What is the translation of " COMPREHENSIVE DURABLE " in Russian?

• всеобъемлющих долгосрочных
• всеобъемлющих долговременных

Examples of using Comprehensive durable in English and their translations into Russian

Resettlement is part of the comprehensive durable solution strategy.
Переселение является частью комплексной долгосрочной стратегии.

Comprehensive Durable Solutions for the Remaining Angolan Refugees in Zambia.
Всеобъемлющие долгосрочные решения для остающихся ангольских беженцев в Замбии.

It works best when forming an integral part of a comprehensive durable solutions strategy.
Эта задача решается наиболее успешно, когда она составляет неотъемлемую часть всеобъемлющей стратегии долгосрочных решений.

Realization of comprehensive durable solutions strategies, especially for protracted refugee situations.
Реализация всеобъемлющих стратегий поиска долгосрочных решений, особенно в отношении ситуаций, связанных с затянувшимся пребыванием беженцев.

The Union further believes that such a strategy will be a key element in the search for a comprehensive, durable settlement of the problems of the region as a whole.
Союз также полагает, что такая стратегия станет ключевым элементом процесса поиска всеобъемлющего, долгосрочного решения проблем региона в целом.

Promote and contribute to comprehensive, durable solutions for the human displacement problems caused by the conflicts in the Caucasus.
Содействовать нахождению всеобъемлющих долговременных решений проблем перемещения населения, являющегося следствием конфликтов на Кавказе, и вносить вклад в их осуществление.

The background documentation, inter alia, calls for renewed importance to be given to local integration as a component of any comprehensive durable solutions strategy.
В справочном документе, в частности, содержится призыв уделять больше внимания местной интеграции как одному из компонентов любой всеобъемлющей стратегии долговременного решения.

We recognized the urgent need for an effective, comprehensive, durable and development-oriented solution to debt problems of developing countries.
Мы признали настоятельную необходимость эффективного, всестороннего, прочного и ориентированного на развитие решения проблем задолженности развивающихся стран.

The political and operational commitment of a range of States and other actors to resolving long-standing refugee situations through comprehensive durable solutions arrangements;
Политическая и практическая приверженность ряда государств и других субъектов делу урегулирования ситуаций, связанных с долговременным пребыванием беженцев, посредством поиска всеобъемлющих долгосрочных решений;

We emphasize the urgent need for an effective, comprehensive, durable and development-oriented solution to the debt problems of developing countries.
Мы подчеркиваем настоятельную необходимость достижения эффективного, всеобъемлющего, прочного и ориентированного на развитие решения проблем задолженности развивающихся стран.

The 2002 Agenda for Protection's call for coherence by integrating voluntary repatriation, local integration and resettlement into one comprehensive durable solutions approach remained valid.
Содержащийся в Программе по вопросу о защите 2002 года призыв повысить степень координации усилий, объединив добровольную репатриацию, местную интеграцию и переселение в единое всеобъемлющее долгосрочное решение, остается в силе.

The Representative did not yet foresee a comprehensive durable solution for the country's IDPs, since necessary conditions, such as security, were not in place.
Представитель не увидел пока перспектив всеобъемлющего долгосрочного решения проблемы внутренне перемещенных лиц в Колумбии ввиду отсутствия необходимых условий, таких, как безопасность.

Local integration is the end product of a process with interrelated legal, economic, social and cultural dimensions and has a proper place in comprehensive durable solutions strategies.
Интеграция на местном уровне является конечным этапом процесса взаимодействия правовых, экономических, социальных и культурных измерений и занимает свое надлежащее место во всеобъемлющих стратегиях поиска долгосрочных решений.

The search for a comprehensive, durable and development-oriented approach to the debt problem should apply to all categories of debt: commercial, bilateral and multilateral.
Необходимо искать всеобъемлющий, долговременный и ориентированный на развитие подход к решению проблемы задолженности- как по коммерческим кредитам, так и по двусторонним кредитам.

Enhanced resettlement efforts continued in 2008 as a protection tool, as part of a comprehensive durable solutions strategy, and as a means of burden and responsibility sharing.
Активные усилия по переселению продолжались в 2008 году в качестве инструмента защиты в рамках стратегии поиска всеобъемлющих долговременных решений и в качестве средства совместного несения бремени ответственности.

The international Organization has failed to solve this question and has been forced to be a mere onlooker before the various attempts that have been made but have yet to reach a comprehensive, durable and just peace.
Международная Организация не смогла урегулировать этот вопрос и вынуждена выступать в роли простого наблюдателя за различными попытками, которые предпринимались, но которые не привели к достижению всеобъемлющего, прочного и справедливого мира.

Regrettably, national policies for comprehensive durable solutions for the internally displaced based on the Guiding Principles on Internal Displacement have not yet been developed.
К сожалению, до сих пор не разработана национальная политика в отношении всеобъемлющих долгосрочных решений проблем вынужденных переселенцев на основе Руководящих принципов Организации Объединенных Наций в отношении перемещенных лиц.

A number of delegations recalled the importance of reviewing long-standing refugee situations, which might then lead to comprehensive durable solutions, a prime objective of Convention Plus special agreements.
Ряд делегаций напомнили о важном значении рассмотрения ситуаций, связанных с затянувшимся присутствием беженцев, что могло бы затем привести к выработке всеобъемлющих долговременных решений, которые и составляют главную цель специальных соглашений по линии" Конвенции плюс.

The background note therefore stressed that a comprehensive durable solutions strategy, which recognizes the value of local integration and self-reliance, had the greatest likelihood of success.
Поэтому в справочной записке подчеркивалось, что всеобъемлющая стратегия долгосрочного решения, в рамках которой предусматривается местная интеграция и достижение самообеспеченности, имеет большие шансы на успех.

A systematic needs assessment in all countries with major DAFI programmes, initiated in 1998, will continue throughout 2000 to determine what contribution DAFI is making to the consolidation of comprehensive durable solutions strategies.
Проводимая на постоянной основе с 1998 года оценка потребностей во всех странах, где осуществляются основные программы ДАФИ, будет продолжена в 2000 году с целью определения вклада ДАФИ в укрепление комплексных стратегий нахождения долговременных решений.

Delegations pointed to the need for a comprehensive durable solutions strategy, which secured the support of the international community and explored all aspects of potential solutions.
Делегации указали на необходимость разработки всесторонней длительной стратегии решения вопроса, в которой предусматривалось бы оказание поддержки со стороны международного сообщества и рассматривались бы все аспекты потенциальных решений.

Overall, there was broad endorsement of the tenor of the note, including the definitions it contained and the concept of a comprehensive durable solutions strategy wherein local integration and self-reliance have their proper place.
В целом выражалась широкая поддержка общему тону справочной записки, в том числе содержащимся в ней определениям и концепции всеобъемлющей стратегии долговременных решений, в рамках которой местная интеграция и достижение самообеспеченности занимают должное место.

The number of protracted situations in which comprehensive durable solutions strategies, including the strategic use of resettlement and local integration, jointly developed by UNHCR and relevant actors is increased.
Увеличение числа затяжных ситуаций, в которых УВКБ и соответствующими действующими лицами совместно разработаны комплексные стратегии долгосрочных решений, включая стратегическое использование переселения и местной интеграции.

Establish and strengthen standards and benchmarks to address selected protracted refugee situations and systematically employ best practices for the development and implementation of comprehensive durable solutions strategies.
Установление и совершенствование стандартов и критериев для урегулирования отдельных ситуаций, связанных с затянувшимся пребыванием беженцев, и систематическое использование наилучшей практики для разработки и осуществления всеобъемлющих стратегий реализации долгосрочных решений.

The Regional Prong includes strengthened protection capacity in host countries, comprehensive durable solution arrangements, special agreements for specific caseloads(Convention Plus), and additional development assistance.
Региональный трехсторонний подход включает усиленный потенциал защиты в принимающих странах, всеобъемлющие долгосрочные решения, специальные соглашения для особых ситуаций(« Конвенция плюс»), а также дополнительную помощь по развитию.

The Country Operation Plans and allocation of resources were guided by new developments and reorientation of certain operations, bearing in mind the policies related to age, gender and diversity; urban refugees; the search for comprehensive durable solutions; and the GSPs.
При подготовке планов страновых операций и распределении ресурсов основное внимание уделялось новым событиям и переориентации некоторых операций в русле политики учета возраста, гендера и разнообразия; политики в отношении городских беженцев; поиска всеобъемлющих долгосрочных решений; и ГСП.

We urge the international community to adopt an effective, comprehensive, durable and development-oriented solution to the debt problem of developing countries, which has become for them a cog in the wheel of development, growth and progress.
Мы призываем международное сообщество найти эффективное, всеобъемлющее, надежное и ориентированное на цели развития решение проблемы задолженности развивающихся стран, которая стала спицей в колеснице их развития, роста и прогресса.

Others stressed that, even if voluntary repatriation is the preferred solution for most refugees, access to resettlement and local integration, particularly in protracted situations, should be made available as part of a comprehensive durable solutions strategy.
Другие делегации подчеркивали, что, хотя добровольная репатриация и является предпочтительным решением для большинства беженцев, частью всеобъемлющей стратегии долговременных решений должны стать расселение и местная интеграция, особенно в условиях затянувшегося пребывания беженцев в какой-либо стране.

IOM, UNDP and UNHCR have developed a comprehensive durable solutions strategy for internally displaced persons and returnees encompassing reconciliation and social cohesion, food security, livelihoods, property, assets and documentation aspects.
МОМ, ПРООН и УВКБ разработали стратегию поиска всеобъемлющих долговременных решений для внутренне перемещенных лиц и возвращенцев, охватывающую аспекты, касающиеся примирения и социальной сплоченности, продовольственной безопасности, средств к существованию, собственности, имущества и документов.

Data gathered and planned profiling and socio-economic surveys will be used to engage all actors in designing multi-year comprehensive durable solutions plans and enhance identification and response to persons at risk including through strategic use of resettlement.
Собранные данные, запланированное профилирование и социально-экономические обследования будут использованы для подключения всех сторон к разработке многолетних комплексных планов долгосрочных решений и усовершенствованию работы по выявлению лиц, находящихся в условиях риска, и принятию мер реагирования в том числе на основе стратегического использования переселения.