COMPREHENSIVE FRAMEWORK FOR ACTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطار العمل الشامل
• إطارا شاملا للعمل
• بإطار العمل الشامل
• لإطار العمل الشامل
• وبإطار العمل الشامل
• بالإطار الشامل للعمل
• إطار عمل شامل

Examples of using Comprehensive framework for action in English and their translations into Arabic

We welcome the revised comprehensive framework for action introduced by the Secretary-General.
ونرحب بإطار العمل الشامل المنقح الذي عرضه الأمين العام

High-level Task Force on the Global Food Security Crisis and the Updated Comprehensive Framework for Action.
فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بأزمة الأمن الغذائي في العالم وإطار العمل الشامل المحدَّث

Now that we have the comprehensive framework for action in its final form, we need to turn our attention to implementation.
أما وقد أصبح لدينا الآن إطار عمل شامل بصيغته النهائية، علينا أن نركز اهتمامنا على التنفيذ

The High-Level Task Force has also avoided a detailed costing of the financial implications on the grounds that the comprehensive framework for action" is not a funding document or an investment programme"(Executive summary, para. 11).
كما أن فرقة العمل الرفيعة المستوى تجنبت إعداد بيان مفصل لتكاليف الآثار المالية على أساس أن إطار العمل الشامل" ليس وثيقة تمويل أو برنامج استثمار"(الموجز التنفيذي، الفقرة 11

The Comprehensive Framework for Action will serve as a good basis for the implementation of plans for countries in need.
وسيمثل الإطار الشامل للعمل أساسا جيدا لتنفيذ بعض الخطط للبلدان المحتاجة

Despite its shortcomings, to which I have referred, the comprehensive framework for action at least represents an effort to address a pressing global issue.
وعلى الرغم من أوجه القصور في إطار العمل الشامل، والتي أشرت إليها، فإنه على الأقل يمثل جهدا لمعالجة مسألة عالمية ملحة

The comprehensive framework for action represents the consensus view of the United Nations system on how to respond to the global food crisis.
إن الإطار الشامل للعمل يمثل التوافق في الآراء لمنظومة الأمم المتحدة بشأن كيفية التصدي لأزمة الغذاء العالمية

The Asian-African Legal Consultative Organization welcomes the comprehensive framework for action and considers securing the human right to adequate nutrition to be fundamental.
واللجنة الاستشارية القانونية الآسيوية- الأفريقية ترحب بإطار العمل الشامل وتعتبر ضمان التغذية الكافية حقا أساسيا من حقوق الإنسان

The comprehensive framework for action appears to treat short-term response measures by various countries from a unidimensional perspective.
ويبدو أن في إطار العمل الشامل يعالج إجراءات الاستجابة القصيرة المدى التي تتخذها بلدان عديدة من منظور أحادي البعد

The Secretary-General ' s High-Level Task Force on Food Security and the Comprehensive Framework for Action underlined the need for coordination among stakeholders.
وأكدت فرقة العمل الرفيعة المستوى التابعة للأمين العام والمعنية بأزمة الأمن الغذائي وإطار العمل الشامل الحاجة إلى التنسيق بين الجهات المعنية

The Comprehensive Framework for Action was designed to be of use to Governments, international and regional organizations, and others with an interest in food security.
وقد صُمم الإطار الشامل للعمل ليكون مفيداً للحكومات والمنظمات الدولية والإقليمية وغيرها من المهتمين بالأمن الغذائي

In response to the food crisis, the United Nations Chief Executives Board for Coordination had established a High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, which had issued the Comprehensive Framework for Action.
واستطرد قائلا إنه استجابة للأزمة الغذائية، أنشأ مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق فرقة عمل رفيعة المستوى معنية بأزمة الأمن الغذائي العالمية، ووضعت هذه الفرقة إطارا شاملا للعمل

Further elaboration of a comprehensive framework for action, defining the scope of the framework and mechanisms for making it operational;
(أ) الاستمرار في وضع إطار شامل للعمل، مع تحديد نطاق الإطار والآليات اللازمة لوضعه موضع التنفيذ

Aware of the urgency of the situation, the Secretary-General set up the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis in order to provide a comprehensive and unified respond, support Governments and peoples affected and adopt a Comprehensive Framework for Action to meet the challenges.
وإذ أدرك الأمين العام الحالة الملحة، فقد أنشأ فرقة عمل معنية بالأمن الغذائي العالمي من أجل توفير استجابة شاملة وموحدة ودعم الحكومات والشعوب المتضررة واعتماد إطار عمل شامل للتصدي للتحديات

The plan of action must be based on the Comprehensive Framework for Action developed by the Secretary-General ' s High-level Task Force.
ويجب أن تستند خطة العمل إلى إطار العمل الشامل الذي حددته فرقة عمل الأمين العام الرفيعة المستوى

We hope that the comprehensive framework for action will create a system to deal with the urgent situation and aimed at creating medium- and long-term mechanisms to help countries in permanent crisis to make their economies capable of coping with food challenges.
ونأمل أن إطار العمل الشامل سينشئ نظاماً للتعامل مع الحالة الطارئة ويستهدف إنشاء آليات متوسطة وطويلة الأجل لمساعدة البلدان ذات الأزمة الدائمة على جعل اقتصاداتها قادرة على مواكبة التحديات الغذائية

In particular, the Committee should pursue the actions related to the Comprehensive Framework for Action developed by the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis under the leadership of the Secretary-General.
وعلى وجه الخصوص، ينبغي أن تتابع اللجنة الإجراءات المتصلة بالإطار الشامل للعمل الذي أوجدته فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بأزمة الأمن الغذائي العالمية تحت قيادة الأمين العام

Delegations supported the Comprehensive Framework for Action and stressed the importance of a coordinated United Nations response; they mentioned Mozambique as offering a good case study in this respect, referring also to its commitment to" delivering as one".
وأعربت الوفود عن دعمها لإطار العمل الشامل، وأكدت أهمية تنسيق استجابة الأمم المتحدة؛ وذكرت موزامبيق على أنها تقدّم نموذجا جيدا في هذا الصدد مشيرة أيضا إلى التزامها بـتوحيد الأداء

The task force will aim to develop a comprehensive framework for action that defines common strategies in support of authorities and affected populations.
وسيتمثل هدف فرقة العمل في وضع إطار عمل شامل يحدد استراتيجيات موحدة لدعم السلطات والسكان المتضررين من الأزمة

The Comprehensive Framework for Action reported on the adoption by the United Nations system of the Social Protection Floor Initiative, which encompasses a set of transfers, services and facilities ensuring that all citizens worldwide may enjoy all of their human rights.
أورد إطار العمل الشامل معلومات عن اعتماد منظومة الأمم المتحدة لمبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية التي تشمل مجموعة من التحويلات والخدمات والمرافق التي تضمن تمتع جميع المواطنين في جميع أنحاء العالم بكافة حقوق الإنسان

The Republic of Korea welcomes and supports the comprehensive framework for action and the Rome Declaration produced by the High-Level Task Force and the High-Level Conference, respectively.
وترحب جمهورية كوريا بإطار العمل الشامل وإعلان روما الصادرين عن فريق العمل الرفيع المستوى والمؤتمر الرفيع المستوى، على التوالي، وتدعمهما

The Updated Comprehensive Framework for Action of the Committee ' s High-level Task Force, based on six months of multi-stakeholder consultations, reflected the outcome of the 2009 World Summit on Food Security, including the Rome Principles.
ويعكس إطار العمل الشامل المحدَّث الذي وضعته فرقة العمل الرفيعة المستوى التابعة للجنة، استناداً إلى مشاورات استغرقت ستة أشهر بين أصحاب المصلحة المتعددين، نتيجة مؤتمر القمة العالمي المعني بالأمن الغذائي المعقود سنة 2009، بما في ذلك مبادئ روما

We greatly appreciate the comprehensive framework for action presented by the High-Level Task Force, which should be adopted as a common and coordinated strategy document.
ونعرب عن تقديرنا الشديد لإطار العمل الشامل الذي عرضته فرقة العمل الرفيعة المستوى، وينبغي اعتماده كوثيقة استراتيجية مشتركة ومنسقة

The comprehensive framework for action contains important statements and policy guidelines for overcoming the current crisis and is an important contribution to the search for solutions to the serious problems related to the food and energy crisis and the problems linked to climate change.
ويتضمن إطار العمل الشامل بيانات هامة ومبادئ توجيهية للسياسات المتعلقة بالتغلب على الأزمة الحالية، ويُعد مساهمة مهمة في البحث عن حلول للمسائل الخطيرة المتصلة بأزمة الغذاء والطاقة والمشاكل المتصلة بتغير المناخ

The European Union recognizes the need mentioned in the comprehensive framework for action for a coordinated approach at the national and regional levels among all partners, which must be carried out based on the needs and priorities of developing countries.
ويسلم الاتحاد الأوروبي بالحاجة المشار إليها في إطار العمل الشامل إلى نهج منسق على المستويين الوطني والإقليمي فيما بين جميع الشركاء، والذي يتم تنفيذه على أساس احتياجات وأولويات البلدان النامية

Thus, recognizing the comprehensive framework for action means that each country must take a look at its provisions and apply or adapt them in accordance with particular national circumstances.
وهكذا يعني الاعتراف بالإطار الشامل للعمل أن يلقي كل بلد من البلدان نظرة على أحكام الإطار وأن يطبقها أو يعدلها وفقا لظروفه الوطنية الخاصة

In that connection, the comprehensive framework for action submitted by the Secretary-General ' s High-level Task Force on the Global Food Security Crisis should be carefully examined.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن يُدرس بعناية الإطار الشامل للعمل الذي قدمته فرقة عمل الأمين العام الرفيعة المستوى المعنية بأزمة الأمن الغذائي

In July 2008, the Task Force produced a Comprehensive Framework for Action that sets out the joint position of its members, in order to create a prioritized plan of action and coordinate its implementation.
ووضعت فرقة العمل، في تموز/يوليه 2008، إطارا شاملا للعمل يحدد موقف أعضائها المشترك، من أجل صياغة خطة عمل ذات أولويات، وتنسيق تنفيذها

The twin-track approach outlined in the updated Comprehensive Framework for Action and endorsed in the Five Rome Principles1 emphasizes four dimensions in its first track, focusing on the social protection aspect of ensuring food security: availability, access, utilization and stability.
يؤكد النهج الثنائي المسار المبين في إطار العمل الشامل المحدَّث والذي أقرته مبادئ روما الخمسة على أربعة أبعاد في مساره الأول تركز على جانب الحماية الاجتماعية في ضمان الأمن الغذائي هي: التوافر، والوصول والاستخدام والاستقرار

He therefore welcomed the Comprehensive Framework for Action developed by the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, which provided an effective instrument for international cooperation, and called on donor countries to provide the necessary support for its implementation.
وعليه، فقد رحب بإطار العمل الشامل الذي وضعته فرقة العمل الرفيعة المستوى المعنية بأزمة الأمن الغذائي العالمية، والذي أتاح أداة فعالة للتعاون الدولي، وأهاب بالبلدان المانحة أن تقدم الدعم اللازم لتنفيذه

How to use "comprehensive framework for action" in a sentence

He commended the UN’s Updated Comprehensive Framework for Action which offers a framework for how the global community should proceed.

The Sustainable Development Goals (SDGs) will provide a comprehensive framework for action on a variety of objectives related to sustainable land use.