What is the translation of " COMPREHENSIVE DRAFT RESOLUTION " in Russian?

• всеобъемлющий проект резолюции
• всеобъемлющего проекта резолюции

Examples of using Comprehensive draft resolution in English and their translations into Russian

A comprehensive draft resolution on the matter must be adopted at the second part of the resumed session.
На второй части возобновленной сессии должен быть принят всеобъемлющий проект резолюции по данному вопросу.

For other items, the practice has evolved towards the adoption of"comprehensive" draft resolutions that encompass many but not all of the issues.
По другим же пунктам сформировалась практика принятия<< всеобъемлющих>> проектов резолюций, включающих многие, хотя и не все, вопросы.

This comprehensive draft resolution is a reflection of the close interrelationship among the problems of the ocean space, which need to be considered as a whole.
Данный всеобъемлющий проект резолюции является отражением тесной взаимосвязи проблем Мирового океана, которые должны рассматриваться как единое целое.

Mr. Suárez(Colombia) said that his delegation would look forward to considering a comprehensive draft resolution on the right to life.
Г-н Суарес( Колумбия) говорит, что делегация страны, которую он представляет, будет с нетерпением ожидать рассмотрения всеобъемлющего проекта резолюции относительно права на жизнь.

In 2003, it had submitted to the Security Council a comprehensive draft resolution calling for the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
В нынешнем году она представила в Совет Безопасности всеобъемлющий проект резолюции с призывом создать зону, свободную от оружия массового уничтожения, на Ближнем Востоке.

Regarding agenda item 116, entitled"Pattern of conferences", the Committee met extensively but was unable to reach consensus on a comprehensive draft resolution.
Что касается пункта 116 повестки дня, озаглавленного<< План конференций>>, Комитет провел широкие консультации, но не смог достичь консенсуса по всеобъемлющему проекту резолюции.

For the past 10 years, Myanmar has introduced in this body comprehensive draft resolutions on nuclear disarmament reflecting the views of the majority of the countries of the NAM.
В течение последних десяти лет Мьянма представляла в этом органе проекты всеобъемлющих резолюций по ядерному разоружению, отражающих позиции большинства стран ДН.

A comprehensive draft resolution by the Fifth Committee will provide guidelines for the Committee on Contributions to prepare a new scale of assessments for Member States for the period 1998-2000.
Всеобъемлющий проект резолюции Пятого комитета предоставит руководящие принципы Комитету по взносам с целью выработки новой шкалы взносов для государств- членов на период 1998- 2000 годов.

Mr. Muriente Pérez(Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) welcomed the comprehensive draft resolution on Puerto Rico that was currently before the Committee.
Г-н Мурьенте Перес( Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) поддерживает всеобъемлющий проект резолюции по Пуэрто- Рико, который находится в настоящее время на рассмотрении Комитета.

The sustained importance of this comprehensive draft resolution reflects the awareness that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole.
Непреходящее значение этого всеобъемлющего проекта резолюции отражает осознание того, что вопросы океанического пространства тесно взаимосвязаны и что необходимо рассматривать их в комплексе.

We should also like to express our appreciation to those who have taken the initiative to negotiate a comprehensive draft resolution to be adopted at the conclusion of these high-level plenary meetings.
Мы также хотели бы выразить нашу признательность тем, кто выступил с инициативой провести обсуждение всеобъемлющего проекта резолюции, которая будет принята по завершении этих пленарных заседаний высокого уровня.

Mr. Menon(Singapore) said that the comprehensive draft resolution just adopted was a response to the half-measures proposed by the Secretariat to address procurement reform.
Гн Менон( Сингапур) говорит, что только что принятый всеобъемлющий проект резолюции является ответом на полумеры, предложенные Секретариатом с целью рассмотрения вопроса о реформе системы закупок.

In addition, the concerns raised in the draft resolution would have been more appropriately addressed in document A/C.3/65/L.60, which was the comprehensive draft resolution on the elimination of all forms of racism.
Кроме того, вопросы, затрагиваемые в данном проекте резолюции, было бы лучше рассматривать в документе A/ C. 3/ 65/ L. 60, представляющем собой всеобъемлющий проект резолюции, касающийся ликвидации всех форм расизма.

The two rather comprehensive draft resolutions before the Assembly, contained in documents A/59/L.22 and A/59/L.23, refer to a variety of subject areas, and it is difficult to cover them all.
В двух достаточно всеобъемлющих проектах резолюций, представленных Ассамблее в документах A/ 59/ L. 22 и A/ 59/ L. 23, затрагивается целый ряд тематических областей, и охватить все из них непросто.

We agree, too, that this working group should be asked to submit a comprehensive draft resolution prior to the fiftieth anniversary of the United Nations.
Мы согласны также с предложением о том, чтобы просить эту рабочую группу представить на наше рассмотрение всеобъемлющий проект резолюции до начала празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.

He underscored the importance of adopting a comprehensive draft resolution on cross-cutting issues to reflect the progress made in addressing important thematic issues applicable to all peacekeeping missions, such as the management of ground and air operations, training, the budget preparation process and the conduct of United Nations personnel.
Оратор особо отмечает важность принятия всеобъемлющего проекта резолюции по общим вопросам, с тем чтобы отразить прогресс, который был достигнут в решении важных тематических вопросов, касающихся всех миссий по поддержанию мира, таких, как управление наземным и воздушным транспортом, профессиональная подготовка, процесс составления бюджетов и поведение сотрудников Организации Объединенных Наций.

As a strong advocate of nuclear disarmament, every year since 1995 Myanmar has introduced in the First Committee a comprehensive draft resolution on nuclear disarmament reflecting the views of the majority of the countries of the Non-Aligned Movement.
Являясь решительным сторонником ядерного разоружения, Мьянма ежегодно с 1995 года вносит в Первый комитет всеобъемлющий проект резолюции по ядерному разоружению, отражающий мнение большинства стран, входящих в Движение неприсоединения.

As a result, we have now a comprehensive draft resolution that encompasses all salient aspects of the role of mediation in the peaceful settlement of disputes and conflict prevention and resolution..
В результате мы получили всеобъемлющий проект резолюции, охватывающий все важные аспекты роли посредничества в мирном урегулировании споров, а также предотвращении и урегулировании конфликтов.

As Myanmar is fully aware of the priority and importance of nuclear disarmament to the international community, Myanmar has tabled a comprehensive draft resolution on nuclear disarmament at the General Assembly of the United Nations since 1995.
Поскольку Мьянма в полной мере осознает приоритетность и важность ядерного разоружения для международного сообщества, Мьянма с 1995 года вносит на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций всеобъемлющий проект резолюции по ядерному разоружению.

Accordingly, during the past decade, Myanmar has been proposing a comprehensive draft resolution calling upon the nuclear-weapon States to undertake the step-by-step reduction of the nuclear threat with a view to achieving the total elimination of nuclear weapons.
Соответственно, в последнее десятилетие Мьянма предлагала всеобъемлющий проект резолюции, призывающий ядерные государства пойти на поэтапное ослабление ядерной угрозы в целях достижения полной ликвидации ядерного оружия.

We have no objections to the plans of the coordinators of the draft resolution to merge its two parts, relating to peace and security and reconstruction and humanitarian issues, into one comprehensive draft resolution on the situation in Afghanistan for the sixty-first session of the General Assembly.
Мы не возражаем против планов координаторов проекта резолюции объединить две его части, касающиеся мира и безопасности, а также восстановления и гуманитарных вопросов, в один всеобъемлющий проект резолюции о положении в Афганистане для его утверждения на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.

For the past 10 years, Myanmar has introduced in this body comprehensive draft resolutions on nuclear disarmament that reflect the views of the majority of the countries of the Non-Aligned Movement.
На протяжении последних 10 лет Мьянма вносила на рассмотрение этого органа всеобъемлющие проекты резолюций по ядерному разоружению, которые отражают мнения большинства стран-- членов Движения неприсоединения.

I wish very briefly to reiterate Cyprus's strong support for the concept of the Olympic Truce, which could be the prelude to a world free of hate, armed conflict and acts of aggression, as described in the comprehensive draft resolution(A/58/L.9) that has been introduced by Greece and will serve as a decisive milestone in our efforts to move in that direction.
Я хотел бы очень кратко подтвердить решительную поддержку Кипра концепции<< олимпийского перемирия>>, что может быть прелюдией установления мира, свободного от ненависти, вооруженных конфликтов и актов агрессии, как говорится в расширенном проекте резолюции( А/ 58/ L. 9), который был представлен Грецией и послужит важным краеугольным камнем в наших усилиях по продвижению в этом направлении.

For that reason Myanmar has been introducing comprehensive draft resolutions to the First Committee over the past decade that call upon the nuclear-weapon States to undertake the step-by-step reduction of the nuclear threat with a view to achieving the total elimination of these weapons.
По этой причине Мьянма на протяжении последнего десятилетия вносит в Первом комитете всеобъемлющие проекты резолюций, которые призывают ядерные государства приступить к поэтапному ослаблению ядерной угрозы в целях достижения полной ликвидации этого вида оружия.

Ms. Li Wei(Singapore) said that the main sponsors had expressed the view that a comprehensive draft resolution was preferable to a proliferation of draft resolutions on the rights of the child.
Г-жа Ли Вэй( Сингапур) говорит, что основные авторы высказали мнение о том, что всеобъемлющий проект резолюции предпочтительнее роста числа проектов резолюций о правах детей.

His delegation regretted that the Committee had been unable to reach agreement on a more comprehensive draft resolution, due in part to a lack of agreement on a proposed paragraph that, in his delegation's view, was a departure from the issues that had been included in the report of the group of experts, the report of the Secretary-General and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ACABQ.
Соединенные Штаты с сожалением отмечают, что Комитет не смог достичь консенсуса в отношении более всеобъемлющего проекта резолюции, что явилось следствием, с одной стороны, отсутствия согласия по одному из предложенных пунктов, который, по мнению Соединенных Штатов Америки, выходил за рамки вопросов, рассматриваемых в докладе Группы экспертов, докладе Генерального секретаря и докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам ККАБВ.

In addition, the secretariat provides advice on procedures, produces 20 draft resolutions, including the comprehensive draft resolution on cross-cutting issues, and 18 reports of the Fifth Committee for adoption by the General Assembly.
Кроме того, секретариат предоставляет консультации по процедурным вопросам, обеспечивает подготовку 20 проектов резолюцией, включая проект всеобъемлющей резолюции по общим вопросам, и 18 докладов Пятого комитета для утверждения Генеральной Ассамблеей.

At its first session held from 7 to 18 February 1994, the Committee adopted a comprehensive draft resolution on energy for sustainable development that alluded to the important linkages existing between energy and the objectives expressed in a number of international instruments 2/ in four domains, namely, development and socio-economic growth, environment, stability of market conditions conducive to economic growth and natural resources.
На своей первой сессии, состоявшейся 7- 18 февраля 1994 года, Комитет принял всеобъемлющий проект резолюции по энергетическим ресурсам в целях устойчивого развития, в котором говорилось о важной взаимосвязи между энергетикой и целями, сформулированными в ряде международных документов 2/, в четырех областях: развитие и социально-экономический рост, окружающая среда, стабильность рыночных условий, способствующих экономическому росту, и природные ресурсы.

In concluding the introduction of this fundamental draft resolution, the longest and certainly the most comprehensive draft resolution adopted each year, I wish to recognize the high level of expertise and professionalism of all delegations, which enabled the outcome before us today.
Завершая представление этого основополагающего проекта резолюции, самого большого и, пожалуй, самого всеобъемлющего проекта резолюции, принимаемого ежегодно, я хотел бы признать высокий уровень опыта и профессионализма всех делегаций, что позволило достичь результатов, которые мы видим сегодня.

In concluding the introduction of the draft resolution-- certainly the most comprehensive draft resolution adopted annually by the General Assembly-- I wish to acknowledge the high level of expertise and professionalism shown by all delegations; it has enabled us to reach today's outcome.
Завершая представление проекта резолюции-- наверное, самого исчерпывающего проекта резолюции, ежегодно принимаемого Генеральной Ассамблеей,-- хотел бы отметить высокий уровень компетентности и профессионализма, который проявили все делегации; именно благодаря ему нам удалось достичь сегодняшних результатов.