Examples of using Comprehensive multilateral in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
However, a more comprehensive multilateral agreement is vitally needed.
The additional supportwould be provided on an interim basis until a comprehensive multilateral agreement could be reached.
It was prepared to support a comprehensive multilateral approach to strengthening the United Nations system in those areas.
وأضاف أن وفده على استعداد لتأييد نهج شامل متعدد الأطراف لتعزيز منظومة الأمم المتحدة في هذه المجالاتMuch of the social progress achieved over the past 50 years andmore is underpinned by a comprehensive multilateral treaty formation.
يتعزز قدر كبير من التقدم الاجتماعي المحرز عبر السنوات الخمسين الماضية أويزيد بصياغة معاهدة شاملة متعددة الأطرافThe most recent comprehensive multilateral effort to capture this new context and its implications was the Shannon report of 1995.
وكان أحدث مجهود متعدد الأطراف شامل بُذل لبحث هذا السياق الجديد ومضاعفاته هو" تقرير شانون لعام 1995Although attitudes towards older persons varied, comprehensive multilateral action was required.
واستطردت قائلة إنه من الضروري اتخاذ إجراء شامل متعدد اﻷطراف مهما اختلفت المواقف من المسنينEfforts to create comprehensive multilateral rules for FDI, even the non-binding ones undertaken occasionally in the post-war period, have failed.
لقد فشلت الجهود التي بذلت لإرساء قواعد شاملة ومتعددة الأطراف للاستثمار الأجنبي المباشر، بل حتى القواعد غير الملزمة التي جرى الاضطلاع بها من حين لآخر في فترة ما بعد الحربThe ICC Statute contains the first codification in a comprehensive multilateral instrument of crimes against humanity.
ويحتوي نظام روما الأساسي للمحكمةالجنائية الدولية على أول تدوين، في صك شامل متعدد الأطراف، للجرائم المرتكبة ضد الإنسانيةTime has come for a new beginning of inter-State relations between the countries of the region andfor developing a comprehensive multilateral cooperation.
ورأوا أن الوقت قد حان لبدء صفحة جديدة في العﻻقاتالمتبادلة بين بلدان المنطقة وﻹقامة تعاون شامل متعدد اﻷطرافHowever, the same cannot be said for comprehensive multilateral disarmament, which is being pursued by the Conference on Disarmament.
بيد أن ذلك لا ينطبق بالنسبة لعملية نزع السلاح الشامل المتعددة الأطراف التي يعكف عليها مؤتمر نزع السلاحWe want to make a concrete contribution to strengthening multilateral disarmamentand non-proliferation agreements and advocate a comprehensive multilateral approach.
ونحن نريد أن نسهم إسهاما ملموسا في تعزيز اتفاقات نزع السلاحوعدم الانتشار The Russian Federation was committed to setting up a predictable and comprehensive multilateral trading system, and economic isolation was not an option.
والاتحاد الروسي ملتزم بإقامة نظام تجاري متعدد الأطراف شامل ويمكن التنبؤ بـه، وليست العُزلة الاقتصادية خياراA comprehensive multilateral approach based on the framework is necessary to address the crises, minimize the negative spillovers and lay the foundations for improved supply over the medium term.
إن اتباع نهج شامل متعدد الأطراف مرتكز على إطار العمل المذكور ضروري لمعالجة الأزمات وتقليل الآثار السلبية إلى الحد الأدنى وإرساء الأسس لتحسين العرض في الأجل المتوسطWe can now therefore gain much by investing ourenergies in ensuring space security through developing a comprehensive multilateral architecture for a weapon-free outer space.
وبالتالي يمكننا الآن أن نحقق مكاسب كثيرة باستثمار طاقاتنافي ضمان أمن الفضاء من خلال تطوير هيكل شامل ومتعدد الأطراف لفضاء خارجي خال من الأسلحةThis situation encouraged States to include comprehensive multilateral rules for the liberalization of agricultural trade on the agenda of the Uruguay Round.
وقد شجع هذا الوضع الدول على إدراج قواعد متعددة الأطراف شاملة لتحرير التجارة الزراعية على جدول أعمال جولة أوروغوايEmphasizes the necessity for States parties to pursue additional cooperative measures, as appropriate,that can strengthen comprehensive multilateral treaties in the field of disarmament";
تؤكد على ضرورة سعي الدول The time has come to consider the possibility of concluding a comprehensive multilateral agreement banning the deployment of weapons in outer space and creating a supranational body to supervise compliance.
لقد آن اﻷوان للنظر في إمكانية عقد اتفاق شامل متعدد اﻷطراف لحظر وزع اﻷسلحة في الفضاء الخارجي وﻹنشاء هيئة لها سلطة تتخطى حدود السلطة الوطنية لمراقبة اﻻمتثالIt is our clear understanding that the draft resolution is consistent with and must be seen to complement the one relating to the Ottawa process,as it deals with temporary measures on the way to comprehensive multilateral obligations.
ونفهم بوضوح أن مشروع القرار هذا يتفق ومشروع القرار المتعلق بعمليــة أوتاوا، بل ويجب اعتباره مستكمﻻ له، حيثأنه يتناول التدابير المؤقتة التي تفضي إلى التزامات شاملة متعددة اﻷطراف(f) The development of a comprehensive multilateral instrument on cybercrime, with a view to establishing an international approach in the areas of criminalization, procedural powers, jurisdiction and international cooperation;
(و) صوغ صك شامل متعدد الأطراف بشأن الجرائم السيبرانية، بغية إقرار نهج دولي في مجالات التجريم والصلاحيات الإجرائية والولاية القضائية والتعاون الدوليHis delegation was convinced that the diverging legal andhuman rights arguments could only be reconciled through a comprehensive multilateral debate encompassing all aspects of the right to life.
واختتم بالقول بأن وفد بلاده مقتنع بأن المناقشات القانونية وتلكالدائرة في مجال حقوق الإنسان لا يمكن التوفيق بينها إلا من خلال مناقشة شاملة متعددة الأطراف تشمل جميع جوانب الحق في الحياةSecondly, the pressure for developing a comprehensive multilateral regime based on investment remains and is likely to increase under the impetus of continuing demands for safeguards against accelerated trade and investment.
وثانيا، تتواصل الضغوط من أجل وضع نظام شامل متعدد الأطراف يرتكز على الاستثمارات، ومن المحتمل أن تزداد بفعل زخم الطلبات المستمرة للحصول على ضمانات للحماية من تسارع وتيرة التبادل التجاري والاستثمارThe improved international political and security environment following the end of the cold warhas created favourable opportunities to renew comprehensive multilateral and regional efforts towards the realization of the goals of peace, security and stability in the Indian Ocean.
وأتاح تحسن البيئة السياسية الدولية في أعقاب انتهاء الحرب الباردةفرصا مواتية لﻻضطﻻع مجددا بجهود شاملة متعددة اﻷطراف وإقليمية من أجل تحقيق غايات السلم واﻷمن واﻻستقرار في منطقة المحيط الهنديThe failure to reach a comprehensive multilateral trade agreement has encouraged the proliferation of bilateral, regional and interregional free trade agreements, which risk further fragmenting trade rules and increasing the marginalization of the smaller and more vulnerable countries.
وقد كان من شأن عدم التوصل إلى اتفاق تجاري شامل متعدد الأطراف أن شجع انتشار اتفاقات التجارة الحرة الثنائية والإقليمية وفيما بين الأقاليم، التي تواجه فيها احتمالات حدوث مزيد من تفتيت قواعد التجارة وزيادة تهميش البلدان الصغيرة والضعيفةWe share the opinion that, considering the technological advances,the time has come to contemplate the possibility of concluding a comprehensive multilateral treaty banning the deployment of weapons in outer space and putting in place an international mechanism for its observation.
ونشاطر في الرأي القائل إن الوقتقد حان، نظراً للتقدم التكنولوجي، للنظر في إمكانية عقد معاهدة شاملة متعددة اﻷطراف تحظر وزع اﻷسلحة في الفضاء الخارجي وإقامة آلية دولية لمراقبتهHe hoped that the current Conference would result in a renewed commitment by States to the NPT and would strengthen the United Nations role in that context,with a view to establishing a comprehensive multilateral approach towards disarmament and a ban on nuclear weapons.
وأعرب عن أمله في أن يسفر المؤتمر الحالي عن تجديد التزام الدول بمعاهدة عدم الانتشار وأن يعزز دور الأممالمتحدة في ذلك السياق، بهدف إنشاء نهج شامل ومتعدد الأطراف إزاء نزع السلاح وحظر للأسلحة النوويةThe United Kingdomdoes not believe that attempts to conclude comprehensive multilateral treaties, codes of conduct or similar instruments would make a positive contribution to enhanced cybersecurity for the foreseeable future.
ولا تعتقد المملكةالمتحدة بأن المساعي الرامية إلى إبرام معاهدات شاملة متعددة الأطراف أو وضع مدونة للسلوك أو أية صكوك مشابهة من شأنها أن تقدم مساهمة إيجابية لتعزيز الأمن الإلكتروني في المستقبل المنظورIn this respect it is useful to recall that the present national, bilateral, regional and multilateral approaches on FDIemerged partly as a result of the failure to conclude comprehensive multilateral rules in this field in the past.
ومن المفيد اﻹشارة في هذا الصدد إلى الﱡنُهج الحالية، الوطنية والثنائية واﻹقليمية والمتعددة اﻷطراف، المتعلقة باﻻستثمار اﻷجنبي المباشر،التي ظهرت جزئيا كنتيجة للفشل في اﻻتفاق على قواعد شاملة متعددة اﻷطراف في هذا الميدان في الماضيThe settlement of the debt situation was also important for the Russian Federation;it therefore welcomed the understanding reached in Halifax on the need for a comprehensive multilateral treatment of Russia ' s external public debt which would make possible its long-term restructuring.
كذلك فإن تسوية حالة الديون مهمة أيضا بالنسبة لﻻتحاد الروسي؛ ولذلك فإن الوفد الروسييرحب بالتفاهم الذي تم التوصل إليه في هاليفاكس فيما يتعلق بالحاجة إلى تحقيق معالجة شاملة متعددة اﻷطراف للديون العامة الخارجية لروسيا وهو أمر يجعل من الممكن إعادة جدولتها في اﻷجل الطويلEffective responses to irregular maritime movements, especially given the added complexity of threats to life on the high seas,require clarity with regard to State responsibilities, comprehensive multilateral cooperative approaches and political will.
وتتطلب الاستجابة الفعالة لحركات الهجرة البحرية غير النظامية، وبخاصة بسبب التعقُّد المتزايد للتهديدات التي تتربص بالأرواح في أعاليالبحار، وضوحاً فيما يتعلق بمسؤوليات الدول، ونُهج تعاون متعددة الأطراف شاملة وإرادة سياسيةNoting that great-Power rivalry is being replaced by a new and welcome phase of confidence, trust and cooperation, and that the improved international political environment following the end of the cold warhas created favourable opportunities to renew comprehensive multilateral and regional efforts towards the realization of the goals of peace, security and stability in the Indian Ocean region.
وإذ تﻻحظ أن مرحلة جديدة مواتية من الثقة والطمأنينة والتعاون تحل اﻵن محل تنافس القوى العظمى، وأن تحسن البيئة السياسية الدولية في أعقاب انتهاء الحرب الباردة قد أتاحفرصا مواتية لﻻضطﻻع مجددا بجهود شاملة متعددة اﻷطراف وإقليمية من أجل تحقيق غايات السلم واﻷمن واﻻستقرار في منطقة المحيط الهندي
