Examples of using Comprehensive draft resolution in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
A comprehensive draft resolution on the matter must be adopted at the second part of the resumed session.
ويتعين اعتماد مشروع قرار شامل بشأن المسألة في الجزء الثاني من الدورة المستأنفةWe agree, too,that this working group should be asked to submit a comprehensive draft resolution prior to the fiftieth anniversary of the United Nations.
كما نوافق على أن يطلب الى هذا الفريق العامل أن يقدم مشروع قرار شامﻻ قبل الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدةThis comprehensive draft resolution is a reflection of the close interrelationship among the problems of the ocean space, which need to be considered as a whole.
إن مشروع القرار الشامل هذا إنما هو انعكاس للترابط الوثيق بين مشاكل الحيز المحيطي، والتي تلزم دراستها ككل متكاملWe also support the initiatives of the New Agenda Coalition through their comprehensive draft resolution and recognize the uniqueness and significance of their approach.
Regarding agenda item 116, entitled" Pattern of conferences",the Committee met extensively but was unable to reach consensus on a comprehensive draft resolution.
وبالنسبة للبند 116 من جدول الأعمال، المعنون" خطة المؤتمرات"،عقدت اللجنة اجتماعات مكثفة ولكنها لم تتمكن من التوصل إلى توافق في الآراء حول مشروع قرار شاملMr. Muriente Pérez(Movimiento Independentista Nacional Hostosiano) welcomed the comprehensive draft resolution on Puerto Rico that was currently before the Committee.
السيد موريينتي بيريس(" موفيميينتو إندبنديستا ناسيونال هوستوسيانو"): رحب بمشروع القرار الشامل المعروض على اللجنة حاليا بشأن بورتوريكوThe sustained importance of this comprehensive draft resolution reflects the awareness that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole.
وتجسد الأهمية المستمرة لمشروع القرار هذا الشامل مدى الوعي بأن المشاكل المتعلقة بحيز المحيطات مترابطة ترابطا وثيقا وتلزم دراستها ككلWe should also like to express ourappreciation to those who have taken the initiative to negotiate a comprehensive draft resolution to be adopted at the conclusion of these high-level plenary meetings.
ونود أيضا أن نعرب عن تقديرنا للذين بادروا بالتفاوض بشأن مشــروع قرار شامل سيعتمد في ختام هذه الجلسات العامة الرفيعة المستوىMr. Menon(Singapore) said that the comprehensive draft resolution just adopted was a response to the half-measures proposed by the Secretariat to address procurement reform.
السيد مينون(سنغافورة): قال إن مشروع القرار الشامل الذي اعتمد للتو يأتي ردا على أنصاف التدابير التي اقترحتها الأمانة العامة لمعالجة موضوع إصلاح نظام الشراءIn this regard, I would like to express our gratitude to the Albanian chairmanship of BSEC for the successful conduct and conclusion of its term andthe preparation of this comprehensive draft resolution.
وفي هذا الصدد، أود أن أعرب عن شكرنا للرئيس الألباني لمنظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود على تسيير الأعمال واختتامها بنجاحإبان فترة ولايته، وعلى إعداد مشروع القرار الشامل هذاIn 2003, it had submitted to the Security Council a comprehensive draft resolution calling for the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East.
وفي عام 2003، قدم إلى مجلس الأمن مشروع قرار شامل يدعو إلى إنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار In addition, the concerns raised in the draft resolution would have been more appropriately addressed in document A/C.3/65/L.60, which was the comprehensive draft resolution on the elimination of all forms of racism.
وذكر أن الشواغل المثارة في For the past 10 years,Myanmar has introduced in this body comprehensive draft resolutions on nuclear disarmament reflecting the views of the majority of the countries of the NAM.
لقد عرضت ميانمار في هذه الهيئة خلال السنوات العشر الماضية مشاريع قرارات شاملة بشأن نزع السلاح النووي تعبر عن آراء أغلبية بلدان حركة عدم الانحيازA comprehensive draft resolution by the Fifth Committee will provide guidelines for the Committee on Contributions to prepare a new scale of assessments for Member States for the period 1998-2000.
وسوف يقدم مشروع قرار شامل من جانب اللجنة الخامسة يوفر المبادئ التوجيهية للجنة اﻻشتراكات لتعد جدول على أساسهـا جـدوﻻ جديـدا ﻷنصبـة الـدول اﻷعضاء للفترة ١٩٩٨-٢٠٠٠Ms. Li Wei(Singapore)said that the main sponsors had expressed the view that a comprehensive draft resolution was preferable to a proliferation of draft resolutions on the rights of the child.
السيدة لي وي(سنغافورة):قالت إن مقدمي The two rather comprehensive draft resolutions before the Assembly, contained in documents A/59/L.22 and A/59/L.23, refer to a variety of subject areas, and it is difficult to cover them all.
يشير مشروعا القرارين الشاملين المعروضين على الجمعية العامة، الواردين في الوثيقتين A/59/L.22 و A/59/L.23، إلى عدد متنوع من مجالات الأنشطة، ومن الصعب تغطيتها بشكل كاملAs a strong advocate of nuclear disarmament, every year since 1995Myanmar has introduced in the First Committee a comprehensive draft resolution on nuclear disarmament reflecting the views of the majority of the countries of the Non-Aligned Movement.
وميانمار، بوصفها مؤيدة تأييدا قويا لنزع السلاح النووي، مافتئت تعرض كل سنة منذ 1995 في اللجنة الاولى مشروع قرار شاملا بشأن نزع السلاح النووي، عاكسا لآراء اغلبية بلدان حركة عدم الانحيازAs a result, we have now a comprehensive draft resolution that encompasses all salient aspects of the role of mediation in the peaceful settlement of disputes and conflict prevention and resolution. .
نتيجة لذلك، لدينا الآن مشروع القرار الشامل الذي يتضمن جميع الجوانب البارزة لدور الوساطة في تسوية المنازعات بالوسائل السلمية ومنع نشوب الصراعات وحلهاWe have no objections to the plans of the coordinators of the draft resolution to merge its two parts, relating to peaceand security and reconstruction and humanitarian issues, into one comprehensive draft resolution on the situation in Afghanistan for the sixty-first session of the General Assembly.
ليست لدينا اعتراضات على الخطط التي وضعها منسقو For the past 10 years,Myanmar has introduced in this body comprehensive draft resolutions on nuclear disarmament that reflect the views of the majority of the countries of the Non-Aligned Movement.
وعلى مدار السنوات العشر الماضية، قدمت ميانمار في هذه الهيئة مشاريع قرارات شاملة بشأن نزع السلاح النووي تعبر عن آراء غالبية بلدان حركة عدم الانحيازThe present comprehensive draft resolution was the outcome of substantial negotiations and consultations and constituted a contribution to efforts to streamline and enhance the efficiency of the General Assembly ' s action.
واستطرد قائﻻ إن مشروع القرار الشامل الحالي يأتي نتيجة لمفاوضات ومشاورات جوهرية، وهو يشكل إسهاما في الجهود المبذولة لتيسير وتعزيز كفاءة عمل الجمعية العامةMr. Suárez(Colombia)said that his delegation would look forward to considering a comprehensive draft resolution on the right to life. The proposed amendments were not, however, relevant to the subject of the draft resolution. .
السيد سواريز(كولومبيا): قال إن وفده يتطلع إلى النظر في مشروع قرار شامل بشأن الحق في الحياة, أما التعديلات المقترحة فلاصلة لها بموضوع For that reason Myanmar has been introducing comprehensive draft resolutions to the First Committee over the past decade that call upon the nuclear-weapon States to undertake the step-by-step reduction of the nuclear threat with a view to achieving the total elimination of these weapons.
ولذلك السبب، دأبت ميانمار على تقديم مشاريع قرارات شاملة إلى اللجنة الأولى في العقد الماضي، تطلب إلى الدول الحائزة للأسلحة النووية القيام بالتخفيض التدريجي للخطر النووي، بغية تحقيق القضاء التام على هذه الأسلحةI wish very briefly to reiterate Cyprus ' s strong support for the concept of the Olympic Truce, which could be the prelude to a world free of hate, armed conflict and acts of aggression,as described in the comprehensive draft resolution(A/58/L.9) that has been introduced by Greece and will serve as a decisive milestone in our efforts to move in that direction.
وأود بإيجاز شديد أن أؤكد من جديد دعم قبرص القوي لمفهوم الهدنة الأوليمبية، التي يمكن أن تكون مقدمة لعالم خال من الكراهية، والصراعات المسلحةوالأعمال العدوانية، حسبما وُصفت في مشروع القرار الشامل A/58/L.9 الذي عرضه ممثل اليونان والذي يمثل معلما فاصلا في جهودنا للمضي في ذلك الاتجاهAccordingly, during the past decade,Myanmar has been proposing a comprehensive draft resolution calling upon the nuclear-weapon States to undertake the step-by-step reduction of the nuclear threat with a view to achieving the total elimination of nuclear weapons.
ووفقا لذلك، ما فتئت ميانمار، طيلة العقد الماضي، تقترح مشروع قرار شاملا يناشد الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تضطلع بتخفيض تدريجي للتهديد النووي بغية بلوغ الإزالة الكاملة للأسلحة النوويةIn concluding the introduction of this fundamentaldraft resolution, the longest and certainly the most comprehensive draft resolution adopted each year, I wish to recognize the high level of expertise and professionalism of all delegations, which enabled the outcome before us today.
أود، إذ أختتم عرض In concluding the introduction of the draft resolution--certainly the most comprehensive draft resolution adopted annually by the General Assembly-- I wish to acknowledge the high level of expertise and professionalism shown by all delegations; it has enabled us to reach today ' s outcome.
وفي ختام عرض While recognizing that the main sponsors had intended to create a comprehensive draft resolution, her delegation urged them to produce a more streamlined text at the sixty-ninth session of the General Assembly.
اختتمت حديثها قائلة إن وفدها، رغم تسليمه بأن مقدمي In conclusion, I should like to express Slovenia ' s gratitude to the delegations of Japan,Colombia and South Africa for preparing a very comprehensive draft resolution on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, and to the delegation of Mali for preparing the draft resolution on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them.
وفي الختام، أود أن أعرب عن امتنان سلوفينيا لوفود اليابانوكولومبيا وجنوب أفريقيا على إعدادها مشروع قرار شاملا جدا بشأن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه. والامتنان لوفد مالي لإعداده At its first session held from 7 to 18 February 1994,the Committee adopted a comprehensive draft resolution on energy for sustainable development that alluded to the important linkages existing between energy and the objectives expressed in a number of international instruments 2/ in four domains, namely, development and socio-economic growth, environment, stability of market conditions conducive to economic growth and natural resources.
اعتمدت اللجنة في دورتها اﻷولى المعقودة في الفترة من٧ إلى ١٨ شباط/فبراير ١٩٩٤، مشروع قرار شامل عن تسخير الطاقة ﻷغراض التنمية المستدامة تضمﱠن اﻹشارة إلى الروابط الهامة القائمة بين الطاقة واﻷهداف المعلن عنها في عدد من الصكوك الدولية٢ في المجاﻻت اﻷربعة التالية: التنمية والنمو اﻻجتماعي- اﻻقتصادي، والبيئة، واستقرار أوضاع السوق على نحو مؤات للنمو اﻻقتصادي، والموارد الطبيعية
