CONSISTENT WITH THE DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• بما يتسق مع الإعلان
• بما يتمـشـى مع الإعلان
• متسقة مع الإعلان
• تتماشى مع الإعلان
• بما يتمشى مع الإعلان
• بما يتفق مع الإعلان
• ب ما يتمشى مع اﻹعﻻن
• متماشية مع الإعلان

Examples of using Consistent with the declaration in English and their translations into Arabic

The wide-ranging forms of protection that it offers are consistent with the Declaration.
ويتسق النطاق الواسع من أشكال الحماية التي يتيحها هذا القانون مع الإعلان

At the end of the paragraph, add consistent with the Declaration and Platform for Action of the Beijing Conference.
تضاف في نهاية الفقرة عبارة على نحو يتسق مع إعﻻن ومنهاج عمل مؤتمر بيجين

The Forum underlines the need for the Bank ' s operational policies to use language that is consistent with the Declaration.
ويشدد المنتدى على ضرورة أن تستخدم السياسات التشغيلية للبنك لغة تتسق مع الإعلان

That is completely consistent with the Declaration on terrorism adopted at the forth-ninth session of the General Assembly.
وهذا يتسق تماما مع اﻹعﻻن الخاص باﻹرهــاب الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين

We feel it is important that any report from the Working Group be consistent with the Declaration and the Covenants.
ونرى من المهم أن يكون أي تقرير صادر عن الفريق العام متسقاً مع الإعلان والعهدين

All States shall also act in ways consistent with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
وعلى جميع الدول أيضا أن تتصرف على نحو يتسق مع إعلان مبادئ القانون الدولي الخاصة بالعلاقات الودية والتعاون فيما بين الدول، وفقا لميثاق الأمم المتحدة

The Forum underlines the need for the Bank ' s operational policies to use language that is consistent with the Declaration.
ويشدد المنتدى على ضرورة أن تستخدم في السياسات التشغيلية للبنك لغة تكون متسقة مع الإعلان المشار إليه

States shall respect indigenous peoples ' right to self-determination consistent with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and other international standards.
ويجب على الدول أن تحترم حق الشعوب الأصلية في تقرير مصيرها، بما يتفق مع الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية ومع المعايير الدولية الأخرى

In all instances, the relevant bodies should ensure that the design and execution of their activities was consistent with the Declaration.
وقال إنه ينبغي في جميع الأحوال أن تتأكد الهيئات التي يتعلق بها الأمر من أن تصميم وتنفيذ أنشطتها يتسقان مع الإعلان

Such processes must be fair, impartial, open and transparent, and be consistent with the Declaration and other international human rights standards.
ولا بد لهذه العمليات من أن تكون عادلة ونزيهة، ومفتوحة وشفافة، ومتسقة مع الإعلان ومع سائر المعايير الدولية لحقوق الإنسان

The Working Group found that a penalty of 25 to 40 years of imprisonment for the offence of enforced disappearance is consistent with the Declaration.
وخلص الفريق العامـل إلى أن المعاقبة على جريمة الاختفاء القسري بعقوبة تترواح بين 25 إلى 40 سنة سجناً يتماشى مع الإعلان(

The United Nations Development Programme(UNDP) added that some of its activities were consistent with the Declaration, including the United Nations Indigenous Peoples Partnership.
وأضاف برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن بعض أنشطته تتسق مع ما جاء في الإعلان بما في ذلك الشراكة بين الأمم المتحدة والشعوب الأصلية

She highlighted that indigenous peoples and organizations had identified good practices that could include the development of various initiatives targeting national policies, laws and regulations to make them consistent with the Declaration.
وسلطت الضوء على أن الشعوب الأصلية ومنظماتها حددت ممارسات جيدة يمكن أن تتضمن وضع مبادرات مختلفة تستهدف السياسات والقوانين والأنظمة الوطنية لجعلها متسقة مع الإعلان

They were also encouraged to evaluate their legislation and policies to make sure that they were consistent with the Declaration and that they worked effectively to protect the rights of minorities.
وشجعوها أيضاً على تقييم تشريعاتها وسياساتها على نحو يكفل اتساقها مع الإعلان وعملها بصورة فعالة على احترام حقوق الأقليات

The members of the Group also agreed that they would review their policies and other instruments regarding indigenous peoples, so that all policies, programmes, projects, other instruments and activities are consistent with the Declaration(E/C.19/2007/2).
ووافق أعضاء الفريق أيضا على إعادة النظر في سياساتهم وصكوكهم الأخرى المتعلقة بالشعوب الأصلية، كي تكون جميع السياسات والبرامج والمشاريع وغيرها من الصكوك والأنشطة متسقة مع الإعلان(E/C.19/2007/2

They also examined the progress achieved towards the completion of Caspian Sea legal regime consistent with the Declaration of the Ministers for Foreign Affairs of the Caspian Littoral States in November 1996 in Ashgabat.
كما قاما بدراسة التقدم المحرز نحو إنجاز النظام القانوني لبحر قزوين بما يتفق مع اﻹعﻻن الصادر عن وزراء خارجية الدول المشاطئة لبحر قزوين في تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ في عشق آباد

He welcomed the generous financial contribution of Japan, in the form of a fund that would organize workshops to assist parties in revising their national strategies and action plans and to adopt rules and regulations on biodiversity consistent with the Declaration.
ورحب بالمساهمة المالية السخية لليابان على شكل صندوق لتنظيم حلقات عمل من أجل مساعدة الأطراف على استعراض استراتيجياتهم وخطط عملهم الوطنية واعتماد القواعد واللوائح بشأن التنوع البيولوجي تتسق مع الإعلان

States should enact and implement constitutional and other legal provisions that enhance indigenous peoples ' participation in decision-making consistent with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in particular where that is sought by affected indigenous peoples.
وينبغي للدول أن تسن وتنفذ الأحكام الدستورية وغيرها من الأحكام القانونية التي تعزز مشاركة الشعوب الأصلية في صنع القرار، بحيث تنسجم مع الإعلان، لا سيما عندما تلتمس الشعوب الأصلية المتأثرة ذلك

Its efforts to do so were consistent with the Declaration and with technical standards regarding the mainstreaming of intercultural approaches to health, particularly with regard to those health practitioners working in indigenous communities.
وقد كانت الجهود التي بذلتها تحقيقاً لهذا الغرض متماشية مع الإعلان ومع المعايير التقنية المتعلقة بالنهُج السائدة المشتركة بين الثقافات في تناول مسائل الصحة خاصة فيما يتعلق بالعاملين الصحيين في مجتمعات السكان الأصليين

ECLAC emphasized that economic, social and cultural rights were crucial tools for ensuring development, an approach consistent with the Declaration on the Right to Development.
وشددت اللجنة الاقتصادية على أن الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أدوات بالغة الأهمية لكفالة التنمية، وهو نهج يتسق مع إعلان الحق في التنمية

He pointed out that self-determination could be exercised in a manner consistent with the Declaration on Friendly Relations and that his organization did not agree in practice that the inevitable consequence of that right was the break- up of the current structure of nation States.
وأشار إلى أنه يمكن ممارسة حق تقرير المصير بطريقة تتماشى مع إعﻻن العﻻقات الودية وأن منظمته ﻻ توافق من الناحية التطبيقية على أن النتيجة الحتمية لهذا الحق هي تفسّخ البنية الحالية للدول القومية

The Special Rapporteur has emphasized to the United States and Canada that any formal statement should be made in a manner fully consistent with the Declaration ' s spirit and objectives.
وأكد المقرر الخاص للولايات المتحدة وكندا أن أي بيان رسمي ينبغي أن يُجرى بطريقة تتسق تماماً مع روح الإعلان وأهدافه

Consistent with the Declaration on the Elimination of Violence against Women and the Platform for Action, Governments should recognize violence against women as one of the results of the subordination of women, and should recognize the relationship between this issue and other areas of discrimination.
واتساقا مع اﻹعﻻن بشأن القضاء على العنف ضد المرأة ومنهاج العمل، ينبغي للحكومات أن تسلم بأن العنف ضد المرأة هو أحد نتائج خضوع المرأة وينبغي أن تسلﱢم بالعﻻقة بين هذه المسألة والمجاﻻت اﻷخرى للتمييز

Treaties, as evidence of the right to self-determination, and the relationship they represent are the basis for a strengthened partnership, consistent with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
وتعد المعاهدات، بوصفها دليلاً على الحق في تقرير المصير والعلاقة التي تمثلها، أساساً لشراكة معزَّزة تتناغم مع الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية

When it is the intention of the State making the declaration that it should become bound according to its terms, that intention confers on the declaration the character of a legal undertaking, the State being thenceforth legally required to follow a course of conduct consistent with the declaration.
عندما تنصرف نية الدولة المصدرة لﻹعﻻن إلى اﻻلتزام بشروطه، فإن تلك النية تضفي على اﻹعﻻن طابع التعهد القانوني، وتصبح الدولة بالتالي ملزمة باتباع نهج في سلوكها يتماشى مع اﻹعﻻن

States should enact and implement constitutional and other legal provisions that ensure indigenous peoples ' participation in decision-making consistent with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in particular where that is sought by affected indigenous peoples.
وينبغي للدول أن تسن وتنفذ الأحكام الدستورية والأحكام القانونية الأخرى التي تكفل مشاركة الشعوب الأصلية في صنع القرار. بما ينسجم مع الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية، ولا سيما عندما تلتمس الشعوب الأصلية المتأثرة ذلك

The Forum therefore calls upon those Member States whose constitutional provisions and legislation require review, as a matter of urgency, to support this global campaign, consistent with the Declaration and the rights of indigenous women highlighted in articles 21 and 22.
وبناء على ذلك، يدعو المنتدى الدولَ الأعضاء التي تلزم مراجعة أحكامها الدستورية وتشريعاتها إلى أن تبادر على وجه السرعة إلى دعم هذه الحملة العالمية، بما يتسق مع الإعلان ويتفق مع حقوق نساء الشعوب الأصلية المبيَّنة في المادتين 21 و 22

United Nations system-wide support for the implementation of NEPAD at the regional and subregional levels was strengthened, consistent with the declaration on enhancing cooperation between the United Nations and the African Union, including the framework for the 10-year capacity-building programme for the African Union.
جرى تعزيز الدعم المقدّم على نطاق منظومة الأمم المتحدة لتنفيذ الشراكة الجديدة مـن أجـل تنمية أفريقيا على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي تماشيا مع إعلان تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي، وهو ما شمل الإطار الموضوع للبرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي

Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world, and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to eliminate such human rights violations;
تدين جميع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة ضد الأشخاص المشاركين في تعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية في جميع أرجاء العالم والدفاع عنها، وتحث الدول على اتخاذ جميع الإجراءات الملائمة، بما يتمـشـى مع الإعلان وجميع صكوك حقوق الإنسان الأخرى ذات الصلة، لوضع حد لهذه الانتهاكات لحقوق الإنسان

Condemns all human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world, and urges States to take all appropriate action, consistent with the Declaration and all other relevant human rights instruments, to prevent and eliminate such human rights violations;
تدين جميع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة ضد الأشخاص المشاركين في تعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية والدفاع عنها في جميع أرجاء العالم، وتحث الدول على اتخاذ جميع الإجراءات الملائمة، بما يتسق مع الإعلان وسائر صكوك حقوق الإنسان ذات الصلة، لمنع انتهاكات حقوق الإنسان هذه والقضاء عليها

How to use "consistent with the declaration" in a sentence

Your Lordships will easily perceive the extent of this claim and that it is not consistent with the declaration the Honble.

The study is approved by the Research Ethics Committee of Region Zealand, Denmark, and is consistent with the Declaration of Helsinki.

Any further details which the parties to the Deed may deem desirable to set forth consistent with the Declaration and this Act.

The study was approved by the ethical committee of the state of Lucerne and was consistent with the Declaration of Helsinki, 1975.

The study protocol was approved by the Hospital’s Scientific and Ethics Committee as it was found consistent with the Declaration of Helsinki.

This study protocol was approved by the ethics committee of Zhongshan Hospital Fudan University and was consistent with the Declaration of Helsinki.

If God is going to be consistent with the declaration he has already made, he must return to earth as a physical/spiritual man.

This study protocol was approved by the ethics committee of Tongji hospital of Tongji University (LL(H)-15-08), and was consistent with the Declaration of Helsinki.

The country of origin certified must be as per LC requirement and consistent with the declaration given by the beneficiary in the invoice/other documents.

Experiments were performed in a manner consistent with the Declaration of Helsinki and with ethics approval from York University and the University of Bonn-Rhine-Sieg.