What is the translation of " CONSTITUTING " in Czech?

• představuje
• tvořících
• tvoří

Examples of using Constituting in English and their translations into Czech

A proper writer might welcome such an encounter as constituting experience.
Správný spisovatel by takové setkání přivítal jako tvůrčí zážitek.

The result is the functional sample, constituting the experimental stand for the evaluation of high- speed impacts into the plane test panels.
Výsledkem je funkční vzorek, který představuje zkušební stand pro hodnocení vysokorychlostních impaktů plochých zkušebních panelů.

All the latter components differ, nevertheless, they speak a common visual language, thus constituting a dynamic whole.
Všechny tyto komponenty jsou rozdílné, ale společným vizuálním jazykem a tvoří tak jeden dynamický celek.

Thus, all those here present, constituting the assembly of nobles of the kingdom, name you regent of Castile until Prince Charles comes of age.
V důsledku toho všichni zde přítomní, kteří tvoří shromáždení šlechticů, vás jmenují regentem kastilským až do plnoletosti prince Karla.

Until Prince Charles comes of age. name you regent of Castile Thus, all those here present, constituting the assembly of nobles of the kingdom.
Vás jmenují regentem kastilským V důsledku toho všichni zde přítomní, až do plnoletosti prince Karla. kteří tvoří shromáždení šlechticů.

The water corridor D-O-E, constituting its northern border(red line), can fully protect a main railway(purple line), a first class road(yellow line), and the townships of Milotice and Hustopeče nad Bečvou.
Jeho ohraničení může tvořit ze severu těleso vodního koridoru D-O-L(červená čára) plně chránící hlavní trať(fialová č.), silnici I.

The Purchaser acknowledges the fact that the programme equipment and other parts constituting the Shop's Web Interface(including photographs of the Goods) are copyrighted.
Kupující bere na vědomí, že programové vybavení a další součásti tvořící webové rozhraní obchodu(včetně fotografií nabízeného zboží) jsou chráněny autorským právem.

This waste can be transformed, constituting an added value for society, given that, if we can gain advantages from it, we can renew industries and use resources which otherwise would not be used.
Tento odpad lze transformovat, představuje pro společnost přidanou hodnotu, vzhledem k tomu, že budeme-li schopni získat z něho výhody, můžeme obnovit průmyslová odvětví a využívat zdroje, které by jinak využity nebyly.

HU Mr President, ladies and gentlemen, Hungary is certainly in a special position when it comes to the creation and support of regions constituting transboundary economic units.
HU Pane předsedající, dámy a pánové, pokud jde o vytváření a podporu regionů představujících přeshraniční hospodářské jednotky, Maďarsko se zajisté nachází ve zvláštním postavení.

In the following chapters she reconstructs the mutual compact constituting the act of photography, focusing on the role of the viewer, or the universal viewer.
V dalších kapitolách rekonstruuje vzájemnou dohodu, která konstituuje fotografický akt, a zaměřuje se na roli diváka, resp.

As we know, deforestation is one of the planet's main environmental and social problems, and each year we lose 13 million hectares of forest, thereby contributing 20% of global carbon emissions and constituting an enormous threat to biodiversity.
Jak víme, odlesňování je jedním z hlavních environmentálních a sociálních problémů planety a každý rok ztrácíme 13 milionů hektarů lesa, a podílíme se tak 20% na celkových emisích uhlíku, což představuje obrovskou hrozbu pro biologickou rozmanitost.

The project, commissioned to a group of researchers constituting the‘SESAME'(Safe Small and Micro Enterprises) consortium, has three main objectives.
Projekt zadaný skupině výzkumných pracovníků tvořících konsorcium„SESAME“(z angl. Safe Small and Micro Enterprises neboli bezpečné malé podniky a mikropodniky) má tři hlavní cíle.

Ladies and gentlemen, at our January meeting of the Council of Foreign Ministers, we unanimously invited Serbia to sign the political agreement constituting a new step towards membership of the European Union.
Dámy a pánové, na lednovém zasedání Rady ministrů zahraničí jsme jednomyslně vyzvali Srbsko k podpisu politické dohody, která bude představovat další krok směrem k členství v Evropské unii.

It distorts investment decisions, constituting a barrier to entering some markets while tending to unfairly favour the large markets where losses can more easily be absorbed.
Narušuje investiční rozhodnutí, vytváří překážku vstupu na některé trhy a současně napomáhá nerovnému upřednostňování velkých trhů, které mohou ztráty snadněji absorbovat.

He was the author of large-scale works(painted with polyurethane paints on aluminum panels) in interiors and on the facades of public buildings, now constituting a significant chapter of the post-war"history" of art in architecture.
Naproti tomu se Mžyk stal také autorem rozměrných realizací(malby polyuretanovými barvami na hliníkové desky) v interiérech a na fasádách veřejných budov, dnes již tvořících výraznou kapitolu poválečných„dějin" výtvarného díla v architektuře.

The contents of this document are a matter of national security constituting an assault on the character of several important party members as well as a blatant violation of the Articles of Allegiance.
Obsah toho dokumentu je věcí národní bezpečnosti. Představuje útok na postavení významných členů Strany a zároveň je nehorázným porušením Stanov loajality.

The different type-approval criteria in individual Member States are currently hampering the functioning of this market, causing an unnecessary rise in production costs, threatening safety and- something we must not forget- constituting a significant barrier to the development of hydrogen technology in the EU.
Rozdílná kritéria pro schvalování typu v jednotlivých členských státech v současnosti brzdí fungování tohoto trhu, způsobují zbytečný nárůst výrobních nákladů, ohrožují bezpečnost- tedy oblast, na kterou nesmíme zapomínat- a vytvářejí velkou bariéru v rozvoji vodíkové technologie v Evropské unii.

The contents of this document are a matter of national security… constituting an assault on the character… of several important party members… as well as a blatant violation of the Articles of Allegiance.
Obsah tohoto dokumentu je předmětem národní bezpečnosti, stejně jako nehorázné porušovaní Článků Oddanosti. opisuje útoky na některé důležité členy strany.

In fact, the funding of this type of project, which is completely in line with the objectives of the Europe 2020 strategy, makes a key contribution towards the development of a sustainable economy, combating climate change and promoting employment, while also constituting a particularly suitable method given the economic and financial crisis that we are experiencing at present.
Poskytnutí financí na takový projekt, který je v naprostém souladu s cíli strategie Evropa 2020, ve skutečnosti klíčovým způsobem přispívá k rozvoji udržitelného hospodářství, k boji se změnou klimatu a k podpoře zaměstnanosti a zároveň představuje velmi vhodnou metodu s ohledem na hospodářskou a finanční krizi, v níž se v současné době nacházíme.

The contents of this document are a matter of national security… constituting an assault on the character… of several important party members… as well as a blatant violation of the Articles of Allegiance.
Obsah zmíněného dokumentu je věcí národní bezpečnosti… představující útok na charakter několika důležitých stranických členů… jedná se o nestydaté porušení Stanov Oddanosti.

Where a continuing activity proves after a lapse of time to give rise to environmental damage which may in turn give rise to criminal liability under this Directive, the question whether or not the perpetrator of the damage acted intentionally or negligently should be determined by reference to the time when the perpetrator became aware, or should have been aware, of the facts constituting the offence and not to the time when the perpetrator commenced its activity.
Prokáže-li se po nějaké době, že pokračující činnost působí škody na životním prostředí, které mohou následně vést ke vzniku trestní odpovědnosti podle této směrnice, otázka, zda pachatel, který škodu způsobil, jednal úmyslně nebo z nedbalosti, by měla být rozhodnuta z hlediska toho, kdy si pachatel uvědomil nebo si měl uvědomit skutečnosti, které jsou podstatou trestného činu, nikoli toho, kdy pachatel svou činnost zahájil.

The freedom of movement of persons is one of the four fundamental freedoms constituting the European single market, and the prohibition of discrimination on the grounds of nationality represents one of the basic principles which enable the freedom of movement.
Volný pohyb osob je jednou ze čtyř základních svobod, tvořících evropský jednotný trh, a zákaz diskriminace na základě státní příslušnosti pak představuje jednu ze základních zásad, které tuto svobodu volného pohybu osob umožnují.

In the instance of installing the on-board unit viaBOX in a vehicle other than it was originally assigned to when concluding the agreement, the system creates records constituting the basis for instigation of administrative procedures by the General Inspectorate of Road Transport.
Pokud palubní jednotku nainstalujete v jiném vozidle, než ke kterému byla původně přiřazena při podpisu smlouvy, systém bude pořizovat evidenční záznamy, které představují základ pro zahájení správního řízení ze strany Hlavního inspektorátu silniční dopravy Główny Inspektorat Transportu Drogowego.

The organisation of work in the‘production process', for instance by constituting the method of dividing tasks on a project between a team of workers within a company, or by matching a demand for a(digital or manual) work project with a worker who is willing to perform it; as well as in the(organisation of the) delivery/provision/sale of a good or service, for instance by allowing consumers to book and pay a car driver via a smartphone application.
Organizace práce v rámci„výrobního postupu“, například vytvořením metody rozdělení úkolů v projektu mezi tým pracovníků v rámci společnosti nebo sladěním poptávky po(digitálním či manuálním) pracovním projektu s pracovníkem, který je ochoten ho provést; a také(organizace) dodávky, poskytování či prodeje zboží nebo služby, kdy si spotřebitelé mohou například zarezervovat a zaplatit řidiče vozu prostřednictvím aplikace pro chytré telefony.

In Chapter 3 PPGs are placed within the structure of the political party and the relationships between individual party levels- MPs constituting the PPGs: the party in the government, the party in the central office, and the party on the ground analysed.
Ve třetí kapitole jsou poslanecké kluby umístěny do struktury politické strany a jsou zkoumány základní vztahy mezi jednotlivými stranickými úrovněmi- poslanci tvořícími poslanecký klub, stranou ve vládě, stranickým vedením a členskou základnou strany.

These same political forces are those constituting the great alliance in the Council, the European Commission and the European Parliament: the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the Group of the Greens/European Free Alliance and other supporters of the European'monolith', with the participation of the New Democracy and PASOK MEPs.
Ty samé politické síly jsou těmi, kdo zakládají velkou alianci Rady, Evropské komise a Evropského parlamentu: skupina Evropské lidové strany(křesťanských demokratů) a Evropských demokratů, socialistická skupina v Evropském parlamentu, skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu, skupina Zelených/Evropské svobodné aliance a ostatní zastánci evropského"monolitu", za účasti poslanců Nové demokracie a PASOK.

I quote:'Where a continuing activity proves after a lapse of time to give rise to environmental damage which may in turn give rise to criminal liability under this Directive, the question whether or not the perpetrator of the damage acted intentionally or negligently should be determined by reference to the time when the perpetrator became aware, or should have been aware, of the facts constituting the offence and not to the time when the perpetrator commenced its activity.
Cituji:"Pokud se po určité době prokáže, že pokračující činnost způsobuje škody na životním prostředí, které mohou následně vést k trestněprávní odpovědnosti podle této směrnice, otázka, zda pachatel, který škodu způsobil, konal úmyslně nebo z nedbalosti, by se měla rozhodnout na základě toho, kdy si pachatel uvědomil nebo měl uvědomit skutečnosti, které jsou podstatou trestného činu, a nikoli toho, kdy pachatel začal svou činnost.

Therefore, European Union regional policy is becoming a key part of the Economic Recovery Plan, constituting the main Community source of investment in the real economy, but the EU lacks effective mechanisms for economic coordination and balanced growth.
Regionální politika Evropské unie se proto stává klíčovou součástí plánu hospodářské obnovy, který představuje hlavní zdroj investic Společenství do reálné ekonomiky, EU však nemá k dispozici účinné mechanismy hospodářské koordinace a vyrovnaného růstu.

These 17 syringes constitute the world's entire supply of the cure.
Těchto 17 stříkaček představuje veškeré světové zásoby léku.

Constituted an unprovoked attack.
Představuje ničím nevyprovokovaný útok.