Examples of using Constituting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Constituting Assembly.
لتشكيل الجمعيةActs or behaviour constituting an abuse.
Such zones may contain features that respond to particular needs orare of special importance to the group of States constituting a zone.
وهذه المنــاطق قد تتضمـن معالــم تستجيب لﻻحتياجات الخاصة أوذات اﻷهميــة الخاصــة لمجموعة الدول المكونة للمنطقةAssets constituting the insolvency estate.
That is, it was a unilateral act constituting a donation.
People also translate
Documents constituting the memorandum of understanding.
One can even imagine the precedence of constituting instruments.
(a) Conduct constituting a disciplinary offence;
(أ) السلوك الذي يشكَّل مخالفةً تستوجب التأديبAmong these cases, 67 are women, constituting 91.7%.
Two were considered as constituting violations of the Gender Equality Act, seven were not.
واعتبرت قضيتين منهما أنهما تشكلان انتهاكا لقانون المساواة بين الجنسين، ولم تعبر سبع قضايا أخرى أنها كذلكThe formulation of harmonized guidelines constituting three parts.
Part of them settled in Cilicia, constituting the majority of its population by the end of the eleventh century.
Moreover, polygamous marriages were also described as constituting forced marriages.
A team of six experts constituting a Steering Committee(SC) will be selected to undertake phase I of CST ' s work plan as outlined in the TOR.
سيجري اختيار فريق من ستة خبراء يشكّلون لجنة توجيهية لتنفيذ المرحلة ١ من خطة عمل لجنة العلم والتكنولوجيا كما هي محددة في الاختصاصاتActs or behaviour constituting an abuse.
اﻷعمــال أو التصرفات التــي تشكــل إسـاءةIf all the elements constituting a" desirable life" could be specified as elements of human development, income may be left only with an instrumental role.
وإذا كان بالإمكان تحديد جميع العناصر المكونة ل" حياة مستصوبة" كعناصر للتنمية البشرية، فربما يترك الدخل وحده لأداء الدور المؤثرNationality is one of the elements constituting the identity of a child.
Tax evasion andillegal export of capital are the two most common practices constituting capital flight.
وأشيع ممارستين تشكلان هروباً لرؤوس الأموال هما التهرب الضريبي وتصدير رؤوس الأموال بصورة غير قانونيةThis Agreement shall not be construed as creating or constituting any partnership, joint venture or agency relationship between the parties.
لا تُفسَّر هذه الاتفاقية على أنها تؤسس أو تُشكِّل أي شراكة أو مشروع مشترك أو علاقة وكالة بين الطرفينIn the present case,the Committee correctly categorized the situations of both Idriss and Juma Aboufaied as constituting" enforced disappearance.".
وفي هذه القضية، صنفتاللجنة على نحو سليم حالتي إدريس وجمعة أبو فايد باعتبارهما تشكلان" حالتي اختفاء قسريDevelopment assistance to the Sudan has been limited, constituting less than 0.5 per cent of GDP and around 3 per cent of the budget.
اتسمت المساعدة الإنمائية المقدمة إلى السودان بالمحدودية، حيث شكلت أقل من 0.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، ونحو 3 في المائة من الميزانيةDuring the reporting period, there were numerous contacts and exchanges between theTribunal and the States and international organizations constituting the international community.
وخﻻل هذه الفترة المشمولة بالتقرير، جرى العديد من اﻻتصاﻻت وتبادلاﻵراء بين المحكمة والدول والمنظمات الدولية المكونة للمجتمع الدوليThe advocacy work of Self Help Groups, constituting the dominant form of microfinance in India, centred on the prevention of child marriages and trafficking.
وتركزت أنشطة الدعوة لجماعات المساعدة الذاتية، التي شكلت الصيغة السائدة لتمويل المشاريع الصغيرة في الهند، على منع زواج الأطفال والاتجار بهمThe charges were alleged membership in a terrorist organization and constituting a threat to public order.
For interference with computer data, the conduct constituting interference ranges from damaging or deleting, to altering, suppressing, inputting or transmitting data.
وفيما يتعلق بالتدخُّل في البيانات الحاسوبية، يتراوح السلوك الذي يشكّل تدخلاً فيها بين إتلافها أو حذفها وصولاً إلى تغييرها أو قمعها أو إدخالها أو نقلهاThe urbanization of the area is thus characterized by a high concentration of economic activities of two imperial cities Fes and Meknes constituting an urban bi-pole in a network of small and medium towns.
الحضارة في المنطقة تتميز بتركيز عال على الأنشطة الاقتصادية للمدينتين: فاس ومكناس اللتان تشكلان قطب حضري في شبكة المدن الصغيرة والمتوسطةFor interference with computer data, the conduct constituting interference ranges from damaging or deleting to altering, suppressing, inputting or transmitting data.
أما فيما يتعلق بالتدخُّل في البيانات الحاسوبية، فيتراوح السلوك الذي يشكّل تدخلاً فيها بين إتلاف البيانات أو حذفها وصولاً إلى تحويرها أو كبتها أو إدخالها أو نقلها(e) Coordination of all vocational training bodies constituting the national training system.
The registry operator creates an electronic record constituting the electronic bill of lading and assigns a unique identification number to it, thereby guaranteeing the singularity of the electronic record.
وينشئ مشغِّل السجل سجلا إلكترونيا يشكِّل سند الشحن الإلكتروني، ويخصص له رقما تعريفيا فريدا بحيث يضمن وحدانية السجل الإلكتروني.(
