What is the translation of " COMPREHENSIVE MULTILATERAL " in Russian?

• всеобъемлющего многостороннего
• комплексный многосторонний
• всеобъемлющих многосторонних
• всеобъемлющие многосторонние
• всеобъемлющей многосторонней

Examples of using Comprehensive multilateral in English and their translations into Russian

However, a more comprehensive multilateral agreement is vitally needed.
Вместе с тем ощущается жизненная необходимость принятия более всеобъемлющего многостороннего соглашения.

The additional support would be provided on an interim basis until a comprehensive multilateral agreement could be reached.
Дополнительная поддержка будет оказываться на временной основе до достижения всеобъемлющего многостороннего соглашения.

It was prepared to support a comprehensive multilateral approach to strengthening the United Nations system in those areas.
Она готова поддержать комплексный многосторонний подход к укреплению системы Организации Объединенных Наций в этих областях.

Much of the social progress achieved over the past 50 years and more is underpinned by a comprehensive multilateral treaty formation.
Большинство успехов в социальной области, достигнутых за последние 50 с лишним лет, обусловлены выработкой всеобъемлющих многосторонних договоров.

Efforts to create comprehensive multilateral rules for FDI, even the non-binding ones undertaken occasionally in the post-war period, have failed.
Усилия по установлению всеобъемлющих многосторонних правил в области ПИИ, даже необязательного характера, предпринимавшиеся время от времени в послевоенный период, потерпели провал.

The ICC Statute contains the first codification in a comprehensive multilateral instrument of crimes against humanity.
Статут МУС является первым всеобъемлющим многосторонним документом, в котором квалифицируются преступления против человечности.

Time has come for a new beginning of inter-State relations between the countries of the region and for developing a comprehensive multilateral cooperation.
Настал момент, призванный положить новое начало межгосударственным отношениям между странами региона и содействовать развитию всеобъемлющего многостороннего сотрудничества.

In accordance with paragraph 7, Mexico supports a comprehensive multilateral review of the conflict that encompasses all the conflicts in the Middle East.
В соответствии с пунктом 7 Мексика выступает за превышение всеобъемлющего многостороннего анализа конфликта, охватывающего все конфликтные ситуации на Ближнем Востоке.

We want to make a concrete contribution to strengthening multilateral disarmament and non-proliferation agreements and advocate a comprehensive multilateral approach.
Мы хотели бы внести конкретный вклад в усилия по укреплению многостороннего процесса разоружения и соглашений о нераспространении и поддержать всеобъемлющий многосторонний подход.

The Russian Federation was committed to setting up a predictable and comprehensive multilateral trading system, and economic isolation was not an option.
Российская Федерация стремится к созданию предсказуемой и всеобъемлющей многосторонней торговой системы, и экономическая изоляция не может быть альтернативой.

If carried out without a comprehensive multilateral debate, reinterpretations of the basic human rights instruments were detrimental to the promotion of international human rights law.
Дать новое толкование основным договорам по правам человека, не проведя всеобъемлющее многостороннее обсуждение,- это значит причинить ущерб развитию международного права в области прав человека.

Nonetheless, in recent years, there appears to be a revival of enthusiasm for a comprehensive multilateral convention on the atmosphere.
Тем не менее в недавние годы, как представляется, возродился интерес к разработке всеобъемлющей многосторонней конвенции по вопросу об атмосфере.

This situation encouraged States to include comprehensive multilateral rules for the liberalization of agricultural trade on the agenda of the Uruguay Round.
Такая ситуация поощряла государства к включению комплексных многосторонних правил в целях либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией в повестку дня Уругвайского раунда.

Emphasizes the necessity for States parties to pursue additional cooperative measures, as appropriate, that can strengthen comprehensive multilateral treaties in the field of disarmament";
Подчеркивает необходимость осуществления государствами- членами, в соответствующих случаях, дополнительных совместных мер, которые могут укрепить всеобъемлющие многосторонние договоры в области разоруженияgt;gt;;

She emphasized the importance of comprehensive multilateral approaches, such as the Bali and Almaty Processes, and the importance of exploring partnerships to work effectively in the urban context.
Директор также подчеркнула важность применения глобальных многосторонних подходов, таких, как процессы Бали и Алматы, а также необходимость поиска партнерских союзов для эффективной работы в городских районах.

The Bali Action Plan represents a promising road map to guarantee a coordinated and comprehensive multilateral action to address this emergency situation.
Утвержденный же на Бали План действий представляет собой обнадеживающую<< дорожную карту>> обеспечения скоординированных и всеобъемлющих многосторонних действий по урегулированию этой чрезвычайной ситуации.

A comprehensive multilateral approach based on the framework is necessary to address the crises, minimize the negative spillovers and lay the foundations for improved supply over the medium term.
Для урегулирования кризисов, уменьшения их негативных последствий и формирования основы для улучшения снабжения продовольствием на среднесрочную перспективу необходим всеобъемлющий многосторонний подход в этих рамках.

We can now therefore gain much by investing our energies in ensuring space security through developing a comprehensive multilateral architecture for a weapon-free outer space.
Поэтому сейчас целесообразно направить наши усилия на обеспечение космической безопасности путем создания всеобъемлющего многостороннего механизма, который позволит поддерживать космическое пространство свободным от оружия.

The time has come to estimate the possibility of concluding a comprehensive multilateral agreement banning deployment of weapons in outer space and creating a supranational body to supervise its observation.
Пришло время оценить возможность заключения всеобъемлющего многостороннего соглашения, запрещающего развертывание оружия в космическом пространстве и создающего наднациональный орган для контроля за его соблюдением.

Member States are continually making efforts to revitalize and restructure the United Nations, indicating the increasingly crucial role of the United Nations as the world's single most comprehensive multilateral forum today.
Государства- члены постоянно предпринимают усилия по оживлению и перестройке Организации Объединенных Наций, что указывает на все более критически важную роль Организации Объединенных Наций в качестве единственного самого всеобъемлющего многостороннего форума сегодня в мире.

The time has come to consider the possibility of concluding a comprehensive multilateral agreement banning the deployment of weapons in outer space and creating a supranational body to supervise compliance.
Пришло время подумать над возможностью заключения всеобъемлющего многостороннего соглашения, запрещающего развертывание оружия в космическом пространстве и учреждающего наднациональный орган по контролю за соблюдением этого требования.

Effective responses to irregular maritime movements, especially given the added complexity of threats to life on the high seas, require clarity with regard to State responsibilities, comprehensive multilateral cooperative approaches and political will.
Эффективное реагирование на нерегулярное перемещение людей по морю, особенно с учетом дополнительных угроз для жизни людей в открытом море, требует четкого понимания обязанностей государств, комплексного многостороннего сотрудничества и политической воли.

The development of a comprehensive multilateral instrument on cybercrime, with a view to establishing an international approach in the areas of criminalization, procedural powers, jurisdiction and international cooperation;
Разработку всеобъемлющего многостороннего документа о противодействии киберпреступности с целью выработки международного подхода в области криминализации, процессуальных полномочий, юрисдикции и международного сотрудничества;

His delegation was convinced that the diverging legal and human rights arguments could only be reconciled through a comprehensive multilateral debate encompassing all aspects of the right to life.
Делегация Египта убеждена, что противоречащие друг другу правовые и правозащитные доводы можно согласовать только посредством всеобъемлющей многосторонней дискуссии, охватывающей все аспекты права на жизнь.

It is our firm belief that the United Nations, as the most comprehensive multilateral organization, has a major role to play in the promotion of respect for, and the observance of, human rights, including the rights of national minorities.
Мы твердо убеждены в том, что Организация Объединенных Наций как самая комплексная многосторонняя организация призвана сыграть важнейшую роль в обеспечении соблюдения прав человека, включая права национальных меньшинств.

It is our clear understanding that the draft resolution is consistent with and must be seen to complement the one relating to the Ottawa process, as it deals with temporary measures on the way to comprehensive multilateral obligations.
Мы исходим из четкого понимания, что этот проект резолюции согласуется с проектом, имеющим отношение к оттавскому процессу, и должен рассматриваться как дополняющий его, поскольку в нем речь идет о временных мерах в деле выработки всеобъемлющих многосторонних обязательств.

The FMCT can be seized upon as a potential vehicle for a comprehensive multilateral nuclear control regime that covers for the first time both the military and civilian sectors and provide a solid basis for the eventual movement towards a nuclear weapon free world.
Но зато за ДЗПРМ можно ухватиться как за потенциальный движитель всеобъемлющего многостороннего ядерно- контрольного режима, охватывающего на первых порах как военный, так и гражданский секторы и закладывающего солидную основу для продвижения в конечном счете к миру, свободному от ядерного оружия.

In this respect it is useful to recall that the present national, bilateral, regional and multilateral approaches on FDI emerged partly as a result of the failure to conclude comprehensive multilateral rules in this field in the past.
В этой связи полезно напомнить о том, что современные национальные, двусторонние, региональные и многосторонние подходы к проблематике ПИИ сформировались отчасти в результате провала попыток принять всеобъемлющие многосторонние нормы в этой области в прошлом.

The failure to reach a comprehensive multilateral trade agreement has encouraged the proliferation of bilateral, regional and interregional free trade agreements, which risk further fragmenting trade rules and increasing the marginalization of the smaller and more vulnerable countries.
Неспособность достичь всеобъемлющего многостороннего торгового соглашения способствовала распространению двусторонних, региональных и межрегиональных соглашений о свободной торговле, а это несет с собой риск дальнейшей фрагментации торговых правил и повышения уровня маргинализации малых и наиболее уязвимых стран.

We share the opinion that, considering the technological advances, the time has come to contemplate the possibility of concluding a comprehensive multilateral treaty banning the deployment of weapons in outer space and putting in place an international mechanism for its observation.
Мы разделяем мнение о том, что, с учетом технологических достижений, настало время подумать о возможности заключения всеобъемлющего многостороннего договора, который запрещал бы развертывание оружия в космическом пространстве, и о создании международного механизма его соблюдения.