What is the translation of " COMPREHENSIVE RESOLUTION " in Russian?

• всеобъемлющую резолюцию
• всеобъемлющего урегулирования
• к всестороннему урегулированию
• всеобъемлющей резолюции
• всеобъемлющая резолюция
• всеобъемлющее урегулирование
• всеобъемлющему урегулированию
• всеобъемлющей резолюцией
• всеобъемлющего разрешения

Examples of using Comprehensive resolution in English and their translations into Russian

The Commission adopted by consensus a comprehensive resolution on this issue 1997/70.
Комиссия на основе консенсуса приняла всеобъемлющую резолюцию по данному вопросу 1997/ 70.

We believe that committed dialogue provides the best possibility for a peaceful and comprehensive resolution.
Мы считаем, что целенаправленный диалог создает наилучшие возможности для мирного и всеобъемлющего урегулирования ситуации.

A comprehensive resolution of matters relating to explosive remnants of war could be achieved within two years.
В пределах двух лет можно было бы добиться всеобъемлющего урегулирования вопросов, связанных со взрывоопасными пережитками войны.

My delegation would support a new substantive and comprehensive resolution to that effect.
Моя делегация поддержит принятие новой, содержательной и всеобъемлющей резолюции по данному вопросу.

My country believes that such a comprehensive resolution would be detrimental to the scope and authority of existing formal mechanisms.
Моя страна считает, что такая всеобъемлющая резолюция нанесет ущерб охвату и авторитету существующих формальных механизмов.

In March 2000, the ACP-EU Joint Assembly adopted a comprehensive resolution on child soldiers.
В марте 2000 года Объединенная ассамблея АКТ/ ЕС приняла всеобъемлющую резолюцию по вопросу о детях- солдатах.

The Arab Summit adopted a comprehensive resolution entitled"An Arab world fit for children" in March 2002 in Beirut.
В ходе Арабского саммита в марте 2002 года в Бейруте была принята всеобъемлющая резолюция, озаглавленная<< Арабский мир, пригодный для жизни детей.

Iceland would like to express its support and welcomes the adoption of this very comprehensive Resolution on non-proliferation.
Исландия выражает поддержку и приветствует принятие этой поистине всеобъемлющей резолюции о нераспространении.

This comprehensive resolution was widely applauded within the United Nations community, and it serves as a valuable plan of action at the parliamentary level.
Эта всеобъемлющая резолюция встретила широкое одобрение в системе Организации Объединенных Наций и является полезным планом действий на парламентском уровне.

The Quartet continued its efforts at achieving a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict.
Четверка>> продолжала предпринимать усилия по достижению всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта.

Concerning underemployment, the Sixteenth International Conference of Labour Statisticians passed a comprehensive resolution.
Что касается неполной занятости, то на шестнадцатой Международной конференции статистиков труда была принята всеобъемлющая резолюция.

It regretted that the Committee would not be able to adopt a comprehensive resolution on cross-cutting issues at the resumed session.
Она сожалеет, что на возобновленной сессии Комитету не удастся принять всеобъемлющую резолюцию по<< сквозным>> вопросам.

They included a comprehensive resolution containing recommendations on the four substantive items of its agenda, as well as a number of other resolutions dealing with special concerns.
В их число входят всеобъемлющая резолюция, содержащая рекомендации в отношении четырех основных пунктов его повестки, а также несколько других резолюций, касающихся особых проблем.

Lebanon demands a full and unconditional Israeli withdrawal from these lands as a comprehensive resolution of this issue.
Ливан требует полного и безоговорочного ухода Израиля с этих территорий в качестве всеобъемлющего урегулирования этого вопроса.

The Conference of the Parties adopted a comprehensive resolution on the conservation, production and sustainable use of fisheries resources resolution IX.4.
На Конференции сторон была принята всеобъемлющая резолюция по сохранению, продуктивности и устойчивому использованию рыбных ресурсов резолюция IX. 4.

Co-sponsored by all members of the Security Council, this was the first comprehensive resolution on peacekeeping in 11 years.
Составленная в соавторстве всеми членами Совета Безопасности, она явилась первой всеобъемлющей резолюцией по миротворческой деятельности за 11 лет.

I and the Georgian President agree that a comprehensive resolution to every conflict is possible exclusively through peaceful means in compliance with the principles of international law.
Мы с Президентом Грузии единого мнения в том, что всеобъемлющее урегулирование всех конфликтов возможно исключительно мирным путем, в соответствии с принципами международного права.

Therefore, my delegation hopes that there will be expeditious action in May to adopt a comprehensive resolution on procurement reform.
Поэтому моя делегация надеется, что в мае будут приняты неотложные меры с целью принятия всеобъемлющей резолюции по реформе закупочной деятельности.

The framework and general conditions for a just, lasting and comprehensive resolution of the conflict have been for years set out by the General Assembly and the Security Council.
Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности на протяжении многих лет закладывали основу и формировали общие условия для справедливого, прочного и всеобъемлющего урегулирования этого конфликта.

We hope that the paper will serve as an inspiration for changes in the Council's practices and that it will contribute to a comprehensive resolution on Security Council reform.
Мы надеемся, что этот документ вдохновит нас на изменение практики Совета и будет способствовать принятию всеобъемлющей резолюции о реформе Совета Безопасности.

Chile had been introducing language on the issue into the comprehensive resolution during the past four years, yet there had been little progress.
На протяжении последних четырех лет Чили вносила формулировку по данному вопросу для включения во всеобъемлющую резолюцию, однако не добилась значительного прогресса.

This year, with the expression of such an unprecedented commitment of States to the pivotal principle of multilateralism, a more comprehensive resolution is reasonably expected.
В этом году разумно ожидать-- ввиду утверждения такой беспрецедентной приверженности государств основополагающему принципу многосторонности-- появления более всеобъемлющей резолюции.

That report could serve as the basis for the Assembly's consultations on a comprehensive resolution on the timing, scope, format, participation and expected outcome of a summit in 2015.
Такой доклад может служить основой для проведения консультаций Ассамблеи относительно всеобъемлющей резолюции о сроках проведения, масштабах, формате, участии и ожидаемом итоге саммита 2015 года.

We have also touched on the conflict in the southeast of Ukraine, emphasisng the importance of scrupulous compliance with the Minsk Agreements to ensure a sustainable and comprehensive resolution of the intra-Ukrainian crisis.
Акцентировали важность неукоснительного выполнения Минских договоренностей для обеспечения устойчивого, всеобъемлющего разрешения внутриукраинского кризиса.

Work is under way, in collaboration with the Special Representative, on a comprehensive resolution to be submitted to the next Joint Parliament Assembly later this year.
Во взаимодействии со Специальным представителем продолжается работа над всеобъемлющей резолюцией, которая будет представлена ближе к концу нынешнего года совместной Парламентской ассамблее.

Japan will, in coordination with the international community, continue to be actively engaged in international efforts in the pursuit of a final and comprehensive resolution to the issue.
Координируя свои действия с действиями международного сообщества, Япония будет и далее активно участвовать в международных усилиях, направленных на окончательное и всеобъемлющее урегулирование этой проблемы.

The Sami of Sweden have had far less success in attaining any substantive or comprehensive resolution of their economic, social, cultural or political human rights.
Саамы в Швеции добились гораздо меньше успехов в достижении какогото предметного или всеобъемлющего урегулирования вопроса об их экономических, социальных, культурных или политических правах человека.

Despite North Korea's repeated acts of defiance of international concerns, my Government will continue to exert efforts for a peaceful and comprehensive resolution of the North Korean nuclear issue.
Несмотря на неоднократные акты игнорирования Северной Кореей мнения международного сообщества, наше правительство намерено продолжать прилагать усилия для мирного и всеобъемлющего урегулирования северокорейского ядерного вопроса.

After many hours of deliberations, the Committee had also just adopted a comprehensive resolution on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
После многочасовых обсуждений Комитет только что принял всеобъемлющую резолюцию по трехгодичному всеобъемлющему обзору политики оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

We welcome the new impetus that has been seen in the Middle East peace negotiations and we trust that they will lead to a comprehensive resolution of all the outstanding issues there.
Мы приветствуем новый импульс в отношении мирных переговоров по Ближнему Востоку и надеемся, что они приведут к всеобъемлющему урегулированию всех нерешенных проблем в регионе.