What is the translation of " CONSISTENT WITH THE DECLARATION " in Spanish?

• coherente con la declaración
• de conformidad con la declaración
• acordes con la declaración
• compatibles con la declaración
• en concordancia con la declaración
• conforme con la declaración
• en consonancia con la declaración

Examples of using Consistent with the declaration in English and their translations into Spanish

The Forum underlines the need for the Bank's operational policies to use language that is consistent with the Declaration.
El Foro subraya la necesidad de que las políticas operacionales del Banco utilicen un lenguaje que sea conforme con la Declaración.

That is completely consistent with the Declaration on terrorism adopted at the forth-ninth session of the General Assembly.
Ello es totalmente coherente con la Declaración sobre el terrorismo adoptada en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.

In all instances, the relevant bodies should ensure that the design and execution of their activities was consistent with the Declaration.
En todos los casos los órganos pertinentes deberían velar por que el diseño y la ejecución de sus actividades fueran acordes con la Declaración.

That was consistent with the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly in 2001 and numerous other international instruments.
Ese Programa está en conformidad con la Declaración de Compromiso sobre el VIH/SIDA aprobada por la Asamblea General en 2001 y con otros muchos instrumentos internacionales.

They were also encouraged to evaluate their legislation and policies to make sure that they were consistent with the Declaration and that they worked effectively to protect the rights of minorities.
Se les invitó también a que examinaran su legislación y sus políticas para verificar si estaban en conformidad con la Declaración y contribuían eficazmente a proteger los derechos de las minorías.

The members of the Group also agreed that they would review their policies and other instruments regarding indigenous peoples, so that all policies, programmes, projects, other instruments and activities are consistent with the Declaration E/C.19/2007/2.
Los miembros del Grupo también acordaron examinar sus políticas y otros instrumentos relativos a los pueblos indígenas de modo que todas las políticas, programas, proyectos y otros instrumentos y actividades fueran acordes con la Declaración E/C.19/2007/2.

Contribution to the implementation of plans consistent with the Declaration of Commitment on HIV/AIDS of the special session of the General Assembly and the Millennium Declaration..
Contribución a la ejecución de planes coherentes con la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA del vigésimo sexto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y la Declaración del Milenio.

ECLAC emphasized that economic, social and cultural rights were crucial tools for ensuring development, an approach consistent with the Declaration on the Right to Development.
La CEPAL hacía hincapié en que los derechos económicos, sociales y culturales eran instrumentos fundamentales para lograr el desarrollo, un enfoque coherente con la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo.

At this point, the Supreme Court is consistent with the declaration made by the Danish government, acceded to by the Greenland Home Rule Government, in connection with the ratification of the ILO Convention.
En este punto, el Tribunal Supremo está de acuerdo con la declaración hecha por el Gobierno danés, y a la que se ha adherido el Gobierno autónomo de Groenlandia, en relación con la ratificación de la Convención de la OIT.

Treaties, as evidence of the right to self-determination, and the relationship they represent are the basis for a strengthened partnership, consistent with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Los tratados, que consagran el derecho a la libre determinación, y la relación que representan, constituyen el fundamento de una alianza reforzada, conforme con la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

An effective, pragmatic and affordable approach to technology exchange, consistent with the Declaration on International Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for the Benefit and in the Interests of all States, Taking into Particular Account the Needs of Developing Countries, should be developed.
Debe formular se un enfoque eficaz, pragmático y asequible con respecto a el intercambio de tecnología, de conformidad con la Declaración sobre la exploración y utilización de el espacio ultraterrestre en beneficio e interés de todos los Estados, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de los países en desarrollo.

Established Chinese policy and action on protecting the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities are not only wholly consistent with the Declaration but in practice surpass its stipulations in many respects.
La política seguida por China y las medidas adoptadas por ella con miras a proteger los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, no sólo son plenamente compatibles con la Declaración sino que rebasan de hecho sus estipulaciones en muchos casos.

Consistent with the Declaration on the Elimination of Violence against Women and the Platform for Action, Governments should recognize violence against women as one of the results of the subordination of women, and should recognize the relationship between this issue and other areas of discrimination.
De conformidad con la Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer y la Plataforma de Acción, los gobiernos deben reconocer la violencia contra la mujer como uno de los resultados de la subordinación de la mujer, así como la relación entre este problema y otros tipos de discriminación.

He welcomed the generous financial contribution of Japan, in the form of a fund that would organize workshops to assist parties in revising their national strategies and action plans and to adopt rules and regulations on biodiversity consistent with the Declaration.
El orador acoge con satisfacción la generosa contribución financiera del Japón, en forma de un fondo que organizará cursos prácticos para ayudar a las partes a revisar sus estrategias y planes de acción nacionales y adoptar normas y reglamentos sobre la biodiversidad en consonancia con la Declaración.

States should enact and implement constitutional and other legal provisions that ensure indigenous peoples' participation in decision-making consistent with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in particular where that is sought by affected indigenous peoples.
Los Estados deben promulgar y aplicar disposiciones constitucionales y otras disposiciones jurídicas que garanticen la participación de los pueblos indígenas en la adopción de decisiones de conformidad con la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, en particular cuando los pueblos indígenas interesados así lo deseen.

When it is the intention of the State making the declaration that it should become bound according to its terms, that intention confers on the declaration the character of a legal undertaking, the State being thenceforth legally required to follow a course of conduct consistent with the declaration.
Cuando el autor de la declaración tiene el propósito de obligarse a tenor de la misma, este propósito da a su declaración el carácter de un compromiso jurídico, de modo que ese Estado queda legalmente obligado en adelante a adoptar una línea de conducta conforme a su declaración.

The Independent Expert considers that the new understanding of development should be framed in terms that are consistent with the Declaration on the Right to Development, which provides a comprehensive framework and approach to the policies and programmes of all relevant actors at the international, regional and national levels.
El experto independiente considera que la nueva interpretación de el desarrollo debería encuadrar se en términos que sean acordes con la Declaración sobre el Derecho a el Desarrollo, que proporciona un marco amplio y un enfoque respecto de las políticas y los programas de todos los agentes pertinentes en los planos nacional, regional e internacional.

When it is the intention of the State making the declaration that it should be bound according to its terms, that intention confers on the declaration the character of a legal undertaking, the State being thenceforth legally required to follow a course of conduct consistent with the declaration.
Cuando el Estado autor de la declaración pretende vincularse con arreglo a sus términos, ese propósito confiere a su toma de posición el carácter de un compromiso jurídico y, a partir de entonces, el Estado interesado está obligado, con arreglo a derecho, a seguir una línea de conducta en consonancia con su declaración.

Also at its tenth session, the Permanent Forum recommended that States recognize indigenous peoples' rights to forests and review and amend laws that are not consistent with the Declaration or other international standards on indigenous peoples' land and natural resource rights, including over forests E/2011/43, para. 18.
También en su décimo período de sesiones, el Foro Permanente recomendó que los Estados reconociesen los derechos de los pueblos indígenas a los bosques y examinasen y enmendasen las leyes que no fuesen compatibles con la Declaración y otras normas internacionales referentes a los derechos de los pueblos indígenas sobre las tierras y los recursos naturales, incluidos los bosques E/2011/43, párr. 18.

When it is the intention of the State making the declaration that it should become bound according to its terms, that intention confers on the declaration the character of a legal undertaking, the State being thenceforth legally required to follow a course of conduct consistent with the declaration.
Cuando la intención del Estado que hace la declaración es que este debe estar obligado de acuerdo con sus términos, dicha intención le confiere a la declaración el carácter de una acción legal, estando el Estado de ahí en adelante legalmente obligado a seguir el curso de conducta consistente con la declaración.

Canada should cease to devalue the Declaration, ensure that its laws and policies were consistent with the Declaration, indigenous people's rights and Canada's related obligations, and establish a process, in conjunction with indigenous peoples, to ensure the effective implementation of the Declaration domestically and internationally.
El Canadá debe dejar de devaluar la Declaración, asegurar que sus leyes y políticas sean coherentes con la Declaración, los derechos de los pueblos indígenas y las obligaciones que incumben a el Canadá, y establecer un proceso, conjuntamente con los pueblos indígenas, para garantizar la aplicación efectiva de la Declaración en los planos nacional e internacional.

The Permanent Forum encourages CAPI and other indigenous peoples' organizations to continue to defend the principle of indigenous peoples' self-determination that they have followed in asserting their own identity, and thus to continue their efforts to reach agreement with the Government on reforms consistent with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
El Foro Permanente anima a la CAPI, así como a otras organizaciones de pueblos indígenas, a mantener la defensa del principio de libre determinación de los pueblos indígenas que ha adoptado para su propia identificación y a proseguir por lo tanto con su empeño de concertar con el Gobierno reformas conformes con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Consistent with the Declaration on the Right to Development, States should adopt measures aimed at guaranteeing active, free and meaningful participation by all individuals, including people of African descent, in development and decision-making related thereto and in the fair distribution of benefits resulting therefrom.
De conformidad con la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, los Estados deberían adoptar medidas destinadas a garantizar la participación activa, libre y significativa de todas las personas, incluidos los afrodescendientes, en el desarrollo y la adopción de decisiones relacionadas con este, así como en la distribución justa de los beneficios que de él se derivan.

In this context, it is of particular importance to note that, in its consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the United Nations Committee against Torture considers whether the pertinent domestic law of the country under examination is consistent with the Declaration.
A este respecto, hay una observación especialmente importante: en su examen de los informes presentados por los Estados Partes de conformidad con el artículo 19 de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, el Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas considera si el derecho interno aplicable del país sometido a examen es compatible con la Declaración.

He pointed out that self-determination could be exercised in a manner consistent with the Declaration on Friendly Relations and that his organization did not agree in practice that the inevitable consequence of that right was the break-up of the current structure of nation States.
Señaló que el derecho a la libre determinación podía ejercer se de manera compatible con la Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y su organización discrepaba de la opinión de que, en la práctica, la consecuencia inevitable de ese derecho sería la disolución de la estructura actual de las naciones-Estados.

International support for national efforts to promote a favourable political and legal environment must be in conformity with the Charter of the United Nations and principles of international law and consistent with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
El apoyo internacional a los esfuerzos nacionales para promover un entorno político y jurídico favorable se prestará con arreglo a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y los principios de el derecho internacional y en concordancia con la Declaración sobre los Principios de Derecho Internacional Referentes a las Relaciones de Amistad y a la Cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Mr. Amorós Nuñez(Cuba) said that the draft resolution was consistent with the Declaration on the Right to Development, which had been reaffirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action, and which stated that the right to development was an inalienable human right and that equality of opportunity for development was a prerogative both of nations and of individuals.
El Sr. Amorós Núñez(Cuba) dice que el proyecto de resolución es coherente con la Declaración sobre el derecho al desarrollo, que reafirmó en la Declaración y el Programa de Acción de Viena, y que declara que el derecho al desarrollo es un derecho humano inalienable y que la igualdad de oportunidades para el desarrollo es una prerrogativa tanto de las naciones como de quienes las integran.

International support for national efforts to promote a favourable political and legal environment must be in conformity with the Charter of the United Nations and principles of international law and consistent with the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations. 8/ Support calls for the following actions.
El apoyo internacional a los esfuerzos nacionales para promover un entorno político y jurídico favorable se prestará con arreglo a las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, y los principios de el derecho internacional, y en concordancia con la Declaración sobre los Principios de Derecho Internacional Referentes a las Relaciones de Amistad y a la Cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas8.

States should ensure that human rights defenders are protected in their work, including through the creation of an enabling environment, consistent with the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms Declaration on the Protection of Human Rights Defenders.
Los Estados deben garantizar que los defensores de los derechos humanos gocen de protección en su labor, entre otras cosas, creando un entorno propicio, en consonancia con la Declaración sobre el Derecho y el Deber de los Individuos, los Grupos y las Instituciones de Promover y Proteger los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales Universalmente Reconocidos Declaración sobre la Protección de los Defensores de los Derechos Humanos.

As for existing treaties or other normative instruments, including agency guidelines and policies, they should be interpreted and implemented in a way that is consistent with the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, whether or not the specific texts of these instruments reflect language which exactly matches the terms of the Declaration, unless the wording clearly does not allow for such an interpretation.
En cuanto a los tratados existentes u otros instrumentos normativos, como las directrices y las políticas de los organismos, deben interpretarse y aplicarse de manera acorde con la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, ya sea que los textos de esos instrumentos recojan los términos exactos de la Declaración o no, a menos que la redacción no permita en absoluto una interpretación en ese sentido.

How to use "consistent with the declaration" in an English sentence

The study was consistent with the Declaration of Helsinki.

Rules must be reasonable, and consistent with the Declaration and the Act.

All clinical investigations have been conducted consistent with the declaration of Helsinki.

Informed consent was obtained from all participants, consistent with the Declaration of Helsinki.

Any proposal must be consistent with the Declaration of Principles of the Association.

To ensure that the organization is consistent with the declaration of food safety policy.

Consistent with the Declaration of the 3rd International nitrogen conference, October 2004, Nanjing China.

Budapest’s actions are consistent with the declaration about the state’s greater involvement in strategic areas.

Compliance with this standard is consistent with the Declaration of Helsinki, and ensures that data is reliable.

After detailed explanation of the procedures, all subjects provided written informed consent consistent with the Declaration of Helsinki.

How to use "coherente con la declaración" in a Spanish sentence

La práctica de DAIMANI consiste en exigir a dichos proveedores y socios comerciales que traten la información de manera coherente con la declaración de privacidad de DAIMANI.

com; este aviso es coherente con la Declaración global de privacidad de datos de Caterpillar y proporciona detalles adicionales relevantes para catfinancial.

Lo cual también es coherente con la declaración de.

Lo anterior es coherente con la Declaración de la UNESCO en 1999.

La AICH es fruto de una iniciativa reciente coherente con la Declaración de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después.

Este punto es coherente con la declaración de Chiquita según la cual, tras la reunión de 28 de julio de 2004, los Sres.

" "Sobre esta roca" es coherente con la declaración de Pedro: "Tú eres el Cristo.

- el sujeto del que emana el acto debe desear realmente comprometerse internacionalmente y debe seguir una conducta coherente con la declaración inicial.