CONDOM PROGRAMMING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برنامج الرفالات
• للرفالات
• برامج الرفالات
• لاستخدام رفالات

Examples of using Condom programming in English and their translations into Arabic

Comprehensive condom programming.
وضع برامج شاملة عن الرفالات

Condom programming Male and female condoms remain the least expensive effective tool to stop HIV transmission.
ما زالت رفالات الذكور والإناث أرخص أداة فعالة لوقف انتقال فيروس نقص المناعة البشرية

Comprehensive condom programming.
البرمجة الشاملة في مجال الرفالات

Other interventions included community-based distribution programmes, behaviour change communication and female condom programming.
وشملت التدخلات الأخرى برامج التوزيع على صعيد المجتمع المحلي، وأنشطة التوعية لتغيير السلوك، وبرمجة استخدام المرأة للرفال

Under the UNFPA-supported Global Condom Initiative, condom programming was supported in 65 countries.
وفي إطار المبادرة العالمية للرفالات التي يدعمها الصندوق، تلقى برامج الرفالات الدعم في 65 بلدا

The Executive Director stated that UNFPA would continue to focus on HIV prevention among women and young people, and on condom programming.
وذكرت المديرة التنفيذية أن الصندوق سيواصل تركيزه على وقاية النساء والشباب من فيروس نقص المناعة البشرية وعلى برامج استخدام الواقي الذكري

UNFPA initiated a project for female condom programming with pilots in Cambodia, India, Papua New Guinea and Sri Lanka.
وبدأ الصندوق مشروعا لوضع برامج للرفالات الأنثوية وتجريبها في كل من بابوا غينيا الجديدة وسري لانكا وكمبوديا والهند

Support to strengthen national capacity for condom programming.
تقديم الدعم لتعزيز القدرة الوطنية على وضع برامج لتشجيع استعمال الرفالات

Comprehensive male and female condom programming, an essential prevention strategy, has gained momentum in recent years.
وقد اكتسب البرنامج الشامل لاستخدام رفالات الذكور والإناث الذي يشكل استراتيجية تعنى بالوقاية أساسا، زخما في السنوات الأخيرة

At a global consultation convened in 2005 by UNFPA and a number of its partners, world experts came to an agreement to work together to intensify condom programming.
وفي مشاورة عالمية عقدها الصندوق وعدد من شركائه في عام 2005، اتفق الخبراء العالميون على العمل معا لتكثيف برنامج الرفالات

In Nigeria, 80 master trainers were trained on female condom programming and are in the process of training trainers in all 37 states.
ففي نيجيريا، تم تدريب 80 أستاذا مدربا على برنامج الرفالات الأنثوية ويجري تدريب المدربين في الولايات الـ 37 جميعها

UNFPA has been designated the United Nations system convening agency for two essential areas of response: young people and condom programming.
وقد عُيِّن الصندوق باعتباره وكالة منظومة الأمم المتحدة المنوطة بالدعوة إلى عقد الاجتماعات بالنسبة لمجالين رئيسيين من مجالات الاستجابة، وهما: الشباب، وبرامج استخدام الرفالات

Implementation of the 10-step approach to comprehensive condom programming was supported in 51 countries, a cornerstone of combination prevention.
وحظي تنفيذ نهج الـ 10 خطوات لوضع برامج شاملة للرفالات بالدعم في 51 بلدا، وهو ما يمثل حجر الزاوية في مجموعة الوقاية

The Fund ' s strategy focuses on the core areas of preventing HIV infection among young people; preventing HIV infection in pregnant women; and supporting condom programming.
وتركز استراتيجية الصندوق على المجالات الأساسية للوقاية من العدوى بالفيروس بين الشباب؛ والوقاية من العدوى بالفيروس بين الحوامل؛ ودعم برامج استخدام الرفالات

Strategies for comprehensive condom programming(supply, demand, use, environment and access) in reproductive health programmes, including dual protection;
(أ) وضع استراتيجيات لإدراج برامج شاملة تتعلق بالواقي الذكري(الإمدادات والطلب والاستخدام والبيئة وإمكانية الحصول عليه) في برامج الصحة الإنجابية، بما في ذلك الوقاية المزدوجة

In 2003, UNFPA maintained its role as the convening agency in the two important areas of focusing on young people and condom programming, and worked to strengthen United Nations partnership and collaboration.
وفي عام 2003 واصل الصندوق القيام بدوره بوصفه الوكالة المسؤولة عن الاجتماعات في مجالين مهمين يركزان على الشباب وعلى برامج الرفالات، مع العمل على تدعيم الشراكة والتعاون على مستوى الأمم المتحدة

More countries need to include condom programming in grant proposals, such as to the Global Fund, and in their national budgets to ensure sustainability.
وتدعو الحاجة إلى أن يدمج مزيد من البلدان برامج الرفالات ضمن مقترحات المنح التي تقدمها، مثل تلك المقدمة إلى الصندوق العالمي، وكذلك في ميزانياتها الوطنية بما يكفل عنصر الاستدامة

UNFPA will champion preventive interventions in reproductive tract infections(RTIs) and HIV/AIDS, with a focus on preventing HIV infection in young people and in pregnant women, and on strengthening condom programming.
وسيؤيد الصندوق المبادرات الوقائية في مجال التهابات الجهاز التناسلي وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، مع التركيز على الوقاية من الإصابة بعدوى فيروس نقص المناعة لدى الشباب والحوامل، وعلى تعزيز برامج استعمال الرفالات

A set of condom programming materials for national managers, including manuals on rapid assessment, promotion and logistics, was finalized and will be available in 1995.
وتم اﻻنتهاء من إعداد مجموعة من المواد المتعلقة ببرمجة استخدام الرفاﻻت للمديرين الوطنيين شملت كتيبات عن سرعة التقييم والترويج والسوقيات، وستكون هذه المجموعة متاحة في عام ١٩٩٥

Through its prevention of mother-to-child transmission and comprehensive condom programming, UNFPA seeks to ensure services to prevent HIV and unintended pregnancies.
ويسعى صندوق الأمم المتحدة للسكان، من خلال برامجه الرامية إلى منع انتقال الإصابة من الأم إلى الطفل والبرامج الشاملة عن الرفالات إلى كفالة خدمات الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية وحالات الحمل غير المرغوب فيها

Comprehensive condom programming. The 71 countries currently engaged in the UNFPA global condom initiative have reported good progress in the implementation of the 10-step programming process.
برمجة الرفال الشاملة- في الوقت الحالي، يشترك 71 بلداً في مبادرة صندوق الأمم المتحدة للسكان العالمية المعنية بالرفال، وقد أفادت تلك البلدان بإحراز قدر طيب من التقدم في عملية البرمجة ذات الخطوات العشر

The results of these activities were used to identify effective approaches, tools, materials and technical assistance strategies for condom programming for young people, HIV prevention in pregnant women and voluntary testing and counselling.
واستخدمت نتائج تلك الأنشطة من أجل تعيين النهج والأدوات والمواد الفعالة واستراتيجيات المساعدة التقنية لإعداد برامج الواقي الذكري للشباب، ووقاية الحوامل من الإصابة بالفيروس والفحوص الطوعية والتوجيه

Commending the expansion of male and female condom programming to 71 countries, they called for more ambitious targets for 2011 and urged adapting HIV prevention to local conditions.
وأثنت الوفود على توسيع نطاق برامج رفالات الذكور والإناث ليشمل 71 بلدا، ودعت إلى وضع أهداف أكثر طموحا لعام 2011، وحثّت على تكييف الوقاية من الفيروس مع الظروف المحلية

Regarding the Ghana CPD, delegations noted the progress achieved through the SWAp, urged stronger reference to the private sector concerning condom programming, and encouraged UNFPA to increase capacity in the area of gender.
وفيما يتعلق بوثائق البرنامج القطري لغانا، لاحظت الوفود التقدم المحرز من خلال النهج القطاعي وحثت على اللجوء المستمر إلى القطاع الخاص فيما يتعلق ببرمجة الرفائل وشجعت صندوق الأمم المتحدة للسكان على زيادة قدرته في مجال شؤون الجنسين

UNFPA has re-energized the inter-agency task team on comprehensive condom programming(CCP) at global and national levels to intensify the implementation of the CCP framework and continued to strengthen its partnerships.
وأعاد الصندوق تنشيط فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالبرامج الشاملة للرفالات، على الصعيدين الوطني والعالمي، من أجل مضاعفة تنفيذ إطار البرامج الشاملة، كما واصل تعزيز شراكاته في هذا المجال

Although 91 per cent of countries have established treatment targets, only 33 per cent have HIV prevalence targets for young people and only 34 per cent have specific goals in place for condom programming.
وعلى الرغم من نسبة قدرها 91 في المائة من البلدان حددت أهدافاً في مجال العلاج، فإن 33 في المائة منها فقط هي التي حددت أهدافاً بشأن معدلات انتشار الفيروس بين صغار السن و 34 في المائة منها فقط هي التي لديها أهداف محددة قيد التطبيق بشأن برامج الرفالات

Condom programming. Improving access to male and female condoms and promoting their correct and consistent use are essential for reducing the transmission of HIV and other STIs that contribute to the spread of HIV.
برنامج الرفالات: إن تحسين القدرة على الحصول على الرفالات الذكرية والأنثوية والتشجيع على استخدامها بشكل صحيح ودائم أمر في غاية الأهمية للتقليل من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية والإصابات التي تنتقل بالاتصال الجنسي التي تسهم في انتشار الفيروس

In the area of HIV prevention, the use of report cards and the SRH/HIV assessment tool, scaled up condom programming(including the provision of female condoms) and linkages with the Global Fund were proving beneficial.
وفي مجال الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية، ذكرت أن بطاقات التقارير ووسائل تقييم الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية عززت برنامج العوازل(بما في ذلك توفير العوازل الأنثوية) كما عززت الروابط مع الصندوق العالمي كما ثبت أن الروابط مع الصندوق العالمي كانت مفيدة

A 10-step process to scale up comprehensive male and female condom programming for the prevention of HIV and unintended pregnancy is ongoing in 55 countries(23 in Africa, 23 in the Caribbean, seven in Asia and two in Latin America).
وتجري في 55 بلدا عملية تتألف من 10 خطوات لرفع مستوى البرامج الشاملة لاستخدام رفالات الذكور والإناث للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية ومنع حالات الحمل غير المرغوبة(23 بلدا في أفريقيا، و 23 بلدا في منطقة البحر الكاريبي و 7 بلدان في آسيا وبَلدان في أمريكا اللاتينية

Number of countries that use UNFPA-developed technical assistance and guidance to implement UNFPA deliverables under the unified budget, results and accountability framework, including comprehensive condom programming, and integrated rights-based, evidence informed programmes for HIV-related needs and rights of key populations, young people, and women and girls $4.6 million.
عدد البلدان التي تستخدم تدابير المساعدة والتوجيهات التقنية التي وضعها الصندوق لتنفيذ النواتج التي يتوخاها الصندوق ضمن الإطار الموحد للميزانية والنتائج والمساءلة، بما في ذلك وضع برامج شاملة للرفالات، وبرامج متكاملة تقوم على الحقوق وتسترشد بالأدلة فيما يتعلق بالاحتياجات ذات الصلة بفيروس نقص المناعة البشرية وحقوق فئات السكان الرئيسية، والشباب، والنساء والفتيات