CONSISTENT WITH THE DEFINITION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المتسقة مع تعريف
• يتفق مع التعريف
• يتماشى مع التعريف

Examples of using Consistent with the definition in English and their translations into Arabic

It would make the provision consistent with the definition of" data message" in draft article 4.
ووصفه بأنه سيجعل الحكم متسقا مع تعريف" رسالة البيانات" الوارد في مشروع المادة 4

A challenge in enhancing the collection of data is the need for harmonized data consistent with the definition of FDI.
وأحد التحديات التي تواجَه في تحسين تجميع البيانات هو الحاجة إلى بيانات منسقة تتفق مع تعريف الاستثمار الأجنبي المباشر

The age of 18 was consistent with the definition in article 1 of the Convention on the Rights of the Child.
وقال إن تحديد سن ١٨ يتفق مع التعريف الوارد في المادة ١ من اتفاقية حقوق الطفل

(a) The failure to incorporate the crime of torture into the domestic legal system, in terms consistent with the definition contained in article 1 of the Convention;
أ عدم إدراج جريمة التعذيب في صلب النظام القانوني المحلي، بصيغة تنسجم مع التعريف الوارد في المادة ١ من اﻻتفاقية

Such a negative reaction is fully consistent with the definition of the term" objection" adopted by the Commission in guideline 2.6.1 and constitutes.
فرد فعل سلبي كهذا يتوافق توافقاً تاماً مع التعريف الذي اعتمدته اللجنة لمصطلح" الاعتراض" في المبدأ التوجيهي 2-6-1 ويشكل

As regards the definition of" treaty" in paragraph(a), it was suggested that it be made consistent with the definition in the 1969 Vienna Convention.
فيما يتعلق بتعريف" المعاهدة" الوارد في الفقرة(أ)، اقتُرح أن يكون هذا التعريف متسقا مع التعريف الوارد في اتفاقية فيينا لعام 1969

That practice is not consistent with the definition of an academic programme budget and could limit the resources available to deliver UNU programme activities.
وهذه الممارسة لا تتفق مع تعريف ميزانية البرامج الأكاديمية ومن شأنها أن تقلل من الموارد المتاحة لتنفيذ الأنشطة البرنامجية للجامعة

With regard to the definition of discrimination, the proposed act must define discrimination in a manner that was consistent with the definition used in the Convention.
وفيما يتعلق بتعريف التمييز، قالت إن القانون المقترح يجب أن يعّرف التمييز بصورة تنسجم والتعريف المستخدم في الاتفاقية

The scope of the Environmental Management System should be consistent with the definition, size and environmental impact of the entity's activities, products or services.
يجب أن يكون نطاق نظام الإدارة البيئية متسقًا مع تعريف وحجم وتأثير أنشطة الكيان أو منتجاته أو خدماته

Information on the steps undertaken to enact domestic legislation criminalizing enforced disappearance as an autonomous offence in terms that are consistent with the definition in article 2.
معلومات عن الخطوات المتخذة لسن تشريع محلي يُجرِّم الاختفاء القسري باعتباره جريمة مستقلة، بعبارات تتفق مع التعريف الوارد في المادة 2

All labour legislation in the Sudan is consistent with the definition of a worker and interpretations are based on paid employment or labour pursuant to a contract of employment.
تتفق جميع تشريعات العمل في السودان على تعريف العامل، وتعتمد التفسيرات على صفة التوظيف أو العمل بأجر بموجب عقد عمل

However, we regard the entire population of India at independence, with the departure of the colonizers, and their successors to be indigenous, consistent with the definitions in the ILO Conventions.
غير أننا نعتبر أن جميع سكان الهند مستقلون منذ خروج المستعمرين، وإن خلفهم أصليون، وفقاً للتعاريف الواردة في اتفاقيات منظمة العمل الدولية

First, the definition of the crime of piracy is outdated and is not consistent with the definition of piracy under the United Nations Convention on the Law of the Sea.
فتعريف جريمة القرصنة بداية تعريف عتيق ولا يتسق مع تعريف القرصنة في إطار اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

It may be the condition sine qua non of the author ' s consent to the treaty, in which case it is a conditional interpretative declaration, identical in nature to those made in respect of multilateral treaties and consistent with the definition proposed in guideline 1.4.
فيمكنها أن تجعله شرطاً لا غنى عنه لموافقتها على المعاهدة، وفي هذه الحالة يصبح إعلاناً تفسيرياً مشروطاً يشبه في طبيعته الإعلانات المتعلقة بالمعاهدات المتعددة الأطراف ويتفق مع التعريف المقترح في المبدأ التوجيهي 1-4

The definition of piracy under Russian law is fully consistent with the definition contained in article 101 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
وينسجم تعريف القرصنة بموجب القانون الروسي تماما مع التعريف الوارد في المادة 101 من اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار لعام 1982

Notwithstanding the caveat contained in the additional guideline, it would be difficult to say that a reservation was impermissible when it was consistent with the definition provided by such an influential body as the Commission.
ورغم التحذير الوارد في المبدأ التوجيهي اﻹضافي، سيكون من الصعب القول بعدم مقبولية تحفظ ما إذا كان متسقا مع التعريف المقدم من هيئة مرموقة كاللجنة

CRC shared Malaysia ' s view that laws which were not consistent with the definition of the child under article 1 of the Convention should be reviewed and recommended that Malaysia take all necessary measures to harmonize the definition of the child in national laws.
وشاطرت لجنة حقوق الطفل رأي ماليزيا بضرورة مراجعة القوانين غير المتماشية مع تعريف الطفل بموجب المادة 1 من الاتفاقية(24) وأوصتها باتخاذ جميع التدابير اللازمة لمواءمة تعريف الطفل في القوانين الوطنية(25

Mr. UCHIDA(Japan) proposed that, in the second line of subparagraph(f), the words" information in" should be deleted in order to make the wording consistent with the definition of" data message" in subparagraph(a).
السيد أشيدا اليابان(: قال إنه يقترح حذف عبارة" المعلومات الواردة" في السطر اﻷول من الفقرة الفرعية)و(، لكي تكون الصياغة متسقة مع تعريف" رسالة البيانات" في الفقرة الفرعية)أ

Australia ' s Criminal Code Act 1995(Cth) specifically prohibits torture consistent with the definition of torture in the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment(CAT).
القانون الجنائي الأسترالي لسنة 1995(الكومنولث) يحظر بصفة خاصة التعذيب المتسق مع تعريف التعذيب الوارد في اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة(

As the draft Guide contained asset-specific recommendations, any further consideration of the issue of financial contracts should be guided by the aim of including, with possible adjustments, asset-specific rules on financial contracts that were consistent with the definition and scope of treatment of those devices in the Assignment Convention.
وقال إنه حيث أن مشروع الدليل يتضمن توصيات بشأن الموجودات على وجه التحديد، فإن أي نظر إضافي في مسألة العقود المالية ينبغي أن يسترشد بهدف شموله، مع التعديلات الممكنة، لقواعد تخص الموجودات على وجه التحديد تتعلق بالعقود المالية المتسقة مع تعريف ونطاق معاملة تلك الأدوات في اتفاقية إحالة المستحقات

The Committee shares the State party ' s view that laws which are not consistent with the definition of the child under article 1 of the Convention should be reviewed to ensure full compliance with the Convention.
تشاطر اللجنة الدولة الطرف رأيها في ضرورة إعادة النظر في القوانين غير المطابقة لتعريف الطفل بموجب المادة 1 من الاتفاقية لضمان تطابقها مع الاتفاقية بشكل تام

Greece had incorporated into its criminal law definitions of the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes, consistent with the definitions in the Statute of the International Criminal Court.
وأوضحت أن اليونان أدرجت ضمن تعريفات قانونها الجنائي لجريمة الإبادة الجماعية والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية وجرائم الحرب ما يتسق مع التعريفات الواردة في النظام الداخلي للمحكمة الجنائية الدولية

(a) Information demonstrating why a given issue is considered to be an emerging policy issue, in particular how it is consistent with the definition of an emerging policy issue, i.e., an issue involving any phase in the life cycle of chemicals and which has not yet been generally recognized, is insufficiently addressed or arises from the current level of scientific information and which may have significant adverse effects on human health and/or the environment;
(أ) معلومات توضح السبب الذي تعتبر من أجله قضية معينة بأنها قضية سياسات ناشئة وعلى وجه الخصوص ما هو مدى اتساقها مع تعريف قضية السياسات الناشئة أي قضية تتعلق بأي مرحلة من دورة حياة مواد كيميائية لم يتم إدراكها بصفة عامة أو لم تعالج بصورة كافية أو أنها ناشئة عن المستوى الحالي للمعلومات العلمية، ويمكن أن تكون لها آثار معاكسة كبيرة على صحة البشر و/أو البيئة

The representative of Guatemala stated that the Government of Guatemala considered that the definition and interpretation of the word" territories" should be consistent with the definition and interpretation given to it by the drafters of the original text.
وقالت ممثلة غواتيمالا إن حكومة بلدها ترى أن تعريف وتفسير لفظة" الأقاليم" يجب أن يكونا متفقين مع التعريف والتفسير اللذين أعطاهما لهذه اللفظة واضعو النص الأصلي

The term“small arms” in this report includes small arms, light weapons and their ammunition consistent with the definition provided in the report of the Secretary-General on small arms, prepared with the assistance of the Panel of Governmental Experts on Small Arms(A/52/298, para. 26).
( يشمل مصطلح" اﻷسلحة الصغيرة" الوارد في هذا التقرير، اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة وذخائرهما بما يتمشى مع التعريف الوارد في تقرير اﻷمين العام عن اﻷسلحة الصغيرة، الذي تم إعداده بمساعدة فريق الخبراء الحكومي المعني باﻷسلحة الصغيرة)A/52/298، الفقرة ٢٦

It may be inferred from the scope of the Geneva Conventions of 1949 that" international armed conflict" implies a declared war or any other armed conflict between two or more States, consistent with the definition proposed in paragraph(b), whether or not it is recognized by any of the parties.
ويجوز انطلاقاً من نطاق اتفاقيات جنيف لعام 1949 الاستدلال على أن" النزاع المسلح الدولي" يستتبع حربا معلنة أو أيّ نزاع مسلح آخر بين دولتين أو أكثر سواء اعترف به أحد الأطراف أم لا، وهو ما يتماشى مع التعريف المقترح في الفقرة(ب

(a) The State party amend its domestic penal law to include the crime of torture, consistent with the definition contained in article 1 of the Convention and supported by an adequate penalty;
(أ) أن تعدل الدولة الطرف قانونها الجنائي المحلي بحيث يشمل جريمة التعذيب على نحو يتمشى مع التعريف الوارد في المادة 1من الاتفاقية، على أن يسند التعديل بعقوبة ملائمة

To urge parties to classify as quarantine and preshipment uses of methyl bromide only those uses that are consistent with the definitions of quarantine and pre-shipment applications agreed upon by the parties in decisions VII/5 and XI/12;
أن يحث الأطراف على أن لا تصنّف ضمن استخدامات الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن سوى الاستخدامات المتسقة مع تعاريف الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن التي وافقت عليها الأطراف في المقررين 7/5 و11/12

The current bill of the revised Penal Code includes the definition of torture and other acts of violence degrading to humans and consistent with the definition stated in the Convention Against Torture Provisions regarding criminal sanctions for such actions have also been included.
ويشمل المشروع الحالي لقانون العقوبات المنقح تعريفاً للتعذيب وغيره من أفعال العنف المهينة للبشر، يتماشى مع التعريف الوارد في اتفاقية مناهضة التعذيب

How to use "consistent with the definition" in a sentence

Packet processing consistent with the definition of these fields also is included in the document.

This is consistent with the definition of “identifying information” in section (4)2 of PHIPA. 8.

To qualify, your mailing must be consistent with the definition of the service you select.

It is also consistent with the definition of ecclesiastical supervision in Synod’s Bylaws (1.2.1 [i]).

Consistent with the definition of OEE, using our example, 96.79% of 1400 minutes is 1355 minutes.

This description of an acquisition is consistent with the definition of a takeover in the ISA.

Identification procedures must be consistent with the definition in local use and should measure diverse abilities.

Platform GMV is consistent with the definition for GMV given above but excludes Browns In-Store Revenue.

Is the recommended use of the term consistent with the definition provided by the term owner?

They relate to general government but may not be consistent with the definition agreed at Maastricht.