Examples of using Concerning the process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We have mixed feelings concerning the process of revitalizing the General Assembly.
ولدينا مشاعر متضاربة إزاء عملية تنشيط الجمعية العامةIn accordance with General Assembly resolution 48/108,the Conference secretariat has continued to disseminate widely information concerning the process of accreditation.
ووفقا لقرار الجمعية العامة ٤٨/١٠٨،واصلت أمانة المؤتمر نشر المعلومات على نطاق واسع بشأن عملية اﻻعتمادConcerning the process of restructuring, considerable efforts have already been achieved.
She endorsed the questions raised by Mr. Yalden concerning the process of national reconciliation.
وأيدت السيدة ودجوود تماماً الأسئلة التي طرحها السيد يالدن بشأن عملية المصالحة الوطنيةConcerning the process for the preparation of the secretariats ' report, the decisions specify that the secretariats are.
فيما يتعلق بعملية إعداد تقارير الأمانات تنص المقررات على أن تقوم الأمانات بما يلي
Experts on a pan-European level participated in thisimportant event to discuss the fundamental questions concerning the process of access to social rights.
وشارك خبراء على صعيد القارة الأوروبية في هذهالمناسبة الهامة لمناقشة المسائل الأساسية المتعلقة بعملية الحصول على الحقوق الاجتماعيةكما ينص قانون السجون ١٩٦٢ على أحكام قانونية بشأن عملية إبقاء المجرمين في السجن ومعاملتهم فيه والمرافق الﻻزمة للسجنConcerning the process for the review by the Executive Director of UNEP and the DirectorGeneral of FAO,the omnibus decisions invite the Executive Director, in consultation with the Director-General.
فيما يتعلق بعملية الاستعراض من جانب كل من المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة والمدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة، دعت المقررات الجامعة المدير التنفيذي بأن يقوم بما يلي، بالتشاور مع المدير العاموزودت اللجنة بمعلومات من الأمانة العامة بشأن عملية إرساء الديمقراطية في النيجر، التي تجري وفقا للجدول الزمني المحددConcerning the process for the further consideration of Council reform, a number of States called for the continuation of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Related Matters.
وفي ما يخص عملية مواصلة النظر في إصلاح المجلس، دعا عدد من الدول إلى استمرار عمل الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمنStarting in 2010, the organization launched several activities concerning the process of democratization in African countries, with particular focus on Libya and GuineaBissau.
واعتبارا من عام 2010، شرعت المنظمة في عدة أنشطة متعلقة بعملية التحول الديمقراطي في البلدان الأفريقية، مع التركيز بوجه خاص على ليبيا وغينيا بيساوIn addition, during sessions of the Working Group and regional seminars, representatives of some autonomous regions of different countries shared their views andexperiences concerning the process of designing and implementing autonomy measures.
وفضلا عن ذلك وخلال دورات الفريق العامل والحلقات الدراسية الإقليمية، أطلع ممثلو بعض المناطق المتمتعة بالاستقلال الذاتي في بلدان مختلفة الآخرين على آرائهم وخبراتهمفيما يتعلق بعملية وضع وتنفيذ التدابير المتعلقة بالاستقلال الذاتيSuch an agreement shouldalso contain a detailed work plan concerning the process after the establishment of full modalities for the purpose of the submission, verification and annexation of Doha Schedules to a legal instrument.
وينبغي أنيتضمن الاتفاق في هذا الإطار خطة عمل مفصلة تعنـى بالعملية التي تلي وضع الطرائق الكاملة بغرض التحقق من الجداول الزمنية لمؤتمر الدوحة وتقديمها وإرفاقها في صك قانونـي
تقترح حكومة مالطة أن توجه الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة طلبا إلى الأمين العام للأمم المتحدة لكي يشكل فرقة عمل دولية مؤلفة من خبراء يكلفون بإعداد تقرير شامليدرسون فيه المسائل الأخلاقية التي تواجه البشر فيما يتعلق بعملية الشيخوخةMr. Ali(Pakistan) said that the Secretary-General's proposals concerning the process and modalities for the review and appraisal of the Programme of Action provided excellent guidelines for preparation of the two-day plenary meeting of the General Assembly.
السيد يوار علي باكستان: قال إن مقترحات اﻷمين العام بشأن عملية وطرائق استعراض وتقييم برنامج العمل تمثل توجيهات ممتازة فيما يتصل باﻹعداد للجلسة العامة للجمعية العامة، التي ستستغرق يومينWe, the heads of State and Government, meeting in Asunción at the Eleventh Summit of the Rio Group, reaffirming the views contained in the Riode Janeiro Declaration of September 1994 concerning the process of expansion and reform of the United Nations Security Council, declare the following.
نحن رؤساء الدول والحكومات المجتمعين في مؤتمر القمة الحادي عشر لجماعة ريو، المعقود في أسنسيون، إذ نعيد تأكيد ما أعربنا عنه في بيان ريودي جانيرو في أيلول/سبتمبر ٤٩٩١ بشأن عملية زيادة عدد أعضاء مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة وإصﻻحه، فإننا نعلن ما يليAuthorities in several States indicated a lack of clarity concerning the process and procedures for submitting to the Committee names to be added to the list, or for identifying or clarifying information regarding persons or entities already on the list.
وأشارت السلطات في عدد كبير من الدول إلى عدم توافر الوضوح فيما يتعلق بعملية وإجراءات تقديم الأسماء إلى اللجنة لإضافتها إلى القائمة، أو لتحديد أو توضيح المعلومات المتعلقة بالأشخاص أو الكيانات الموجودين على القائمة بالفعلIn order to facilitate the dialogue with NPMs generally,the SPT wishes to indicate some preliminary guidelines concerning the process of establishing NPMs, either by development of new or existing bodies, and concerning certain key features of NPMs.
تيسيراً للحوار مع الآليات الوقائية الوطنية بوجه عام، تود اللجنة الفرعية لمنع التعذيب الإشارةإلى بعض المبادئ التوجيهية الأولية فيما يتعلق بعملية إنشاء هذه الآليات، عن طريق إقامة هيئات جديدة أو تطوير الهيئات القائمة، وببعض السمات الرئيسية لتلك الآليات،كما يلي(iii) Attribution Response: Concerning the process of identifying noncompliance with the Convention, one of the most difficult issues States Parties have faced is determining how to detect illicit offensive biological weapons activities, and attribute biological weapons and their use to the perpetrator.
الاستجابة في مجال الإسناد: فيما يتعلق بعملية تحديد عدم الامتثال للاتفاقية، تتمثل مسألة من أصعب المسائل التي واجهتها الدول الأطراف في تحديد كيفية كشف أنشطة الأسلحة البيولوجية الهجومية غير المشروعة، وإسناد الأسلحة البيولوجية والمسؤولية عن استخدامهاIn order to facilitate dialogue with national preventive mechanisms generally,the Subcommittee wishes to indicate some preliminary guidelines concerning the process of establishing those mechanisms, by the development of new or existing bodies, and concerning certain key features of them.
تيسيراً للحوار مع الآليات الوقائية الوطنية بوجه عام، تود اللجنةالفرعية الإشارة إلى بعض المبادئ التوجيهية الأولية فيما يتعلق بعملية إنشاء هذه الآليات، عن طريق إقامة هيئات جديدة أو تطوير الهيئات القائمة، وببعض السمات الرئيسية لتلك الآليات كما يليConcerning the process of illegal recruitment into the armed forces, article 24 of the Military Criminal Code(Act No. 58 of 2006) provides as follows:" Anyone who recruits or assists the recruitment of another person contrary to the provisions of the law shall be liable to a penalty of imprisonment from three months to two years.".
فيما يتعلق بعملية التجنيد غير القانوني فقد نص قانون العقوبات العسكري رقم 58 لسنة 2006، في المادة رقم 24 منه على ما يلي:" يعاقب بالحبس من ثلاثة أشهر إلى سنتين كل من جند شخصاً أو ساعد على تجنيده خلافاً لأحكام القانونوﻻحظ الوزراء أيضا معاﻻرتياح القرارين اللذين اتخذهما مؤتمر اﻻستعراض والتمديد بشأن عملية استعراض المعاهدة وكذلك المبادئ واﻷهداف التي تتعلق بعدم اﻻنتشار ونزع السﻻح والتي ستسهم في التنفيذ الكامل للمعاهدةAlthough there were questions raised in this particular case concerning the process of issuing the adoption order, it was considered that the applicant ' s motives were appropriate and that she was financially stable, so the child was eventually taken abroad.
وعلى الرغم من إثارة بعض المسائل حول هذه القضية بعينها بشأن عملية إصدار إذن التبنّي، إلا أن المحكمة رأت أن دوافع السيدة التي تقدمت بطلب التبنّي كانت دوافع مناسبة وأنها تتمتع بالاستقرار المالي، ومن ثم فقد انتهى الأمر بأخذ الطفل إلى خارج البلادواستطرد يقول إن رئيس اللجنة الخاصة قام بمتابعة توصيات الحلقة الدراسية بطلبإجراء محادثات مع ممثلي المملكة المتحدة بشأن عملية التحديث الدستوري في أقاليم منطقة البحر الكاريبي وبرمودا على أساس مبدأ تقرير المصير الذي وضعته الأمم المتحدةWhile taking note of the explanations provided by the delegation concerning the process involved in establishing the National Human Rights Institution and Ombudsman ' s Office, the Committee remains concerned by the fact that this agency is attached to the Administrative Commission of the legislative branch.
وعلى الرغم من أن اللجنة تحيط علماً بالتوضيحات التي قدمها الوفد بشأن عملية إنشاء المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان ومكتب أمين المظالم، إلا أنها لا تزال قلقةً لتبعية هذه الهيئة إدارياً للجنة الإدارية للسلطة التشريعيةAs reported in the previous progress reports, in January 2008,the United Nations reached an understanding with the authorities of the host country concerning the process by which the United Nations would seek to apply host city building, fire and safety codes without prejudice to the privileges and immunities of the United Nations.
كما أشير في التقارير المرحلية السابقة، توصلت الأممالمتحدة في كانون الثاني/ يناير 2008 إلى تفاهم مع سلطات البلد المضيف بشأن العملية التي تسعى الأمم المتحدة عن طريقها إلى تطبيق قوانين المدينة المضيفة المتعلقة بالبناء والوقاية من الحرائق والسلامة دون المساس بامتيازات وحصانات المنظمةIn January 2008,the Secretariat reached an understanding with the authorities of the host city and country concerning the process by which the Organization would seek to meet local building, fire and safety codes without prejudice to the privileges and immunities of the Organization.
في كانون الثاني/يناير 2008، توصلت الأمانة العامة إلى تفاهم مع سلطات المدينة المضيفة والبلد المضيف بشأن العملية التي تسعى المنظمة بموجبها إلى تلبية القوانين المحلية للبناء والحريق والسلامة دون المساس بامتيازات وحصانات المنظمةIndigenous representatives from New Zealand said that the dispossession of landwas only part of the wider grievances concerning the process of colonization. An indigenous representative from the United States informed the Working Group about a land dispute between her people and the Government.
وقال ممثلون عن السكان الأصليين من نيوزيلندا إنانتزاع الأراضي لا يشكل سوى شكوى واحدة من عدة شكاوى تتعلق بعملية الاستيطان وأبلغت ممثلة عن السكان الأصليين من الولايات المتحدة الفريق العامل بنزاع على الأراضي بين شعبها وبين الحكومةAs reported in the previous progress report, in January 2008 the United Nations reached an understanding with the authorities of the host city andcountry concerning the process by which the United Nations would seek to meet host city and country building, fire and safety codes without prejudice to the privileges and immunities of the United Nations.
كما ذُكر في التقرير المرحلي السابق، توصلت الأمم المتحدة في كانون الثاني/يناير 2008 إلى تفاهم معسلطات المدينة المضيفة والبلد المضيف بشأن العملية التي تسعى الأمم المتحدة عن طريقها إلى الامتثال للقوانين المحلية للبناء والوقاية من الحرائق والسلامة دون المساس بامتيازات وحصانات المنظمة
