Examples of using Conduct constituting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This means it applies to conduct constituting the offence when committed.
A person is legally insane when at the time of the conduct which constitutes a crime, he suffers from a mental disease or mental defect, resulting in his lacking substantial capacity either to appreciate the criminality of his conduct or to conform his conduct to the requirements of the law,and such mental disease or mental defect caused the conduct constituting a crime.".
يكون الشخص مجنونا من الناحية القانونية إذا كان يعاني، وقت القيام بالفعل Engages in conduct constituting a substantial step towards the accomplishment of such crime.
يتصرف تصرفا يشكل خطوة جوهرية تجاه تنفيذ مثل هذه الجريمةFurthermore, criminal sanctions are available for conduct constituting serious violations of human rights.
Serious crime” means conduct constituting a criminal offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least[] years, or more serious penalty.
الجريمة الخطيرة" تعني السلوك الذي يشكل فعلا اجراميا يعاقب عليه بأقصى حد من الحرمان للحرية لا تقل مدته عن[] سنة أو بعقوبة أشدA person is punishable for an attempt if, with the intent to commit the crime, he engages in conduct constituting a substantial step towards the accomplishment of that crime.
يعاقب الشخص على الشروع إذا انخرط بنية ارتكاب الجريمة في سلوك يشكل خطوة كبيرة نحو إنجاز تلك الجريمةThe alleged offence arises out of conduct constituting a threat to the security of Canada within the meaning of the Canadian Security Intelligence Service Act; or.
(أ) تنشأ الجريمة المزعومة عن سلوك يشكل تهديدا لأمن كندا في إطار ما يعنيه قانون دائرة الاستخبارات الأمنية الكنديةFor example, it abandoned the distinction between treaties which defined crimes as international crimes andtreaties on the suppression of conduct constituting crimes under national law, thereby reducing the complexity of the system.
مثال ذلك، أنه تخلى عن التمييز بين المعاهدات (b)"Serious crime" shall mean conduct constituting an offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least four years or a more serious penalty;
(ب) يقصد بتعبير"جريمة خطيرة" سلوك يمثل جرما يعاقب عليه بالحرمان التام من الحرية لمدة لا تقل عن أربع سنوات أو بعقوبة أشدIt is recommended that Cubashould continue its efforts to ensure that all forms of conduct constituting trading in influence, whether active or passive, should be penalized.
ويُوصَى بأن تواصل كوبا جهودهالضمان معاقبة مرتكبي جميع أشكال السلوك التي تشكّل متاجرة بالنفوذ، سواء كانت متاجرة إيجابية أو سلبيةUnder category B jurisdiction, where the conduct constituting these offences occurs outside Australia, Australian courts will only have jurisdiction where the perpetrator is an Australian citizen, an Australian resident or an Australia body corporate.
ففي إطار الفئة باء، كلما وقع السلوك الذي يشكل هذه الجرائم خارج أستراليا، تختص المحاكم الأسترالية فقط بالجاني A person is not criminally responsible[is legally insane] if at the time of that person ' s conduct that(would otherwise) constitutes a crime, the person suffers from a mental disease or mental defect that results in the person lacking substantial capacity either to appreciate the criminality[unlawfulness] of his or her conduct or to confirm his or her conduct to the requirements of the law[,and such mental disease or mental defect caused the conduct constituting a crime.]".
ﻻ يكون الشخص مسؤوﻻ جنائيا يكون الشخص مجنونا بموجب القانون[ إذا عانى، وقت تصرفه الذي يشكل]في ظروف مغايرة[ جريمة، من مرض عقلي أو قصور عقلي يسفر عن افتقاره إلى القدرة الجوهرية التي تلزمه لتقدير الطابع اﻹجرامي ﻟ]عدم مشروعية[ تصرفه أو تلزمه لمطابقة تصرفه مع مقتضيات القانون]وتسبب ذلكالمرض العقلي أو القصور العقلي في تصرف يشكل جريمةFor interference with computer data, the conduct constituting interference ranges from damaging or deleting, to altering, suppressing, inputting or transmitting data.
وفيما يتعلق بالتدخُّل في البيانات الحاسوبية، يتراوح السلوك الذي يشكّل تدخلاً فيها بين إتلافها أو حذفها وصولاً إلى تغييرها أو قمعها أو إدخالها أو نقلهاWithout prejudice to the foregoing, the SPT recommends that all prisons should have disciplinary regulations stipulating(a)the forms of conduct constituting a disciplinary offence;(b) the types and duration of the punishments which may be inflicted;(c) the authority competent to impose such punishments.
ومع عدم الإخلال بما سبق، توصي اللجنة الفرعية بأن تكون لدى جميع السجون لائحة تأديبية تنص على:(أ)أنواع السلوك التي تشكل مخالفة تستوجب التأديب؛(ب) أنواع ومدد العقوبات (3) The proviso that the formal act or conduct constituting expulsion must be attributable to the State is to be understood in the light of the criteria of attribution to be found in Chapter II of Part One of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
(3) ويجب فهم الشرط The SPT recommends that all prisons should have disciplinary regulations stipulating(a)the forms of conduct constituting a disciplinary offence;(b) the types and duration of the punishments which may be inflicted;(c) the authority competent to impose such punishments.
وتوصي اللجنة الفرعية بأن تكون لدى جميع السجون لائحة تأديبية تنص على:(أ)أنواع السلوك التي تشكل مخالفة تستوجب التأديب؛(ب) أنواع ومدد العقوبات (b)“Serious crime” means conduct constituting a criminal offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least[…] years Some delegations, while not taking a position at the second session on the number of years to be inserted here, expressed a preference for a high number of years.
ب يقصد بتعبير" جريمة خطيرة" سلوك يمثل فعﻻ اجراميا يعاقب عليه بالتجريد من الحرية لمدة ﻻ يقل حدها اﻷقصى عن… أعربت بضعة وفود عن تفضيلها لتحديد عدد كبير من السنوات، بالرغم من أنها لم تتخذ في الدورة الثانية موقفا بشأن عدد السنوات التي ستدرج هناThe Convention against Corruption obliges States to criminalize a range of conduct constituting corruption, as well as to consider putting in place measures to detect and monitor the movement of goods and cash across their borders.
وتلزم اتفاقية مكافحة الفساد الدول بتجريم مجموعة من أنواع السلوك التي تشكل فسادا، وبالنظر في وضع تدابير للكشف عن حركة السلع و الأموال النقدية عبر حدودها ورصدها(b)“Serious crime” means conduct constituting a criminal offence punishable by a maximum deprivation of liberty of at least[…] years or a more serious penalty; Several delegations noted that establishment of seriousness on the basis of the length of possible sentence might lead to difficulties in practice, owing to differences in penal systems.
ب يقصد بتعبير" جريمة خطيرة" سلوك يمثل فعﻻ اجراميا يعاقب عليه بالتجريد من الحرية لمدة ﻻ يقل حدها اﻷقصى عن… سنة أو بعقوبة أشد؛أشارت عدة وفود الى أن تقرير خطورة الجرم استنادا الى طول مدة العقوبة المحتملة قد يفضي الى صعوبات في الممارسة بسبب اﻻختﻻفات في النظم العقابيةAll of the States parties had adopted measures to criminalize conduct constituting embezzlement in the private sector, a non-mandatory provision; this trend is consistent with the information presented in previous thematic reports.
وكانت كل الدول الأطراف قد اتخذت تدابير لتجريم السلوك الذي يشكِّل اختلاسا في القطاع الخاص، وهو موضوع حكم غير إلزامي في إطار الاتفاقية؛ ويتسق هذا الاتجاه مع المعلومات المقدمة في التقارير المواضيعية السابقةArticle 5 of the bill prohibits any conduct constituting sex- and gender-based discrimination in any area and also prohibits any incitement to conduct constituting discrimination and the encouragement of such conduct; it also prohibits retaliatory measures against persons discriminated against because of sex and gender and persons who assist a victim of such discrimination.
وتحظر المادة 5 من مشروع القانون أي سلوك يشكل تمييزاً جنسياً وجنسانياً في أي مجال من المجالات، وتحظر أيضاً أي تحريض على اتباع سلوك يشكل تمييزاً والتشجيع على هذا السلوك؛ وتحظر أيضا اتخاذ تدابير انتقامية ضد الأشخاص الذين يتعرضون للتمييز بسبب الجنس ونوع الجنس والأشخاص الذين يقدمون المساعدة لضحايا هذا التمييز(b) That conduct constitutes a breach of an international obligation of the State.".
ب كان هذا التصرف يشكل انتهاكا ﻻلتزام دولي على الدولةThe conduct constituted, or took place as part of, a mass killing of members of a civilian population.
أن يشكل السلوك عملية قتل جماعي لأفراد مجموعة من السكان المدنيين، أو يكون جزءا من تلك العملية(The other essential element is that conduct constitutes the breach of an obligation under international law.
أما العنصر الضروري الثاني فهو أن يشكل التصرف خرقاً لالتزام بموجب القانون الدوليWe are deeply convinced that the Hague Code of Conduct constitutes one of the most concrete initiatives in the fight against the proliferation of ballistic missiles.
ونحن مقتنعون اقتناعا شديدا بأن مدونـة لاهاي لقواعد السلوك تشكل واحدة من أكثر المبادرات الملموسة في مكافحة انتشار القذائف التسياريةThis section also discusses the question whether immunity ratione personae might besubject to an exception when the alleged criminal conduct constitutes a crime under international law.
ويناقش هذا الفرع أيضا مسألة ما إذا كان الحصانة من حيثالأشخاص يرد عليها استثناء عندما يشكل التصرف الإجرامي المزعوم جريمة بموجب القانون الدوليIn point 3 the terminology of the Statute should be maintained,so that it would read“the conduct constitutes a grave breach of the Geneva Conventions”.
وفي الركن 3، من الضروري الاحتفاظ بمصطلحاتالنظام الأساسي أي بالقول بأن السلوك يشكل انتهاكا جسيما لاتفاقيات جنيفIt was further noted that when potential criminal conduct constitutes a violation of the Leadership Code, separate investigations are carried out by the RSIPF and the Leadership Code Commission, with no formal mechanism to share information or outcomes.
ولوحظ كذلك أنه عندما يشكل السلوك الإجرامي المحتمل انتهاكا لمدونة Only the law may specify what conduct constitutes a crime and what penalty and other prejudice may be imposed in respect of rights or property of a person convicted of a crime.
ولا يجوز سوى للقانون تحديد ماهية السلوك الإجرامي وماهية العقوبات وغيرها من الجزاءات التي قد تفرض فيما يتعلق بحقوق أو ممتلكات شخص ما مدان بارتكاب إحدى الجرائم
