CONCEPTUAL FRAMEWORK OF A PROGRAMME Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إطار مفاهيمي لبرنامج
• اﻹطار المفاهيمي لبرنامج
• باﻹطار المفاهيمي لبرنامج

Examples of using Conceptual framework of a programme in English and their translations into Arabic

Conceptual framework of a programme for the preparation and observance of the International Year of Older.
اطار مفاهيمي لبرنامج لﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية

A/50/114 4 Report of the Secretary-General containing the conceptual framework of a programme for the preparation and observance of the International Year of Older Persons.
A/50/114 تقرير اﻷمين العام الذي يتضمن اﻹطار المفاهيمي لبرنامج لﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لكبار السن واﻻحتفال بها

Conceptual framework of a programme for the preparation and observance of the International Year of Older Persons.
إطار مفاهيمي لبرنامج اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لكبار السن ولﻻحتفال بها

She announced a revision of paragraph 9 of the text, replacing the word" a programme", in the first line, by the words" the conceptual framework of a programme".
وأعلنت عن إجراء تعديل على الفقرة ٩ من ذلك النص، ويتكون من اﻻستعاضة عن عبارة" برنامج" الواردة في السطر اﻷول بعبارة" إطار مفاهيمي لبرنامج

(ii) Conceptual framework of a programme for the preparation and observance of the International Year of Older Persons in 1999(A/50/114);
Apos; ٢' إطار مفاهيمي لبرنامج لﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لكبار السن في عام ١٩٩٩ واﻻحتفال بها A/50/114

The General Assembly will have for its consideration at its fiftieth session, in 1995, a draft conceptual framework of a programme for preparation for and observance in 1999 of the International Year of the Elderly.
وسيكون لدى الجمعية العامة من أجل النظر في دورتها الخمسين، في عام ١٩٩٥، مشروع إطار نظري لبرنامج التحضير من أجل السنة الدولية للمسنين واﻻحتفال بها في عام ١٩٩٩

The conceptual framework of a programme for the preparation and observance of the Year(A/50/114) was a first, important step towards the integration of each and every member of society.
ويعد اﻹطار المفاهيمي لبرنامج لﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية واﻻحتفال بها خطوة أولى وهامة صوب اندماج كل عضو في المجتمع

In this context, the member countries of the Rio Group reiterate their support for resolution 48/98 of the General Assembly, which calls upon the Secretary-General to draft a conceptual framework of a programme for the preparation for and observance of the International Year of Older Persons in 1999.
وفي هذا السياق، تؤكد البلدان اﻷعضاء في مجموعة ريو مرة أخرى دعمها لقرار الجمعية العامة ٤٨/٩٨، الذي يطلب الى اﻷمين العام صياغة إطار مفاهيمي لبرنامج لﻹعداد للسنة الدولية للمسنين في عام ١٩٩٩ ولﻻحتفال بها

Bangladesh also welcomed the conceptual framework of a programme for the observance of the International Year of Older Persons in 1999.
وترحب بنغﻻديش من ناحية أخرى باﻹطار المفاهيمي لبرنامج لﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لكبار السن في عام ٩١٩٩ واﻻحتفال بها

In that context," Towards a society for all ages" was established as the overall theme for the International Year of Older Persons, 1999(as set out in the conceptual framework of a programme for the preparation and observance of the International Year of Older Persons in 1999(A/50/114)).
وفي ذلك السياق، تقرر أن يكون موضوع" نحو مجتمع لكل اﻷعمار" هو الموضوع الشامل للسنة الدولية لكبار السن، ١٩٩٩ كما هو وارد في اﻹطار المفاهيمي لبرنامج لﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لكبار السن في عام ١٩٩٩ واﻻحتفال بها(A/50/114

Takes note of the conceptual framework of a programme for the preparation and observance of the International Year of Older Persons in 1999, as contained in the report of the Secretary-General; A/50/114.
تحيط علما باﻹطار المفاهيمي لبرنامج لﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لكبار السن، ١٩٩٩، ولﻻحتفال بها، على النحو الوارد في تقرير اﻷمين العام٣

In its resolution 47/5 of 16 October 1992, the General Assembly decided to observe the year 1999 as the International Year of Older Persons.* In its resolution 48/98 of 20 December 1993, the Assembly requested the Secretary-General to draft a conceptual framework of a programme for the preparation and observance of the Year to be submitted to it at its fiftieth session, through the Commission for Social Development.
قررت الجمعية العامة، في قرارها ٤٧/٥، اﻻحتفال بعام ١٩٩٩، بوصفه السنة الدولية لكبار السن*. وطلبت الجمعية العامة في قرارها ٤٨/٩٨ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، من اﻷمين العام صياغة إطار مفاهيمي لبرنامج لﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لكبار السن ولﻻحتفال بها وتقديمه، عن طريق لجنة التنمية اﻻجتماعية، إلى الجمعية العامة في دورتها الخمسين

China was therefore pleased to welcome the conceptual framework of a programme for the preparation and observance of the International Year of Older Persons in 1999.
ولهذا ترحب الصين بكل ارتياح باﻹطار المفاهيمي لبرنامج لﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لكبار السن في عام ٩٩٩١ واﻻحتفال بها

Conceptual framework of a programme for the preparation and observance of the International Year of Older Persons presented to the General Assembly after deliberation at the thirty-fourth session of the Commission for Social Development, to be held from 10 to 20 April.
تقديم إطار مفاهيمي لبرنامج اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لكبار السن واﻻحتفال بها، الى الجمعية العامة بعد مداوﻻت الدورة الرابعة والثﻻثين للجنة التنمية اﻻجتماعية، المقرر عقدها من ١٠ الى ٢٠ نيسان/ابريل

During the period under review, a report of the Secretary-General, containing a conceptual framework of a programme for the preparation and observance of the International Year of Older Persons in 1999 was prepared for the General Assembly(A/50/114).
أعد، أثناء الفترة المشمولة باﻻستعراض، تقرير لﻷمين العام يتضمن إطارا مفاهيميا لبرنامج لﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لكبار السن في عام ١٩٩٩ واﻻحتفال بها، وذلك لتقديمه إلى الجمعية العامة(A/50/114

Takes note of the conceptual framework of a programme for the preparation and observance of the International Year of Older Persons in 1999, as contained in the report of the Secretary-General; * For the discussion, see chap. III, sect.
تحيط علما باﻹطار المفاهيمي لبرنامج لﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لكبار السن، ١٩٩٩، ولﻻحتفال بها، على النحو الوارد في تقرير اﻷمين العام١

The General Assembly, in resolution 48/98, recalling that, in the Proclamation on Ageing(Assembly resolution 47/5, annex), it decided to observe the year 1999 as the International Year of Older Persons, called upon the Secretary-General to draft a conceptual framework of a programme for the preparation and observance of the Year and to submit it, through the Commission for Social Development at its thirty-fourth session, in 1995, to the General Assembly for consideration at its fiftieth session, in 1995.
أشارت الجمعية العامة في القرار ٤٨/٩٨ إلى أنها قررت، في اﻹعﻻن المتعلق بالشيخوخة، اﻻحتفال بسنة ١٩٩٩ بوصفها السنة الدولية لكبار السن، وطلبت إلى اﻷمين العام صياغة إطار مفاهيمي لبرنامج لﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لكبار السن واﻻحتفال بها، وتقديمه، عن طريق لجنة التنمية اﻻجتماعية في دورتها الرابعة والثﻻثين في عام ١٩٩٥، إلى الجمعية العامة كي تنظر فيه في دورتها الخمسين في عام ١٩٩٥

The adoption of a conceptual framework of a programme for the preparation for and observance of the International Year of Older Persons in 1999 showed how high the phenomenon of ageing ranked among the international community ' s priorities.
ويبين اعتماد إطار مفاهيمي لبرنامج لﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لكبار السن في عام ١٩٩١ واﻻحتفال بها إلى أي مدى تحتل ظاهرة الشيخوخة مكان الصدارة في أولويات المجتمع الدولي

(a) Report of the Secretary-General containing the conceptual framework of a programme for the preparation and observance of the International Year of Older Persons(A/50/114);
أ تقرير اﻷمين العام الذي يتضمن اﻹطار المفاهيمي لبرنامج لﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لكبار السن واﻻحتفال بها(A/50/114)

In elaborating the conceptual framework of a programme for the Year, four dimensions emerged: the situation of older persons; the life-long individual development; multi-generational relationships; and the relationship between development and the ageing of populations.
وفي صياغة اﻹطار المفاهيمي لبرنامج للسنة، نشأت أربعة أبعاد: حالة كبار السن؛ وتنمية الفرد على مدى حياة اﻻنسان؛ والعﻻقات بين مختلف اﻷجيال؛ والعﻻقة بين التنمية وشيوخة السكان

On the subject of older persons, his delegation supported the theme proposed in the Secretary-General ' s report on the conceptual framework of a programme for the preparation and observance of the International Year of Older Persons in 1999(A/50/114), namely," towards a society for all ages", because it incorporated the four dimensions described in the conceptual framework..
وفيما يتعلق بالمسنين فإن الوفد المغربي يوافق على الرأي الذي اقترحه اﻷمين العام في التقرير المكرس لﻹطار المفاهيمي لبرنامج اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لكبار السن في عام ١٩٩٩ واﻻحتفال بها(A/50/114) أﻻ وهو" نحو مجتمع لكبار السن" ﻷنه يتضمن اﻷبعاد اﻷربعة الواردة في اﻹطار المشار اليه

In his report on the conceptual framework of a programme for the preparation and observance in 1999 of the International Year of Older Persons(A/50/114) and in his subsequent operational framework for the Year(A/52/328), the Secretary-General suggested four subject areas for exploration, debate and action.
واقترح اﻷمين العام في تقريره المتعلق باﻹطار المفاهيمي لبرنامج لﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لكبار السن في عام ١٩٩٩ واﻻحتفال بها(A/50/114)، وفي إطاره التنفيذي للسنة الدولية لكبار السن الذي قدمه عقب ذلك(A/52/328)، أربعة مجاﻻت موضوعية لﻻستكشاف والمناقشة والعمل وهي

(c) Report of the Secretary-General on the conceptual framework of a programme for the preparation and observance of the International Year of Older Persons in 1999(A/50/114);
ج( تقرير اﻷمين العام عن اﻹطار المفاهيمي لبرنامج للأعمال التحضيرية للسنة الدولية لكبار السن في عام ١٩٩٩ واﻻحتفال بها)A/50/114

Calls upon the Secretary-General to draft a conceptual framework of a programme for the preparation and observance of the International Year of Older Persons and to submit it, through the Commission for Social Development at its thirty-fourth session in 1995, to the General Assembly for consideration at its fiftieth session in 1995.
تطلب الى اﻷمين العام صياغة إطار مفاهيمي لبرنامج لﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لكبار السن ولﻻحتفال بها، وتقديمه، عن طريق لجنة التنمية اﻻجتماعية في دورتها الرابعة والثﻻثين في عام ١٩٩٥، كي تنظر فيه الجمعية العامة في دورتها الخمسين في عام ١٩٩٥

As the Secretary-General had indicated in his report on the conceptual framework of a programme for the preparation and observance of the International Year of Older Persons(A/50/114), at the beginning of the twenty-first century one person in four would be over the age of 60.
وكما بين اﻷمين العام في تقريره عن إطار مفاهيمي لبرنامج لﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لكبار السن في عام ١٩٩١ واﻻحتفال بها A/50/114 أن نسبة المسنين من البالغين ٦٠ عاما وأكثر ستكون في بداية القرن الحادي والعشرين واحدا من أربعة

The report of the Secretary-General on a conceptual framework of a programme for the preparation and observance of the International Year of Older Persons in 1999(A/50/114) which was structured on several important themes, as well as the report on observance of the International Year of the Family(A/50/370), merited close study.
وأضاف أن تقرير اﻷمين العام بشأن اﻹطـار المفاهيمي لبرنامج لﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لكبار السن في عام ٩٩٩١ واﻻحتفال بها A/50/114 وهو التقرير الذي يدور حول مختلف المواضيع الهامة، جدير بالنظر فيه بإمعان مثل تقريره عن اﻻحتفال بالسنة الدولية لﻷسرة(A/50/370

The report of the Secretary-General on the conceptual framework of a programme for the preparation and observance of the International Year of Older Persons(A/50/114) put forward the theme“Towards a society for all ages” and suggested four dimensions for exploring such a society: the situation of older persons; lifelong individual development; multigenerational relationships; and the interplay of population ageing and development.
قدم تقرير اﻷمين العام المتعلق باﻹطار المفاهيمي لبرنامج اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية لكبار السن واﻻحتفال بها A/50/11/4 موضوع" نحو مجتمع لكل اﻷعمار" واقترح أربعة أبعاد ﻻستكشاف مثل هذا المجتمع: حالة كبار السن؛ وتنمية الفرد مدى الحياة؛ والعﻻقات بين اﻷجيال؛ والعﻻقة بين التنمية وشيوخة السكان

Turning to the question of ageing, he said that the Secretary-General ' s report on a conceptual framework of a programme for the preparation and observance of the International Year of Older Persons in 1999(A/50/114) suggested as theme for the Year" Towards a society for all ages" and, to ensure that priority attention would be given to the situation of older persons, that its objective should be" promotion of the United Nations Principles for Older Persons".
ثم تطرق إلى مسألة الشيخوخة، فقال إن تقرير اﻷمين العام عن إطار مفاهيمي لبرنامج لﻹعداد للسنة الدولية لكبار السن في عام ١٩٩٩ واﻻحتفال بها يتضمن اقتراحا بأن يكون موضوع السنة" نحو مجتمع لكل اﻷعمار"، وأنه ينبغي، بغية كفالة إيﻻء اﻷولوية في اﻻهتمام لحالة كبار السن، أن يكون الغرض منها ترويج مبادئ اﻷمم المتحدة لكبار السن

The conceptual framework of the programme emphasizes a policy of promoting health and preventing STI/AIDS.
ويركز البرنامج في إطاره المفاهيمي على سياسة تعزيز الصحة والوقاية من الأمراض المنقولة بالاتصال الجنسي/الإيدز

As a result of negotiations, the conceptual framework of the Programme of Action was modified, inter alia, to address broad development and health issues.
ونتيجة للمفاوضات تم تعديل مفهوم إطار برنامج العمل ليعالج، في جملة أمور، القضايا اﻹنمائية والصحية الواسعة