Examples of using Comprehensive resolution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Commission adopted by consensus a comprehensive resolution on this issue(1997/70).
واتخذت اللجنة بتوافق اﻵراء قرارا شامﻻ بشأن هذا الموضوعComprehensive resolution of conflicts by dealing with their core causes remained the objective.
فما زال الهدف هو التسوية الشاملة للنـزاعات بمعالجة أسبابها الجذريةThe Quartet continued its efforts at achieving a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict.
وواصلت المجموعة الرباعية جهودها الرامية A comprehensive resolution of matters relating to explosive remnants of war could be achieved within two years.
ويمكن الوصول إلى قرار شامل بشأن المسائل المتعلقة بالمتفجرات من مخلفات الحرب في غضون عامينIn March 2000, the ACP-EU Joint Assembly adopted a comprehensive resolution on child soldiers.
وفي آذار/مارس 2000، اعتمدت الجمعية المشتركة لدول أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ والاتحاد الأوروبي قرارا شاملا يتعلق بالأطفال الجنود
People also translate
My country believes that such a comprehensive resolution would be detrimental to the scope and authority of existing formal mechanisms.
ويؤمن بلدي بأن هذا القرار الشامل سيضر بنطاق وسلطة الآليات الرسمية القائمةTherefore, my delegation hopes that there willbe expeditious action in May to adopt a comprehensive resolution on procurement reform.
ولذا فإن وفدي يأمل أنيكون هناك عمل حثيث في أيار/ مايو ﻻعتمـــاد قـــرار شامل بشأن إصﻻح نظام المشترياتThe Arab Summit adopted a comprehensive resolution entitled" An Arab world fit for children" in March 2002 in Beirut.
واعتمد مؤتمر القمة العربي قرارا شاملا تحت عنوان" عالم عربي صالح للأطفال" في آذار/مارس 2002 في بيروتIn March 2000, the ACP-EU Joint Assembly adopted a comprehensive resolution on child soldiers.
وفي آذار/مارس 2000، اعتمدت الجمعية المشتركة لمجموعة دول أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ والاتحاد الأوروبي قرارا شاملا بشأن الجنود الأطفالA comprehensive resolution under this item was adopted at the forty-eighth session with the view to further strengthening the role of the General Assembly.
وقد اتخذ قرار شامل في إطار هذا البند في الدورة الثامنة واﻷربعين بغية زيادة تعزيز دور الجمعية العامةIt regretted that the Committeewould not be able to adopt a comprehensive resolution on cross-cutting issues at the resumed session.
وتأسف المجموعة لعدم تمكن اللجنة من اعتماد قرار شامل في الدورة المستأنفة بشأن المسائل This comprehensive resolution was widely applauded within the United Nations community, and it serves as a valuable plan of action at the parliamentary level.
هذا القرار الشامل حظي بالترحاب الواسع النطاق في مجتمع الأمم المتحدة، وهو يشكل خطة قيمة للعمل على المستوى البرلمانيChile had been introducing language on the issue into the comprehensive resolution during the past four years, yet there had been little progress.
وذكرت أن شيلي قدمت صياغات بشأن المسألة في القرار الشامل خلال السنوات الأربع الماضية، ومع ذلك فلم يحرز سوى تقدم ضئيلWe believe that the United Nations should intensify its efforts to balance theinterests of all sides with the dynamics of the peace process and the comprehensive resolution of conflicts.
ونرى أن تكثف الأمم المتحدة من جهودها الرامية إلى تحقيقالتوازن بين مصالح جميع الأطراف باستخدام ديناميات عملية السلام والحل الشامل للصراعاتThe Conference of the Parties adopted a comprehensive resolution on the conservation, production and sustainable use of fisheries resources(resolution IX.4).
واعتمد مؤتمر الأطراف قرارا شاملا بشأن حفظ الموارد السمكية وإنتاجها واستغلالها بصورة مستدامة(القرار 11-4We continue to see limited value in the nowalmost traditional exercise of negotiating some sort of comprehensive resolution on how to revitalize the General Assembly.
وما زلنا نرى قيمة محدودة في الممارسة التي تكادتكون الآن تقليدية المتمثلة في التفاوض بشأن شكل من أشكال قرار شامل متعلق بكيفية تنشيط الجمعية العامةThe negotiations to achieve a comprehensive resolution to the concerns about the Islamic Republic of Iran ' s nuclear programme were encouraging.
وأكد من ناحية أخرى أن المفاوضات الجارية للتوصل إلى حل شامل للشواغل المتعلقة بالبرنامج النووي لجمهورية إيران الإسلامية مسألة تدعو للتشجعAn effort within the General Assembly to address different forms and manifestations of violence against women in 2003similarly did not result in the adoption of a comprehensive resolution.
كما أن الجهد المبذول في إطار الجمعية العامة في عام 2003 لمعالجة الأشكال والمظاهرالمختلفة للعنف ضد المرأة لم يسفر عن اتخاذ قرار شامل بهذا الشأنJapan is determined to continue to seek a comprehensive resolution of the nuclear and missile issues and the abduction issue in line with the Pyongyang Declaration.
وقد عقدت اليابان العزم على الاستمرار في البحث عن حل شامل للمسائل النووية والخاصة بالقذائف، ولمسألة الاختطاف، وفقا لبيان بيونغيانغBased on the Pyongyang Declaration, Japan will continue to make every effort tonormalize relations through the settlement of the unfortunate past and through comprehensive resolution of outstanding problems such as those relating to nuclear issues, the abductions and missile issues.
واستنادا إلى إعلان بيونغ يانغ، ستواصل اليابان بذل كل جهد لتطبيع العلاقات عبرتسوية مسائل الماضي المؤسف، وعبر الحل الشامل للمشاكل العالقة، ومنها تلك المتعلقة بالمسائل النووية، ومسائل الخطف والقذائفThey included a comprehensive resolution containing recommendations on the four substantive items of its agenda, as well as a number of other resolutions dealing with special concerns.
واشتملت على قرار شامل يتضمن توصيات بشأن البنود الفنية اﻷربعة المدرجة Work is under way, in collaboration with the Special Representative, on a comprehensive resolution to be submitted to the next Joint Parliament Assembly later this year.
والعمل جار الآن بالتعاون مع الممثل الخاص بشأن وضع قرار شامل سيقدم إلى الجمعية البرلمانية المشتركة المقبلة التي ستعقد في وقت متأخر من هذه السنةIn a comprehensive resolution on the rights of the child, the Commission underlined the need for mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes relating to children, and it also dealt specifically with the situation of the girl child(resolution 1998/76).
وأكدت اللجنة، في قرار شامل يتعلق بحقوق الطفل، الحاجة إلى إدماج منظور نوع الجنس في جميع السياسات والبرامج المتعلقة بالطفل، كما عالجت بالتحديد حالة الطفلة القرار ١٩٩٨/٧٦Japan strongly requests the Democratic People 's Republic of Korea to take sincere steps to achieve a comprehensive resolution to the abduction and other outstanding issues based on the Pyongyang Declaration.
وتطلب اليابان بقوة إلى جمهورية كوريا الشعبيةالديمقراطية اتخاذ تدابير صادقة لإيجاد تسوية شاملة لمشكلة الاختطاف وغيرها من المسائل المعلقة على أساس إعلان بيونغ يانغThe comprehensive resolution of health-care issues, social policy issues and issues concerning the utilization of contaminated areas on the basis of national programmes and taking account of other aspects of economic and social policy and advances in science and environmental protection;
الحل الشامل لمسائل الرعاية الصحية، ومسائل السياسات الاجتماعية فيما يتعلق باستخدام المناطق الملوثة على أساس البرامج الوطنية ومع مراعاة الجوانب الأخرى من السياسيات الاقتصادية والاجتماعية وأوجه التقدم في العلوم وحماية البيئةThe 118th Assembly, held in Cape Town in April 2008,debated and adopted a comprehensive resolution calling for parliamentary action to protect migrant workers, combat human trafficking and xenophobia, and uphold human rights.
وقامت الجمعية الـ 118، المعقودة في كيب تاون فينيسان/أبريل 2008، بمناقشة واعتماد مشروع قرار شامل يدعو إلى العمل البرلماني لحماية العمال المهاجرين ومكافحة الاتجار بالبشر وكره الأجانب، ودعم حقوق الإنسانWe sincerely hope that we will receive the necessary support andcooperation of all countries with a view to adopting a comprehensive resolution that would address the issue of graduation in a holistic manner and require an appropriate mechanism to ensure a smooth transition.
ونرجو مخلصين أننتلقى الدعم والتعاون الضروريين من جميع البلدان بهدف اتخاذ قرار شامل يتصدى لمسألة الخروج على نحو كلي ويتطلب آلية ملائمة لكفالة الانتقال السلسويشكل القرار 61/114 المتعلق بعمليات وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى، قرارا شاملا يتناول الأوجه العديدة لعمل الأونروا والظروف الصعبة التي كثيرا ما عليها العمل فيها لتقديم خدماتها إلى اللاجئين الفلسطينيينIsrael calls on the PalestinianAuthority to reaffirm its adherence to the achievement of a permanent and comprehensive resolution of the conflict, by engaging in confidence-building measures and bilateral agreements in lieu of unilateral declarative actions in various multinational forums.".
وتدعو إسرائيل السلطة الفلسطينيةإلى إعادة تأكيد التزامها بتحقيق حل دائم وتسوية شاملة للنزاع، من خلال الانخراط في تدابير لبناء الثقة واتفاقات ثنائية عوض اللجوء إلى إعلانات أحادية الجانب في مختلف المحافل المتعددة الجنسيات.In conclusion, let me add that we look forward to the comprehensive resolution of the Middle East problem, so as to give the people of the region an opportunity to experience peace and prosperity.
اسمحوا لي في الختام أن أضيف اننا نتطلع إلى الحل الشامل لقضية الشرق اﻷوسط حتى نعطي لشعب المنطقة فرصة للعيش في سﻻم وازدهار
