البرامج لتعزيز سلطات الحكومةWith regard to property management, the programme component will focus on the formulation and implementation of improved policies and procedures with a view to attaining optimal efficiency and control in the management of UNIDO property.
وفيما يتعلق بإدارة الممتلكات، سيركز المكون البرنامجي على صوغ وتنفيذ سياسات وإجراءات محسّنة من أجل بلوغ المستوى الأمثل من الكفاءة والمراقبة في إدارة ممتلكات اليونيدوThe health component will focus on reducing neonatal mortality by ensuring that high-risk newborns, pregnant women and sick children have access to and use quality maternal, newborn and child health services.
وسوف يتم التركيز في عنصر الصحة على تخفيض وفيات حديثي الولادة بالعمل على أن تتاح لأكثر الفئات تعرضا للمخاطر من المولودين حديثا والحوامل ومرضى الأطفال الاستفادة من الخدمات الصحية الجيدة التي تقدم للأمهات والمولودين حديثا والأطفالPerformance of the United Nations component will focus on providing support for the completion of the tasks within these two lines of activity and initiation of the liquidation process.
وسيركز أداء عنصر الأمم المتحدة على تقديم الدعم لإنجاز المهام في إطار هذين البندين من بنود النشاط، ولبدء عملية التصفيةThe support component will focus on the delivery of services according to United Nations standards in a timely and cost-effective manner to support the Mission, the United Nations country team and national actors in achieving their mandated tasks.
وسيركز عنصر الدعم على تقديم الخدمات وفقا لمعايير الأمم المتحدة وفي أوانها مع توخي فعالية التكلفة من أجل مساعدة البعثة وفريق الأمم المتحدة القطري والجهات الفاعلة الوطنية على تنفيذ المهام الموكلة لها(c) Capacity-building for dialogue in South Asia: this component will focus on facilitating dialogue on indigenous issues in Bangladesh, India, Nepal and Pakistan involving Governments, indigenous institutions and civil society organizations.
(ج) بناء القدرات على الحوار في جنوب آسيا: سيركز هذا العنصر على تسهيل الحوار بشأن قضايا الشعوب الأصلية في باكستان وبنغلاديش ونيبال والهند بمشاركة الحكومات ومؤسسات الشعوب الأصلية ومنظمات المجتمع المدنيDuring 2014-2015, this programme component will focus on the elimination of methyl bromide and hydrochlorofluorocarbons(HCFCs) as well as the finalization of projects on the environmentally responsible disposal of stockpiles of ozone-depleting substances and ODS-containing equipment, both at a regional level and in individual countries.
وسوف يركِّز هذا المكوِّن البرنامجي أثناء الفترة 2014-2015 على التخلّص من بروميد الميثيل والهيدروكلوروفلورو كربونات، وكذلك على إنجاز المشاريع المتعلقة بتصريف مخزونات المواد المستنفدة للأوزون والمعدات المحتوية على تلك المواد على نحو مسؤول بيئياً على الصعيدين الإقليمي والقُطريWith regard to property management, the Programme component will focus on the formulation and implementation of improved policies and procedures with a view to meeting and sustaining the requirements of IPSAS, attaining optimal efficiency and control in the management of UNIDO property.
وفيما يتعلق بإدارة الممتلكات، سيركز المكوّن البرنامجي على صوغ وتنفيذ سياسات وإجراءات محسّنة بهدف تلبية متطلبات المعايير المحاسبية الدولية واستمرار تلبيتها، وبلوغ المستوى الأمثل من الكفاءة والرقابة في إدارة ممتلكات اليونيدوWith regard to property management, the programme component will focus on the formulation and implementation of improved policies and procedures with a view to meeting and sustaining the requirements of IPSAS, as well as attaining optimal efficiency and control in the management of UNIDO property with the implementation of the new ERP-SAP.
وفيما يتعلق بإدارة الممتلكات، سيركز المكوِّن البرنامجي على صوغ وتنفيذ سياسات وإجراءات محسّنة بهدف تلبية متطلبات المعايير المحاسبية الدولية واستمرار تلبيتها، وكذلك بلوغ المستوى الأمثل من الكفاءة والرقابة في إدارة ممتلكات اليونيدو بتنفيذ نظام SAP الجديد في تخطيط الموارد المؤسسيةThe peace consolidation component will focus on support to Government-led recovery and the establishment of functional, decentralized governance throughout Liberia; natural resources management and sound environmental practice; peacebuilding and national reconciliation; and promoting integrated collaborative work of the United Nations in Liberia.
وسيركز عنصر توطيد السلام على تقديم الدعم للعملية التي تقودها الحكومة، والمتمثلة في الإنعاش وإنشاء حكم لا مركزي وفعال في جميع أنحاء ليبريا؛ وإدارة الموارد الطبيعية والممارسات البيئية السليمة؛ وبناء السلام والمصالحة الوطنية؛ وتعزيز العمل التعاوني المتكامل للأمم المتحدة في ليبرياDuring the 2014/15 period, the support component will focus on: operationalizing the integrated logistics base at Anankoua-Kouté(formerly referred to as Yopougon) through the relocation and integration of two other sites(Koumassi and Colas); carrying out infrastructure enhancements required to increase the security of all UNOCI sites; implementing improvement measures, such as more efficient fuel management and improved reporting through the Umoja enterprise resource planning system; and ensuring continuity of operations.
خلال الفترة 2014/2015، سيركز عنصر الدعم على ما يلي: البدء بتشغيل قاعدة اللوجستيات المدمجة في أنونكوا- كوتي(التي كانت تُعرف سابقا بيوبوغون) من خلال نقل وإدماج موقعين آخرين(كوماسي وكولاس)؛ وإدخال التحسينات الهيكلية اللازمة لتعزيز الأمن في جميع مواقع العملية؛ وتنفيذ تدابير التحسين مثل إدارة الوقود على نحو أكثر كفاءة وتحسين الإبلاغ من خلال نظام تخطيط موارد المؤسسة(أوموجا)؛ وضمان استمرارية العملياتOther components will focus on: strengthening the regulatory framework for the protection of the rights of these communities; sensitization of Afrodescendant and indigenous representatives and government staff to each other ' s perspectives on development; and devising evaluation and monitoring tools.
وستركز مكونات أخرى على ما يلي: تعزيز الإطار التنظيمي لحماية حقوق هذه المجتمعات المحلية؛ توعية ممثلي السكان المنحدرين من أصل أفريقي والسكان الأصليين وموظفي الحكومة بآراء كل منهم في مجال التنمية؛ ووضع أدوات التقييم والرصدThe second programme component result will focus on ensuring that the Iraqi State has institutionalized justice for children and preventive and protective mechanisms to combat child rights violations, including gender-based violence.
Component 1 will focus on protecting the population in areas affected by armed conflict, in particular the Kivus, Orientale province(Ituri, Haut-Uélé and Bas-Uélé) and the localized security hotspots in Northern Katanga(Tanganyika) and the east of Maniema Province.
وسيركز العنصر 1 على حماية السكان في المناطق المتضررة من النزاعات المسلحة، لا سيما في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية ومقاطعة أورينتال(إيتوري وأويلي العليا وأويلي السفلى) وبؤر التوتر الأمنية على الصعيد المحلي في شمال كاتانغا(تانغانيكا) ومقاطعة شرق مانييما
