CONSIDERABLY INCREASED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• زيادة كبيرة
• زادت بدرجة كبيرة
• زادت إلى حد كبير

Examples of using Considerably increased in English and their translations into Arabic

First, awareness of extent of the challenge has considerably increased.
أوﻻ، إن الوعي بضخامة التحدي قد تزايد تزايدا كبيرا

Angola appreciated the considerably increased school attendance rate and the rapid development of higher education.
وأعربت أنغولا عن تقديرها لزيادة معدل الحضور المدرسي زيادة كبيرة ولتطور التعليم العالي تطوراً سريعاً

No less importantly, foreign investment has considerably increased.
ومما ﻻ يقل أهميـة أن اﻻستثمــارات اﻷجنبيـــة قد ازدادت زيادة كبيرة

The number of out-of-school children is considerably increased by the high drop-out rate experienced in developing countries.
ازداد عدد اﻷطفال الموجودين خارج المدرسة زيادة كبيرة بفعل ارتفاع معدل التسرب الذي تعانيه البلدان النامية

Iranian women ' s participation in social and political affairs had considerably increased in 10 years.
وأضاف قائلاً إن مشاركة المرأة الإيرانية في الشؤون الاجتماعية والسياسية قد زادت بدرجة كبيرة خلال فترة عشر سنوات

Both clearance methodologies considerably increased productivity, resulting in a higher figure than originally anticipated.
وساهمت منهجيتا التطهير كلتاهما إلى حد كبير في زيادة الإنتاجية، وهو ما أدى إلى بلوغ رقم أعلى مما كان متوقعا في الأصل

This situation has adverse effects on the quality of the education services provided, as the workload on teaching staff has considerably increased.
ولهذه الحالة آثار سيئة على نوعية الخدمات التعليمية التي يتم توفيرها، لأن عبء العمل الواقع على المعلمين قد ازداد زيادة كبيرة

However, recent practice showed a considerably increased recourse to the provision.
غير أن الممارسة الحديثة كشفت عن زيادة كبيرة في اللجوء إلى هذا الحكم

There are models with upper sliding effluents to be installed in the desired width, but in this case the load on the wall will be considerably increased.
هناك نماذج مع النفايات السائلة انزلاق العليا ليتم تثبيتها في العرض المطلوب، ولكن في هذه الحالة الحمل على جدار سيتم زيادة كبيرة

Chartered planes in America's use has considerably increased in the past year or two.
طائرات مستأجرة في استخدام أميركا قد تزايد بشكل كبير في العام الماضي أو اثنين

However, violations remain relatively common, and when hostilities resumed in April-May 2008, violations of the right to life and physical integrity considerably increased.
غير أن الانتهاكات تبقى شائعة نسبياً، وعندما استؤنف القتال في نيسان/أبريل- أيار/مايو 2008، زادت انتهاكات الحق في الحياة والسلامة الجسدية زيادة كبيرة(45

UNICEF informed that pro-poor spending considerably increased during 2000-2005.
أفادت اليونيسيف بأن مستوى الإنفاق لصالح الفقراء ازداد زيادة كبيرة في الفترة 2000-2005(163

For example, many States have considerably increased their surveillance of and information gathering on terrorist suspects and groups through wiretapping, interception of correspondence and property searches.
فقد قامت دول كثيرة، على سبيل المثال، بزيادة درجة مراقبتها للأشخاص والمجموعات المشتبه في تورطهم في الإرهاب وجمع المعلومات بشأنهم زيادة كبيرة عن طريق التنصت على المكالمات الهاتفية واعتراض الرسائل وتفتيش الممتلكات

The number of meetings of the Fifth Committee has considerably increased during the last few years.
فقد ازداد عدد جلسات اللجنة الخامسة زيادة كبيرة أثناء السنوات القليلة الماضية

On the other hand, tied aid not only considerably increased the costs of development projects, but also resulted in a multitude of incompatible technical systems that increased recurrent costs for poor developing countries.
ومن ناحية أخرى فالمعونة المقيدة ﻻ تحدث زيادة كبيرة في تكاليف المشاريع اﻹنمائية فحسب، بل وتؤدي أيضا إلى حشد من النظم التقنية غير المتساوقة التي تزيد من التكاليف الجارية بالنسبة للبلدان النامية الفقيرة

The Board is of the view that both the volume of journal voucher entries and the number of staff authorized to make them considerably increased the risk of error or fraud.
ويرى المجلس أن كلا من حجم بنود قسائم اليومية وعدد الموظفين المأذون لهم بإدخالها يزيد كثيرا من احتمال الخطأ أو الاحتيال

A small packet of tax notices and receipts considerably increased in size, which means it's time to extinguish the debt, without waiting for court proceedings.
وعلبة صغيرة من الإشعارات الضريبية وإيصالات زيادة كبيرة في الحجم، مما يعني أنه حان الوقت لاطفاء الديون، دون انتظار إجراءات المحكمة

Over the three-year period, some 80,000 unemployed persons were provided with vocational training and retraining, which considerably increased their competitiveness in the labour market.
وعلى مدى فترة السنوات الثلاث، جرى توفير التدريب وإعادة التدريب المهني لنحو 000 80 من العاطلين، مما زاد كثيرا من قدرتهم التنافسية في سوق العمل

Cross-border project activities have resulted in considerably increased communication and exchange of information and are being expanded to other borders.
وأدت أنشطة المشاريع المضطلع بها عبر الحدود الى زيادة ملحوظة في اﻻتصاﻻت وتبادل المعلومات، ويجري اﻵن توسيع نطاقها الى حدود بلدان أخرى

In the cantons, the New Croat Initiative party(led by Kresimir Zubak) made some progress in a number of areas as did the Social Democratic opposition, which considerably increased its presence in some areas.
وفي اﻷقاليم، حقق حزب المبادرة الكرواتية الجديدة بزعامة كريسيمير زوباك بعض التقدم في عدد من المناطق مثلما كان الحال بالنسبة للمعارضة الديمقراطية اﻻجتماعية، التي زادت بدرجة كبيرة من وجودها في بعض المناطق

Recent changes in the dynamics of the international system have, however, considerably increased the difficulties and complexities of the protection challenges facing the Office.
بيد أن التطورات اﻷخيرة في ديناميات النظام الدولي زادت إلى حد كبير من صعوبات وتعقيدات التحديات التي يتصدى لها المكتب من حيث توفير الحماية

In addition to the considerably increased functions of UNCIVPOL and the military in the buffer zone, there has been a significant increase in the number of incidents requiring UNFICYP ' s involvement outside the buffer zone since the crossings began.
وبالإضافة إلى الزيادة الكبيرة في مهام الشرطة المدنية والقوة العسكرية في المنطقة العازلة، حدثت منذ أن بدأ العبور زيادة كبيرة في عدد الحوادث التي تتطلب تدخل قوة الأمم المتحدة خارج المنطقة العازلة

The emergence of a number of newly independent countries following the break-up of the former Soviet Union considerably increased the workload of the INCB during this period.
وأدى نشوء عدد من البلدان المستقلة الجديدة عقب انفراط عقد اﻻتحاد السوفياتي السابق إلى زيادة كبيرة في عبء العمل الواقع على الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات خﻻل هذه الفترة

In 1994 the membership in the Network considerably increased with the inclusion of nearly all the members of the Commonwealth of Independent States; it now has 27 members.
وفي عام ١٩٩٤ زادت الى حد كبير العضوية في الشبكة وذلك بانضمام جميع اﻷعضاء تقريبا في رابطة الدول المستقلة؛ الى الشبكة التي تضم اﻵن ٢٧ عضوا

If the Mission is to be able to expand to the extent desired and to increase the effectiveness of its work on land and in the air, considerably increased resources would be required, going well beyond the present capacity of the International Conference on the Former Yugoslavia.
ويتطلب توسيع نطاق البعثة بالقدر المرغوب وزيادة فعالية أعمالها في البر والجو، زيادة كبيرة في الموارد، تتجاوز بدرجة كبيرة القدرة الحالية للمؤتمر الدولي المعني بيوغوسﻻفيا السابقة

The area treated with alternatives to methyl bromide considerably increased compared to the previous crop season and it was likely to grow more during the 2005/2006 crop season.
وقد زادت بصورة ملحوظة المساحة المعالجة ببدائل بروميد الميثيل مقارنة بموسم الحصاد السابق وستزداد غالباً بصورة أكبر خلال موسم حصاد 2005/2006

Within a thirty-four hour period in May 2001, six fuel distributors considerably increased their sale prices of fuel by almost the same amount within the whole national network of petrol stations.
في أيار/مايو 2001 قام ستة من موزعي الوقود في فترة لا تتجاوز أربع وثلاثين ساعة، بزيادة أسعار بيع الوقود زيادة كبيرة بنفس المبلغ تقريباً، على نطاق الشبكة الوطنية لمحطات الوقود بكاملها

I found the meeting most rewarding and I am confident that it will lead to a considerably increased participation by scientific institutions in Central and Latin America, especially in the evaluation and calibration of the global system.
واعتبر اﻻجتماع مثمراً إلى أكبر حد وإني على ثقة من أنه سيؤدي إلى زيادة كبيرة في مشاركة المؤسسات العلمية من أمريكا الوسطى وأمريكا الﻻتينية، ﻻ سيما في تقييم ومعايرة النظام العالمي

On the other hand, smaller countries that find themselves outside reciprocal arrangements face a considerably increased competitive advantage on the part of member countries, including developed countries, in the markets covered by these arrangements.
ومن ناحية أخرى، تواجه البلدان اﻷصغر التي تجد نفسها خارج الترتيبات القائمة على المعاملة بالمثل زيادة كبيرة في الميزة التنافسية للبلدان اﻷعضاء، بما فيها البلدان المتقدمة، في اﻷسواق التي تشملها هذه الترتيبات

To address this problem, the Ministry of Agriculture and Food Security was allocated considerably increased budget31 to intensify training and strengthen extension services, revive irrigation schemes and to promote conservation agriculture where it is viable.
ولمعالجة هذه المشكلة، خُصِّصت لوزارة الزراعة والأمن الغذائي ميزانية ارتفعت ارتفاعاً كبيراً(31) لتكثيف التدريب على الخدمات الإرشادية وتعزيزها، وإنعاش خطط الري وتعزيز الزراعة الحافظة للموارد حيثما تكون قابلة للنجاح

How to use "considerably increased" in a sentence

Consequently this creates a considerably increased cost.

Knockout of RIG-I considerably increased SVV propagation.

Therefore this creates a considerably increased cost.

New edition, considerably increased by several volumes.

Cr and Mo considerably increased the transition temperature.

Secondly, it considerably increased popular support for Erdogan.

Consequently this results in a considerably increased cost.

has considerably increased over the past few years.

Buyers’ activity has considerably increased on the market.

Mass Intentions have considerably increased during the year.