COMPREHENSIVE APPROACH TO DEVELOPMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نهج شامل ل التنمية
• في اتباع نهج شامل إزاء التنمية

Examples of using Comprehensive approach to development in English and their translations into Arabic

Never before have we had such a comprehensive approach to development.
ولم يكن لدينا من قبل أبدا نهج شامل تجاه التنمية مثل هذا النهج

A holistic and comprehensive approach to development cannot ignore the issue of environmental security.
إن النهج الكلي الشامل تجاه التنمية ﻻ يمكن أن يتجاهل قضية اﻷمن البيئي

The new millennium has witnessed a shift from traditional development cooperation to a comprehensive approach to development.
وقد شهدت الألفية الجديدة تحولا من التعاون الإنمائي التقليدي إلى تبني نهج شامل في التنمية

We need a comprehensive approach to development that will generate pro-poor growth that benefits all segments of society.
ويلزمنا الأخذ بنهج شامل تجاه التنمية يوجد نموا لصالح الفقراء تفيد منه جميع شرائح المجتمع

The role of education in poverty reduction is undisputed, and education is an essential part of a comprehensive approach to development.
ولا جدال في أهمية الدور الذي يؤديه التعليم في الحد من الفقر، والتعليم جزء ضروري من النهج الشامل في التنمية

The European Union calls for a comprehensive approach to development, recognizing the primary responsibility and ownership of the Government.
ويدعو اﻻتحاد اﻷوروبي إلى اتخاذ نهج شامل للتنمية، يسلﱢم بالمسؤولية والملكية اﻷساسيتين للحكومة

UNCTAD provided a unique perspective for that process and was in an excellent position to pursue an integrated, comprehensive approach to development.
ولاحظ أن الأونكتاد يوفر منظوراً فريداً لتلك العملية ويشغل موقعاً ممتازاً لاتباع نهج متكامل وشامل إزاء التنمية

The success of some determines that of others, requiring a comprehensive approach to development that is balanced between social and economic needs.
ونجاح البعض يحدد نجاح الآخرين، ويتطلب الأخذ بنهج شامل في التنمية، ويحفظ التوازن بين الاحتياجات الاجتماعية والاقتصادية

They have provided guidance for strengthening family-centred components of policies and programmes, as part of an integrated comprehensive approach to development.
وأتاحت هذه اللقاءات التوجيه بهدف تعزيز عناصر السياسات العامة والبرامج المركزة على الأسرة، وذلك كجزء من نهج متكامل وشامل إزاء التنمية

Since the Economic and Social Council does adopt the comprehensive approach to development, the Commission cannot produce the best possible insight for the Council.
وبما أن المجلس الاقتصادي والاجتماعي يعتمد هذا النهج الشامل للتنمية، فإن اللجنة لا تستطيع أن تقدم أفضل الآراء إلى المجلس

There is a need to see how the follow-up could relate to, and strengthen the concept of, the five pillars in the Agenda for Development and enhance the comprehensive approach to development advocated by the Secretary-General.
وهناك حاجة للتعرف على الكيفية التي يمكن أن ترتبط المتابعة بها باﻷعمدة الخمسة لخطة للتنمية وأن تدعم مفهومها، والتي يمكن لها بها أن تعزز النهج الشامل للتنمية الذي يدعو اليه اﻷمين العام

In the long-term, this requires a comprehensive approach to development of the security sector that is anchored in the rule of law and the needs and the aspirations of the Somali people.
وفي الأجل الطويل، يتطلب ذلك اتباع نهج شامل لتطوير القطاع الأمني يستند إلى سيادة القانون واحتياجات وتطلعات الشعب الصومالي

In the light of the particular circumstances in Palestine, stakeholders should adopt a comprehensive approach to development that addressed all fields of economic activity.
وعلى ضوء خصوصية الحالة في فلسطين، ينبغي للجهات المعنية اعتماد نهج شامل للتنمية يتصدى لكافة جوانب النشاط الاقتصادي

The Commission welcomed the comprehensive approach to development that has marked the thinking of ECLAC since its inception, as reflected in the document entitled" Time for equality: closing gaps, opening trails".
رحّبت اللجنة بالنهج الشامل إزاء التنمية الذي تتبعه اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي منذ إنشائها، كما ورد في الوثيقة المعنونة" حان وقت المساواة: سد الثغرات وشق الطرق"(

My delegation expresses its appreciation to the Secretary-General for producing a thought-provoking report which offers a comprehensive approach to development and innovative ideas for consideration.
ويعرب وفدي عن تقديره لﻷمين العام ﻹصداره تقريرا حافزا للتفكير يطرح علينا نهجا شامﻻ للتنمية وأفكارا مبتكرة للنظر فيها

Measures like that on debt contributed to a comprehensive approach to development based on common partnership, which was exactly what was required to achieve the MDGs.
وختم قائلا إن تدابير من قبيل تلك المتعلقة بالديون تساهم في اتباع نهج شامل إزاء التنمية يقوم على الشراكة، وهو المطلوب تحديدا لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

The family-oriented provisions and the outcomes of those conferences and their follow-up processes provide guidance on ways to strengthen the family-centred components of policies and programmes as part of an integrated, comprehensive approach to development.
ومن الجدير بالذكر أن الأحكام المعنية بالأسرة في نتائج هذه المؤتمرات وعمليات متابعتها توفر إرشادا بشأن سبل تعزيز عناصر السياسات والبرامج التي تتمحور حول الأسرة بوصفها جزءا من نهج شامل حيال التنمية

Governments and international financial institutions are becoming increasingly aware of the need to have a comprehensive approach to development, and are starting to translate this awareness into actions.
وأصبحت الحكومة والمؤسسات المالية الدولية أكثر وعيا بالحاجة الى اتباع نهج شامل إزاء التنمية وأخذت تترجم هذا الوعي الى أفعال

It is indisputable that we must have a comprehensive approach to development that takes into account all five of its cardinal components: maintenance of peace, economic growth, protection of the environment, social justice and democracy.
مما ﻻ يقبل الجدل أنه يجب أن يكون لدينا نهج شامل للتنمية، نهج يأخذ في الحسبان جميع العناصر الرئيسية الخمسة: صون السلم، والنمو اﻻقتصادي، وحماية البيئة، والعدالة اﻻجتماعية، والديمقراطية

In October 2007, the Government of Finland adopted a new Development Policy Programme, which is based on a comprehensive approach to development and covers all policy sectors related to development..
وفي تشرين الأول/أكتوبر 2007، اعتمدت الحكومة الفنلندية برنامجا جديدا للسياسة الإنمائية، يعتمد على إتباع نهج شامل في التنمية ويغطي كل قطاعات السياسة العامة المتصلة بالتنمية

Any such framework should reflect a comprehensive approach to development, geared to stimulating economic growth as a basic underlying factor for a sustained attack on poverty, and encompassing and integrating structural, social and institutional reform and pro-poor policies and programmes.
ويتعين أن يعكس أي إطار للعمل من هذا القبيل نهجا شاملا للتنمية يوجَّـه لحفز النمو الاقتصادي كعامل أساسي في الهجوم المطرد على الفقر ويشمل إصلاحا هيكليا واجتماعيا ومؤسسيا وسياسات وبرامج تعود بالنفع على الفقراء

In order to advance country-level coherence the United Nation system is working towards a single common framework for country-level action, based on the key concepts of country ownership and inter-agency partnerships and reflecting a comprehensive approach to development and peace-building.
وعملا على النهوض بالتجانس على الصعيد القطري، تعكف منظومة الأمم المتحدة على وضع إطار مشترك وحيد للعمل على الصعيد القطري، يقوم على مفهومين رئيسيين هما كفالة شعور البلد بأنه يملك العملية، والشراكات فيما بين الوكالات، ويعبر عن اتباع نهج شامل في التنمية وبناء السلام

Its ambitious reform proposals on new decision-making procedures, new structures and a comprehensive approach to development, were well received, but finally experienced the same fate as many of the earlier reports.
وقد كان هناك ترحيب بمقترحات الإصلاح الطموحة المتعلقة بوضع إجراءات جديدة لاتخاذ القرارات، وإنشاء هياكل جديدة ونهج شامل للتنمية لكنها واجهت في نهاية الأمر نفس مصير عدد كبير من التقارير السابقة

The comprehensive approach to development advocated by Mr. Wolfensohn should not be based solely on well-established macroeconomic pre-conditions, but should also recognize the paramount importance of enhancing supply capacities and competitiveness in addition to reducing debt and meeting basic human needs.
ولا ينبغي للنهج الشامل في التنمية الذي دعا إليه السيد ولفنسون أن يستند فقط إلى الشروط المسبقة الراسخة في الاقتصاد الكلي بل ينبغي أيضا أن يعترف بالأهمية القصوى لتعزيز الطاقات التوريدية والقدرة على المنافسة بالإضافة إلى تخفيف الديون والوفاء بالحاجات الإنسانية الأساسية

ECA also participated in an inter-agency meeting for the Second World Assembly on Ageing in New York, and in the Global Employment Forum organized by the International Labour Organization(ILO) in Geneva, which emphasized the importance of incorporating employment-creating strategies in national policies as part of a comprehensive approach to development.
وشاركت اللجنة أيضا في الاجتماع المشترك بين الوكالات للاستعداد للجمعية العالمية الثانية للشيخوخة في نيويورك وشاركت في منتدى العمالة العالمية الذي نظمته منظمة العمل الدولية في جنيف، والذي أكد على أهمية إدماج استراتيجية إيجاد وظائف في السياسات الوطنية كجزء من النهج الشامل المتبع من أجل التنمية

The response indicated that the Declaration did not adopt the comprehensive approach to development required by the current, legitimate concern with socially, ecologically and economically sustainable development and equity within and between generations.
وأشارت الإجابة إلى أن الإعلان لا يعتمد نهج التنمية الشامل الذي تتطلبه الشواغل الحالية المشروعة من الناحية الاجتماعية والإيكولوجية والاقتصادية في التنمية المستدامة والإنصاف بين الأجيال

In Economic and Social Council resolution 2011/29, Member States recognized that the preparations for and observance of the twentieth anniversary of the International Year of the Family provide a useful opportunity for drawing further attention to the objectives of the Year for increasing cooperation at all levels on family issues and for undertaking concerted actions to strengthen family-centred policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development.
وفي قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2011/29 تسلِّم الدول الأعضاء بأن الاستعدادات اللازمة للاحتفال بالذكرى السنوية العشرين للسنة الدولية للأسَر تتيح فرصة مفيدة لاسترعاء المزيد من الاهتمام إلى غايات السنة المذكورة من خلال توسيع آفاق التعاون على جميع الأصعدة بشأن قضايا الأسرة، واتخاذ إجراءات متسقة لدعم السياسات والبرامج التي تركِّز على الأسرة بوصفها جزءاً لا يتجزأ من النهج الشامل إزاء التنمية

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) welcomed the comprehensive approach to development that had marked the thinking of ECLAC since its inception, as reflected in the Commission document entitled" Structural Change and Productivity Growth-- 20 Years Later.
رحبت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي بنهج التنمية الشامل الذي اتسم به تفكير اللجنة منذ نشأتها، كما تبين وثيقة اللجنة المعنونة" التغير الهيكلي ونمو الإنتاجية- بعد 20 عاماً

The UNDP Statement of Purpose embodies the principle that the goal of the Organization is to build national capacity to promote human development. Thus, human development is a comprehensive approach to development that is to be applied across the board to all programmes, including productive areas, the infrastructure and service sectors.
وبيان اﻷهداف الصادر عن برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي يجسد المبدأ القائل بأن هدف المنظمة هو بناء القدرة الوطنية لتعزيز التنمية البشرية ومن ثم تشكل، التنمية البشرية نهجا شامﻻ للتنمية ﻻ بد من تطبيقه على جميع البرامج بما في ذلك المجاﻻت اﻻنتاجية وقطاعي الهياكل اﻷساسية والخدمات

At the same time, new modalities must be developed to ensure that those contributions complement and reinforce each other and serve to promote comprehensive approaches to development in all its interrelated dimensions.
وفي الوقت ذاته، ينبغي وضع طرائق جديدة لكفالة أن تكمل هذه اﻻسهامات بعضها بعضا وتقوي بعضها بعضا وتخدم في التوصل الى نهج شاملة إزاء التنمية في جميع أبعادها المترابطة

How to use "comprehensive approach to development" in a sentence

Our core values and comprehensive approach to development ensured the success of our company and continue to guide our work.

TBG supports a comprehensive approach to Development that relies on the sustainable use of Traditional Energy, Renewable Energy and Natural Resources.

Initiated by the Region in 2012, the plan aims to take a comprehensive approach to development for the entire Canal Area.

To enable members of the IJB to consider the comprehensive approach to development within the HSCP and their part in it.

The US government has developed a comprehensive approach to development and foreign assistance, and is increasingly tapping into expertise across government.

With flexibility, insight, and resources, Natalie’s comprehensive approach to development helps nonprofit organizations carry out their visions and exceed fundraising expectations.

Its attention to detail and truly comprehensive approach to development has made this community an example for others to follow,” Hoffner said.

Additionally, a comprehensive approach to development that addresses an individual ranging from health to schooling to agriculture will lead to overall positive gains.

Bangladesh, for example, realized its fertility goals by adopting a comprehensive approach to development that emphasizes building people’s capacities in health, education and income.

A comprehensive approach to development inherently involves the participation not only of the government, but also of NGOs, Industry, corporations, financial and technical institutions.