Examples of using Acts constituting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Acts constituting the crime of genocide.
Article 14.-The following persons shall be required to report acts constituting domestic violence.
Acts constituting crimes against humanity.
اﻷعمال التي تشكل جرائم ضد اﻹنسانيةThe proposal follows the" generic" approach, as opposed to that containing a list of acts constituting aggression.
يتبع الاقتراح النهج" الشامل" في مقابل النهج Acts constituting crimes against humanity… 81- 83 22.
اﻷعمال التي تشكل جرائم ضد اﻻنسانيةHowever, the Committee remains concerned that the legislation of theState party does not criminalize all the acts constituting offences as per articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
غير أن اللجنة تظل قلقة لأنتشريع الدولة الطرف لا يجرّم جميع الأفعال التي تشكل جرائم طبقاً للمادتين 2 و3 من البروتوكول الاختياري(b) The acts constituting" crimes against humanity" are.
ب فيما يلي اﻷفعال التي تشكل" جرائم ضد اﻹنسانية"The definition of crimes against humanity should not be restricted to international conflicts.The enumeration of acts constituting crimes against humanity was acceptable.
وقال ان تعريف الجرائم المرتكبة ضد اﻻنسانية ﻻ ينبغي أن تقتصر على النزاعات الدولية وقال انسرد اﻷفعال التي تشكل جرائم ضد اﻻنسان يعتبر أمرا مقبوﻻSpecifying that acts constituting crimes referred to in article 20 appear to have been committed.
تنص فيها على أن أفعاﻻ تشكل جرائم مشارا إليها في المادة ٢٠ قد ارتكبت فيما يبدوThe Committee urges the State party to consider the repeal of this provision or, alternatively, to consider increasing the periods of prescription with a view toensuring that all perpetrators are held accountable for acts constituting offences under the Optional Protocol.
تحث اللجنة الدولة الطرف على النظر، في إلغاء هذا الحكم، أو النظر، بدلاً من ذلك، في زيادة فترات التقادمبهدف ضمان محاسبة جميع مرتكبي الأفعال التي تشكل جرائم بموجب البروتوكول الاختياريThe acts constituting forced disappearance shall not be deemed to have been committed in the course of military duties.".
ولا يجوز اعتبار الأفعال المكونة للاختفاء القسري أفعالاً ترتكب لدى أداء الوظائف العسكريةThe prosecutor also noted that the investigation involved acts constituting elements of serious and grave crimes and that fact-finding and operative measures were ongoing.
وأشار المدعي العام أيضاً إلى أن التحقيق شمل أفعالاً تشكّل عناصر لجرائم خطيرة وجسيمة، وأن تدابير تقصي الحقائق والتدابير الإجرائية كانت قيد التنفيذActs constituting a crime against humanity when committed as part of a widespread and systematic attack against a civilian population are the following.
تشكل اﻷفعال التالية جريمة ضد اﻹنسانية عندما ترتكب كجزء من هجوم واسع النطاق أو منتظم ضد سكان مدنيينHowever, the Committee remains concerned that the legislation of theState party does not criminalize all the acts constituting offences in compliance with the definition of offences contained in articles 2 and 3 of the Optional Protocol.
بيد أن اللجنة تظل قلقة لأنتشريعات الدولة الطرف لا تُجرّم جميع الأفعال التي تشكل جرائم طبقاً لتعريف الجرائم الوارد في المادتين 2 و3 من البروتوكول الاختياري(c) Such acts constituting offences within the scope of and as defined in the international conventions and protocols relating to terrorism.
(ج) تلك الأعمال التي تشكل جرائم في نطاق الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية ذات الصلة بالإرهاب ووفقاً للتعريف الوارد فيهاIsrael, the occupying Power, continues to commit grave breachesof international humanitarian law, including acts constituting war crimes and State terrorism, against the Palestinian civilian population under its belligerent occupation.
تواصل إسرائيل، هي السلطة القائمة بالاحتلال، ارتكابها انتهاكاتخطيرة للقانون الإنساني الدولي تتضمن أفعالا تشكل جرائم حرب، وممارسة إرهاب الدولة، وذلك ضد السكان المدنيين الفلسطينيين الخاضعين لاحتلالها العسكريOne of them refers to acts constituting offences within the scope of and as defined in the international conventions and protocols relating to terrorism.
ويشير أحدها إلى الأعمال التي تشكل جرائم في نطاق الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية ذات الصلة بالإرهاب ووفقا للتعريف الوارد فيهاArticle 3 of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance provides that States partiesshall take appropriate measures to investigate acts constituting enforced disappearance and bring those responsible to justice.
وتنص المادة 3 من الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري على أنتتخذ الدول الأطراف التدابير الملائمة للتحقيق في الأعمال التي تشكل اختفاءً قسرياً وتقديم المسؤولين عنها إلى المحاكمةThe acts constituting" crimes against humanity" when committed systematically or as part of a public policy against a segment of the civilian population are.
فيما يلي اﻷفعال التي تشكل" جرائم ضد اﻹنسانية" عندما يجرى ارتكابها بصورة منتظمة أو كجزء من سياسة عامة ضد قطاع من السكان المدنيينThe responsibility of States under international law in these cases is rather vague and even, in some cases, symbolic,and the task of determining the responsibility of individuals participating in the acts constituting a breach of international obligations is usually left up to the violating State.
ومسؤولية الدول بموجب القانون الدولي في هذه الحاﻻت تكون غامضة إلى حد ما بل حتىرمزية في بعض الحاﻻت وعادة ما تترك للدولة مرتكبة اﻻنتهاك مهمة تحديد مسؤولية اﻷفراد المشتركين في اﻷفعال التي تشكل إخﻻﻻً بالتزام دوليWith respect to the list of acts constituting crimes against humanity, it would prefer“deprivation of liberty” as the broader term in subparagraph(e).
وفيما يتعلق بقائمة اﻷفعال التي تشكل جرائم مرتكبة ضد اﻻنسانية، قال ان وفده يفضل" الحرمان من الحرية" باعتباره المصطلح اﻷعم في الفقرة الفرعية ﻫActs constituting torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are a criminal offence and/or civil wrong in all Australian jurisdictions.
إن الأعمال التي تشكل تعذيباً وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة هي جرائم جنائية و/أو خطأ مدني في جميع الولايات القضائية الأستراليةOne Member State notes that the list of acts constituting crimes against humanity is too limited, as it does not include the term" other inhumane acts".
تﻻحظ إحــدى الحكومات أن تعداد اﻷفعال التي تشكل جرائــم ضـد اﻹنسانية محـدود جدا إذ أنه ﻻ يشمل عبارة" جميع On the other hand, acts constituting serious crimes of international concern were ab initio not subject to immunity, even when committed as an" official act".
ومن ناحية أخرى، فإن الأعمال التي تشكل أخطر الجرائم موضع الاهتمام الدولي لا تتمتع أساسا بالحصانة حتى ولو ارتُكبت باعتبارها" عملا رسميا(c) To add a new subparagraph(c)to paragraph 1 defining acts constituting a demand by threat or use of force or any other form of intimidation; the current subparagraph(c) would become subparagraph(d).
ج( أن تضاف فقرة فرعية جديدة)ج(إلى الفقرة ١ تحدد اﻷفعال التي تشكل مطالبة بالتهديد أو باستعمال القوة أو بأي شكل آخر من أشكال الترويع. وتصبــح الفقـــرة الفرعية الحالية)ج( الفقرة الفرعية)د(b) Enforcing penalties for acts constituting violations of the Optional Protocol and ensuring the thorough investigation of cases and the effective prosecution of offenders, including those with command responsibility;
(ب) إنفاذ العقوبات على الأعمال التي تشكل انتهاكاً للبروتوكول الاختياري وكفالة إجراء تحقيق شامل في الحالات والملاحقة الفعلية للجناة، بمن فيهم أولئك الذين يتولون مسؤوليات قياديةUnder article 7 of the Rome Statute,torture is one of the acts constituting a“crime against humanity” when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack.
فالتعذيب، بموجب المادة ٧ مننظام روما اﻷساسي، فعل من اﻷفعال التي تشكل" جريمة ضد البشرية" متى ارتكب في إطار هجوم واسع النطاق أو منهجي موجﱠه ضد أي مجموعة من السكان المدنيين، وعن علم بالهجومNotwithstanding the above, if the option of a list of acts constituting aggression would facilitate consensus, our delegation would suggest that the acts included as elements of aggression should be included only as examples.
وبالرغم مماتقدم، في حال كان الخيار المتصل بوضع قائمة من الأفعال التي تشكل عدوانا من شأنه أن ييسر توافق الآراء، فإن وفدنا يقترح أن تعامل With respect to the enumeration of the acts constituting crimes against humanity, the word“unlawful” should precede“deportation” in paragraph 1(d) because there might be deportations that were lawful under the fourth Geneva Convention of 1949.
وفيما يتعلق بسرد اﻷفعال التي تشكل جرائم ضد اﻻنسانية، ينبغي اضافة عبارة" غير مشروع" بعد كلمة" اﻹبعاد" الواردة في الفقرة ١ د ذلك ﻷنه قد تحدث عمليات إبعاد تعتبر مشروعة بمقتضى اتفاقية جنيف الرابعة لسنة ٩٤٩١Nevertheless, it wishes to remind the Government that acts constituting enforced disappearance by virtue of article 17 of the Declaration shall be considered a continuing offence as long as the perpetrators continue to conceal the fate and the whereabouts of disappeared persons.
ومع ذلك، فإنه يود أن يذكّر الحكومة بأن اﻷفعال التي تشكل اختفاء قسريا تُعتبر بموجب المادة ٧١ من اﻻعﻻن جريمة مستمرة باستمرار مرتكبيها في التكتم على مصير اﻷشخاص المختفين وأماكن وجودهم
