What is the translation of " COMPREHENSIVE APPROACH TO DEVELOPMENT " in Russian?

• всеобъемлющего подхода к развитию
• комплексного подхода к развитию
• всеобъемлющий подход к развитию

Examples of using Comprehensive approach to development in English and their translations into Russian

Never before have we had such a comprehensive approach to development.
Никогда еще у нас не было столь всеобъемлющего подхода к развитию.

A holistic and comprehensive approach to development cannot ignore the issue of environmental security.
Целостный и всеобъемлющий подход к развитию не может не включать вопроса обеспечения безопасности окружающей среды.

NEPAD recognizes that infrastructure is an integral part of a comprehensive approach to development.
НЕПАД признает, что инфраструктура является составной частью всеобъемлющего подхода к развитию.

We need a comprehensive approach to development that will generate pro-poor growth that benefits all segments of society.
Нам необходим всеобъемлющий подход к развитию, мобилизующий такой рост, который ориентирован на бедных и от которого выиграли бы все слои общества.

The role of education in poverty reduction is undisputed, and education is an essential part of a comprehensive approach to development.
В борьбе с нищетой бесспорна роль образования; образование является важнейшей частью комплексного подхода к развитию.

The European Union calls for a comprehensive approach to development, recognizing the primary responsibility and ownership of the Government.
Европейский союз призывает к всеобъемлющему подходу к развитию, признавая главную ответственность и прерогативу правительств.

These goals respond to the needs and aspirations of people, communities and countries everywhere and provide a framework for a comprehensive approach to development.
Эти цели отвечают потребностям и чаяниям народов, социальных групп и стран всего мира и закладывают основу для комплексного подхода к развитию.

The success of some determines that of others, requiring a comprehensive approach to development that is balanced between social and economic needs.
Успех некоторых из них определяет успех остальных, требуя всеобъемлющего подхода к развитию, который сбалансирован с учетом социально-экономических потребностей.

UNCTAD provided a unique perspective for that process and was in an excellent position to pursue an integrated, comprehensive approach to development.
ЮНКТАД открывает уникальную перспективу этого процесса и находится в чрезвычайно удачном положении для реализации комплексного всеобъемлющего подхода к развитию.

Measures like that on debt contributed to a comprehensive approach to development based on common partnership, which was exactly what was required to achieve the MDGs.
Меры подобного рода, направленные на урегулирование долговой проблемы, способствуют формированию всеобъемлющего подхода к развитию, основанного на общем партнерстве, которое как раз и требуется для достижения ЦРДТ.

Incentives can therefore only take the form of encouragement, promotion and facilitation of projects which are part of a global and comprehensive approach to development.
Таким образом, стимулировать этот процесс можно лишь в порядке рекомендаций, содействия и организации проектов, соответствующих глобальному и всеобъемлющему подходу к развитию.

It is indisputable that we must have a comprehensive approach to development that takes into account all five of its cardinal components: maintenance of peace, economic growth, protection of the environment, social justice and democracy.
Неоспоримая установка на комплексный подход к развитию с учетом всех его пяти краеугольных компонентов: обеспечение мира, экономический рост, охрана окружающей среды, социальная справедливость и демократия.

They have provided guidance for strengthening family-centred components of policies and programmes, as part of an integrated comprehensive approach to development.
На этих форумах были подготовлены руководящие принципы в отношении укрепления связанных с семейной проблематикой компонентов стратегий и программ в контексте комплексного и всеобъемлющего подхода к развитию.

Its ambitious reform proposals on new decision-making procedures, new structures and a comprehensive approach to development, were well received, but finally experienced the same fate as many of the earlier reports.
Его предложения относительно масштабных реформ, предусматривавшие новые процедуры принятия решений, новые структуры и комплексный подход к развитию, были восприняты с одобрением, однако в конечном счете их ожидала та же участь, что многие другие доклады.

It must focus on key factors responsible for the gap between wealthy and poor nations and should propose concrete policies and action to ensure a balanced and comprehensive approach to development.
Она должна быть посвящена прежде всего ключевым факторам, обусловливающим разрыв между богатыми и бедными странами, и при этом предлагать конкретные политические и практические меры для обеспечения сбалансированного и всеобъемлющего подхода к развитию.

He noted that, although the UNDP Human Development Index(HDI) constituted a very comprehensive approach to development, it was based on the individual enjoyment of rights within a given country and as such provided a basis on which to compare development between countries.
Он отметил, что индекс развития людского потенциала( ИРЛП) ПРООН отражает всеобъемлющий подход к развитию, он рассчитывается на основе индивидуального пользования правами в пределах той или иной страны и в качестве такового является основой сопоставления уровня развития между странами.

My delegation expresses its appreciation to the Secretary-General for producing a thought-provoking report which offers a comprehensive approach to development and innovative ideas for consideration.
Моя делегация выражает благодарность Генеральному секретарю за располагающий к размышлениям доклад, предлагающий для рассмотрения всеобъемлющий подход к развитию и новые идеи.

Any such framework should reflect a comprehensive approach to development, geared to stimulating economic growth as a basic underlying factor for a sustained attack on poverty, and encompassing and integrating structural, social and institutional reform and pro-poor policies and programmes.
Любая такая стратегия должна отражать всеобъемлющий подход к развитию, направленный на стимулирование экономического роста как основного фактора последовательной борьбы с нищетой, и включающий, и интегрирующий в структурные, социальные и институциональные реформы и стратегии и программы в интересах малоимущих слоев населения.

In October 2007, the Government of Finland adopted a new Development Policy Programme, which is based on a comprehensive approach to development and covers all policy sectors related to development..
В октябре 2007 года правительство Финляндии приняло новую Программу по политике в области развития, которая основана на всеобъемлющем подходе к развитию и касается всех направлений политики, связанных с этим процессом.

We must recognize that the years following the celebration of the International Year of the Family provide an opportunity for increasing cooperation on family issues, and for undertaking concerted action to strengthen family-centred policies and programmes as part of an integrated, comprehensive approach to development.
Нам следует осознать, что те годы, которые пройдут с момента празднования Международного года семьи, дадут возможность для расширения сотрудничества по вопросам семьи, а также для принятия согласованных мер по укреплению ориентированных на интересы семьи политики и программ в рамках комплексного, всеобъемлющего подхода к развитию.

The strength of the United Nations in development lies in promoting a people-centred and comprehensive approach to development, upholding values such as universality, multilateralism, neutrality, objectivity, flexibility and the ability to use grant resources flexibly in the interest of partner countries.
Сильная сторона Организации Объединенных Наций в области развития- поощрение такого комплексного подхода к развитию, в центре которого стоит человек, при отставании таких ценностей, как всеобщность, многосторонность, нейтральность, объективность, гибкость и способность использовать безвозмездные ресурсы гибким образом в интересах стран- партнеров.

He went on to say that steps must be taken to enhance the ability of the Assembly to generate substantive solutions to specific policy problems and to further a comprehensive approach to development.
Он заявил далее, что необходимо предпринять шаги по расширению возможностей Ассамблеи находить радикальные решения конкретных проблем в области политики и содействовать внедрению всеобъемлющего подхода к развитию.

The comprehensive approach to development advocated by Mr. Wolfensohn should not be based solely on well-established macroeconomic pre-conditions, but should also recognize the paramount importance of enhancing supply capacities and competitiveness in addition to reducing debt and meeting basic human needs.
Всеобъемлющий подход к развитию, в поддержку которого выступил г-н Вулфенсон, должен основываться не только на создании прочной макроэкономической среды, но и на признании важнейшего значения укрепления производственного потенциала и конкурентоспособности в дополнение к сокращению задолженности и удовлетворению основных человеческих потребностей.

The WTO, as part of the United Nations Task Team for the post-2015 development agenda, was an active member of the global partnership that collaborated with multiple agencies to articulate a comprehensive approach to development.
Будучи участником Целевой группы Организации Объединенных наций по повестке дня развития на период после 2015 года, ВТО принимает активное участие в глобальном партнерстве с многочисленными учреждениями, направленном на выработку всеобъемлющего подхода к развитию.

Cognizant of the need for continued inter-agency cooperation on family issues in order to further develop and promote a family-centred, integrated and comprehensive approach to development, as well as to continue to generate greater awareness of this subject among the governing bodies of the United Nations system.
Сознавая необходимость продолжения межучрежденческого сотрудничества в области семейной проблематики в целях дальнейшей разработки и пропаганды ориентированного на семью, комплексного и всеобъемлющего подхода к развитию, а также продолжения повышения уровня осведомленности об этой тематике среди руководящих органов системы Организации Объединенных Наций.

In order to advance country-level coherence the United Nation system is working towards a single common framework for country-level action, based on the key concepts of country ownership and inter-agency partnerships and reflecting a comprehensive approach to development and peace-building.
В интересах повышения согласованности действий на страновом уровне система Организации Объединенных Наций стремится к выработке единой общей основы для деятельности на страновом уровне, опирающейся на такие ключевые концепции, как личная ответственность стран и межучрежденческое партнерство, и отражающей комплексный подход к развитию и миростроительству.

Only a well-founded, pragmatic and commonly agreed concept based on an integrated, coherent and comprehensive approach to development would provide the guidance the United Nations system and the international community needed to address the relationship between poverty and underdevelopment, major causes of instability and conflict in the world.
Лишь хорошо обоснованная, конструктивная и согласованная всеми странами концепция, основывающаяся на комплексном, последовательном и всестороннем подходе к развитию, может стать для системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества руководством, необходимым для рассмотрения взаимосвязи между нищетой и низким уровнем развития- главных причин нестабильности и конфликта в мире.

As many advocated during the World Hearings on Development in June this year, as well as at the High-Level Segment Meeting of the Economic and Social Council, the Agenda should be action-oriented and should present an overall policy and priority framework for a balanced and comprehensive approach to development.
Как предлагали многие выступающие на международной дискуссии по вопросам развития и на встрече сегмента высокого уровня Экономического и Социального Совета, Повестка дня должна быть ориентирована на конкретные действия и являть собой комплексные политические и приоритетные рамки для сбалансированного и всеобъемлющего подхода к развитию.

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) welcomed the comprehensive approach to development that had marked the thinking of ECLAC since its inception, as reflected in the Commission document entitled"Structural Change and Productivity Growth-- 20 Years Later. Old problems, new opportunities"; recognized the relevance of the issues examined and supported the general tenor of the conclusions set out in the document.
Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) приветствовала всеобъемлющий подход к развитию, характеризующий мышление ЭКЛАК со времени ее основания и нашедший отражение в документе Комиссии, озаглавленном<< Структурные преобразования и рост производительности-- 20 лет спустя: старые проблемы, новые возможностиgt;gt;; и признала актуальность рассмотренных вопросов; и поддержала общий дух изложенных в этом документе выводов.

Noting also that the family-related provisions of the outcomes of the major United Nations conferences and summits of the 1990s and their follow-up processes continue to provide policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development.
Отмечая также, что относящиеся к вопросам семьи положения итоговых документов состоявшихся в 90е годы крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и процессов связанной с ними последующей деятельности продолжают служить директивным руководством в выборе путей укрепления ориентированных на семью компонентов стратегий и программ как части комплексного и всеобъемлющего подхода к процессу развития.