Examples of using Conceptual frameworks in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(k) Conceptual frameworks.
ك اﻷُطر المفاهيميةEmerging issues in consumer protection: New conceptual frameworks.
القضايا الناشئة في مجال حماية المستهلك: الأُطر المفاهيمية الجديدة(k) Conceptual frameworks.
(ك) الأُطر المفاهيميةThese entities mayalso serve as advocates for mainstreaming by developing conceptual frameworks, methodologies and prototypes.
كذلك تعمل تلكالكيانات بوصفها كيانات تدعو إلى توحيد الجهود وذلك من خﻻل تطوير أطر مفاهيمية ومنهجيات ونماذج أوليةDeveloping conceptual frameworks for adaptation to assist in identifying the range of adaptation activities;
(ب) وضع إطار مفاهيمي للتكيف يمكنه المساعدة على تحديد نطاق أنشطة التكيفMuch biodiversity is created, maintained and managed by local communities, with language,knowledge and know-how as tools and conceptual frameworks.
وتولد المجتمعات المحلية جزءا كبيرا من التنوع وتحافظ عليه وتديره، وتشكل اللغةوالمعرفة والدراية الفنية الأدوات والإطارات المفاهيميةCooperation models and conceptual frameworks for implementation.
باء- نماذج للتعاون وأطر مفاهيمية للتنفيذThe conceptual frameworks and the tools of development aid are constantly being adapted to higher standards and objectives.
فالأطر المفاهيمية للمعونة الإنمائية وأدواتها صارت تكيف باستمرار حسب معايير وأهداف أعلى درجةIt may also include knowledge of concepts, theories, conceptual frameworks as well as knowledge about accepted ways of developing knowledge.
كما قد تشمل المعرفة بالمفاهيم والنظريات والأطر المفاهيمية وكذلك معرفة الطرق المقبولة لتطوير المعرفةConceptual frameworks can be designed by using several dimensions, with which a series of matrices or cubes can be constructed.
يمكن تصميم اﻷطر المفاهيمية باستعمال أبعاد عدة، يمكن أن تُبنى بها سلسلة من المصفوفات أو المكعباتThe survey requested that respondents provide rubrics or conceptual frameworks used to guide the collection and reporting of education statistics in their countries.
وطُلب في الاستبيان إلى المجيبين ذكر القوانين أو الأطر المفاهيمية المسترشد بها في جمع إحصاءات التعليم في بلدانهم والإبلاغ بهاConceptual frameworks and analytical tools needed to be developed further and the research findings used in policy decision-making.
وهناك حاجة الى زيادة تطوير اﻷطر المفاهيمية واﻷدوات التحليلية واستخدام نتائج البحوث في اتخاذ القرارات المتعلقة بالسياساتIt is complex to establish commonbaselines from a range of assessments using varying conceptual frameworks, methodologies, indicators and scenarios.
ستنطوي عملية وضع خطوط أساس مشتركة من طائفةعمليات التقييم التي أجريت باستخدام مختلف الأُطر المفاهيمية والمنهجيات والمؤشرات والسيناريوهات على تعقيدات(ii) reviewing existing conceptual frameworks for international education statistics that have a strong emphasis on outcomes.
Apos; 2' استعراض الأطر المفاهيمية القائمة في مجال إحصاءات التعليم الدولية التي تركز بشدة على النتائجHowever, these general goals and recommendations must be translated into more concise, though flexible, conceptual frameworks, implementable policy and concrete actions.
بيد أن هذه الأهداف والتوصيات العامة يجب أن تترجم إلى أطر مفاهيمية وسياسة قابلــــة للتنفيذ وإجراءات ملموســـة أكثر دقة- على أن تكون مرنةNew facts and conceptual frameworks suggested a re-evaluation of policy interventions in the area of consumer protection.
وأوضحت أن الحقائق والأُطر المفاهيمية الجديدة تستدعي إجراء عملية إعادة تقييم للتدخلات السياساتية في مجال حماية المستهلكIt is clear fromthe above that the United Nations system has made substantial efforts to support regionally sensitive conceptual frameworks for human resource development.
ويتضح مما سبق أنمنظومة اﻷمم المتحدة قد بذلت جهودا ضخمة لدعم اﻷطر المفاهيمية التي تراعي اﻻحتياجات اﻻقليمية في مجال تنمية الموارد البشريةNew conceptual frameworks should focus on the integrated management of water and land resources as well as on socio-economic considerations.
وينبغي أن تركز اﻷطر المفاهيمية الجديدة على اﻻدارة المتكاملة لموارد المياه واﻷراضي وكذلك على اﻻعتبارات اﻻقتصادية اﻻجتماعيةThus, UNFPA was encouraged to increase its participation in ongoing international andinter-institutional efforts to develop conceptual frameworks and indicators for measuring capacity-building.
وبالتالي، شُجع الصندوق على زيادة مشاركته في الجهود الجاريةالدولية والمشتركة بين المؤسسات لوضع إطار مفاهيمي ومؤشرات لقياس بناء القدراتThis was resolved by officially adopting conceptual frameworks as an approach to facilitate the organisation of research and teaching that cuts cross old subject divisions.
تم حل هذا من خلال اعتماد الأطر المفاهيمية رسميًا كنهج لتسهيل تنظيم البحث والتدريس الذي يقطع أقسام المواد القديمةValuing policies on equal opportunities for men and women has been a fundamental target of the government strategy,which involves reformulating conceptual frameworks based on transversal policies development.
ومثل تقييم السياسات المعنية بتساوي الرجال والنساء في الفرص هدفا أساسيا للاستراتيجية الحكومية، مماينطوي على إعادة صياغة الأطر المفاهيمية استنادا إلى تنمية السياسات المشتركةConceptual frameworks covering particular subject-matter areas, such as national accounts, play an important role by providing a basis for recognizing incoherence.
وتلعب الأطر المفاهيمية التي تغطي مجالات اختصاص معينة، مثل الحسابات القومية، دورا هاما من خلال توفير الأساس للاعتراف بعدم الاتساقPanel III: New and emerging approaches to definitions of disability-- conceptual frameworks, varying contexts of definition and implications for promotion of the rights of persons with disabilities.
الفريق الثالث: النُهج الجديدة والناشئة لتعريفات الإعاقة- الأطر المفهومية والسياقات المتباينة للتعريف والآثار المترتبة على تعزيز حقوق المعوقينSuch conceptual frameworks are essential in setting the stage for the change of culture within the organization needed for an effective implementation of RBM.
وهذه الأُطر المفاهيمية ضرورية لتهيئة الظروف لتغيير الثقافة داخل المنظمة، الذي لا بد من إجرائه لتنفيذ الإدارة المستندة إلى النتائج بفعاليةThis collaborative process is enabling the strengthening of each discipline ' s conceptual frameworks as well as identifying current disaster reduction practices that are useful for adaptation.
وتتيح هذه العملية التعاونية تدعيم الأطر المفاهيمية لكل تخصص علمي، إلى جانب تحديد الممارسات الحالية في مجال الحد من مخاطر الكوارث، التي تفيد في التأقلمTo discuss potential conceptual frameworks for the development and application of performance indicators for capacity-building for climate change under the Convention at the national and global levels.
(ج) مناقشة الأطر المفاهيمية الممكنة لتطوير وتطبيق مؤشرات أداء لبناء القدرات في مجال تغير المناخ بموجب الاتفاقية على المستويين الوطني والعالميPersons concerned with accounting andreporting by commercial banks should consider the conceptual frameworks that have been promulgated by these organizations for general purpose reporting to all users of financial statements.
وينبغي لﻷشخاص المعنيين بالمحاسبة واﻹبﻻغ في المصارف التجارية مراعاة اﻷطر المفاهيمية التي أصدرتها هذه الهيئات لدى إعداد البﻻغات ذات اﻷغراض العامة لجميع المستخدمينIts role was to provide conceptual frameworks and training methodologies consistent with the parameters indicated by the specialized agencies both within and outside the United Nations system.
ويمكن تلخيص مهمته في أنه يقدم إطارات مفاهيمية ومنهجيات تدريبية، وفقا للمعايير التي تضعها له الهيئات المتخصصة داخل وخارج منظومة اﻷمم المتحدةThe Task Force examined the degree to which conceptual frameworks are used by international agencies and national offices to guide the collection and reporting of education statistics.
نظرت فرقة العمل في الدرجة التيتستعمل بها الوكالات الدولية والمكاتب الوطنية الأطر المفاهيمية للاسترشاد في جمع إحصاءات التعليم والإبلاغ عنهاEqually, a range of conceptual frameworks, and other insights, arising from the treatybased right to health provide useful guidance regarding the non-binding international instruments relating to mental disabilities.
وبالمثل، تقدم مجموعة من الأطر المفاهيمية وغيرها من المفاهيم إرشاداً مفيداً فيما يتعلق بالصكوك الدولية غير الملزمة ذات الصلة بالإعاقات الذهنية
