What is the translation of " CONSTITUTING " in Hungarian?

• alkotó
• jelent
• képező
• minősülő
• jelenti
• jelentenek
• jelentik

Examples of using Constituting in English and their translations into Hungarian

Constituting a very large number; innumerable.
Azt, hogy nagyon nagy szám., megszámlálhatatlan.

Symbolically, They may be regarded as constituting the brain of the divine Heavenly Man.
Szimbolikusan értelmezve, ők alkotják az Isteni, Mennyei Ember agyát.

Constituting a clear breach of Senate Ethics rules.
Ez a szenátus etikai szabályainak egyértelmű megsértése.

Fraud is a deliberately committed irregularity constituting a criminal offence.
A meghatározás szerint a csalás szándékosan elkövetett szabálytalanság, amely bűntettnek minősül.

The largest group, constituting 27 percent of the sample, were the aware.
A legnagyobb csoportot a minta 27 százalékát kitevő tudatosak alkotják.

The Commission has to assess the compatibility of all public funding constituting state aid under the Treaty provisions.
A Bizottságnak a Szerződés rendelkezései alapján értékelnie kell valamennyi állami támogatásnak minősülő közfinanszírozás összeegyeztethetőségét.

The State or States constituting one of the parties to the dispute shall appoint.
Az az állam vagy államok, amelyek a vitában érintett egyik felet alkotják, kijelölnek.

After the successful completion of a degree project, students are awarded a degree of Master in Music, constituting 120 higher education credits.
A diplomamunka sikeres lezárása után a hallgatók a Master of Music fokozatot kapják, ami 120 felsőoktatási kreditet jelent.

They are fragmentized entities constituting the factual presence of the infinite God.".
Ők részekre bontásból származó entitások, melyek a végtelen Isten tényleges jelenlétét alkotják.”.

The Commission was also of the view that the 50 percent deductibility of losses carried forward granted a selective advantage constituting state aid.
A Bizottság továbbá megállapította, hogy az elhatárolt veszteségek 50%-ának a levonhatósága állami támogatásnak minősülő szelektív előnyt nyújt.

When I wrote about liberal democracy constituting the final form of government, I was speaking about democracy at a nation-state level.
Amikor arról írtam, hogy a liberális demokrácia jelenti a kormányzat végsõ formáját, a nemzetállam szintjén megvalósuló demokráciáról beszéltem.

They are expert in the manipulation of twenty-one of the thirty physical energies of space, constituting the power charge of a superuniverse.
Szakértők a tér harminc fizikai energiája közül huszonegynek az alakításában, mely fizikai energiák a felsőbb-világegyetem erőtér-tartalmát jelentik.

Reservation Form- an electronic document, constituting the only form of reservation or cancellation of the apartment rental through the Service Provider.
Foglalási formanyomtatvány- egy elektronikus dokumentum, amely az apartman bérlésének egyetlen formáját jelenti, vagy törli a Szolgáltató révén.

It identifies Viorel Micula as an‘undertaking', and therefore part of the alleged single economic unit constituting the beneficiary of the aid.
Az megállapítja, hogy a Viorel Micula„vállalkozás”, és így a támogatás kedvezményezettjének minősülő állítólagos egyetlen gazdasági egység részét képezi.

Asset items constituting claims expressly guaranteed by central governments, central banks, or public sector entities of Member States;
Olyan követeléseket megtestesítő eszköztételek, amelyeket tagállami központi kormányzatok, központi bankok vagy közszektorbeli intézmények kifejezett garanciái garantálnak;

FDI from Germany was as high as EUR 21.7 billion in 2015, constituting more than a quarter of the entire FDI stock.
A Németországból származó külföldi közvetlen tőkebefektetések állománya 2015-ben 21,7 milliárd eurót ért el, ami a teljes FDI állomány több mint egynegyedét jelenti.

Exempt the consumer from the provision of any consideration in cases of unsolicited supply, the absence of a response not constituting consent.
Mentesítsék a fogyasztót minden ellenszolgáltatás alól, amennyiben kérése nélkül szállítanak számára árut, illetve nyújtanak szolgáltatást, a válasz hiánya nem jelent beleegyezést.

In this case, the transaction can be created so that the users purchase the products- constituting the subject matter of the exchange- from each other at Galeria Savaria.
Ebben az esetben a tranzakció úgy jöhet létre, hogy a felhasználók a Galéria Savarián megvásárolják egymástól a csere tárgyát képező termékeket.

The consequences of personal acts constituting an offence where such consequences have been adjudged in an effective judgement in criminal proceedings(prejudicial facts);
A bűncselekménynek minősülő személyes cselekmények következményei, ha a következmények megállapítására büntetőeljárásban meghozott jogerős ítélettel kerül sor(hátrányos tények);

In the event of malfunctioning of Target, and by way of derogation from Article 8 of this Guideline, the following rules, constituting the Target reimbursement scheme, shall apply.
A TARGET üzemzavara esetén és ezen iránymutatás 8. cikkétől eltéréssel a TARGET megtérítési rendszert képező alábbi szabályokat kell alkalmazni.

With regard to agreements constituting a selective distribution system, the Court has already stated that such agreements necessarily affect competition in the internal market.
A szelektív forgalmazási rendszert képező megállapodásokkal kapcsolatban a Bíróság megállapította, hogy az ilyen megállapodások szükségképpen befolyásolják a versenyt a belső piacon.

The controversy stems first from the Separation of Church and State in the United States, with vouchers constituting a form of subsidizing a religious institution.
A vita elsősorban az Egyesült Államok egyházának és államának szétválasztásából származik, az utalványok egy vallási intézmény támogatásának egyik formáját jelentik.

Far from constituting a closed system, it remains constantly open to the new questions which continually arise; it requires the contribution of all charisma, experiences and skills.
Távolról sem képez zárt rendszert, állandóan nyitva áll az új kérdések számára, amelyek folyamatosan felbukkannak, megköveteli minden tekintély, tapasztalat és szakértelem bevonását.

The Commission's proposals are welcomed by the EESC which regards them as constituting a positive contribution towards resolving transport problems and positioning inland shipping accordingly.
Az EGSZB üdvözli a javaslatot, mivel kedvező hozzájárulást jelent a közlekedési problémák megoldásához és a belvízi hajózás megfelelő helyzetbe hozásához.

(e) goods of any kind to be used to carry out tests, experiments or demonstrations, but excluding any tests, experiments or demonstrations constituting a gainful activity;
Vizsgálatok, kísérletek végrehajtásához vagy áruk bemutatásához használandó bármilyenfajta áru, kivéve a bármilyen jövedelemszerző tevékenységnek minősülő vizsgálatot, kísérletet vagy bemutatót;

So in Hungary, too, the national security cabinet has only just now adopted decisions constituting the first steps towards creating an independent Hungarian arms industry.
Tehát Magyarországon is most indult meg, most születtek meg azok a nemzetbiztonsági kabinetbéli döntések, amelyek az önálló magyar hadiipar megteremtésének első lépéseit jelentik.

The problems of cross-border debt recovery risk constituting an obstacle to the free movement of payment orders within the European Union and an impediment to the proper functioning of the internal market.
A határokon átnyúló adósságbehajtással kapcsolatos problémák akadályt képezhetnek az Európai Unión belüli fizetési megbízások szabad áramlása előtt, és gátolhatják a belső piac megfelelő működését.

The search and rescue service provided by the system resulting from the Galileo programme, constituting the European contribution to the COSPAS-SARSAT system, should also be free.
A Galileo program eredményeként létrejövő rendszer felkutatási és mentési szolgáltatásának, amely a COSPAS-SARSAT rendszerhez való európai hozzájárulást jelenti, szintén ingyenesnek kellene lennie.

The MNB exchanges banknotes it withdraws from circulation, no longer constituting legal tender, to the Hungarian legal tender for 20 years from the date of withdrawal.
Az MNB a forgalomból általa bevont, törvényes fizetőeszköznek már nem minősülő bankjegyeket a bevonás határnapjától számított 20 évig névértéken magyar törvényes fizetőeszközre váltja át.