What is the translation of " CONSISTENT WITH THE DEFINITION " in Russian?

• в соответствии с определением
• соответствует определению
• на основе определения

Examples of using Consistent with the definition in English and their translations into Russian

The word pictogram will either have to be defined, or replaced by wording consistent with the definition.
Слово пиктограмма должно быть либо определено, либо заменено формулировкой, соответствующей определению.

The age of 18 was consistent with the definition in article 1 of the Convention on the Rights of the Child.
Возраст 18 лет соответствует определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции о правах ребенка.

A challenge in enhancing the collection of data is the need for harmonized data consistent with the definition of FDI.
Одной из проблем, стоящих на пути повышения эффективности сбора данных, является необходимость получения гармонизированных данных, соответствующих определению ПИИ.

The provisions of Turkmenistan's legislation were consistent with the definition of racial discrimination contained in the Convention.
Положения туркменского законодательства соответствуют определению расовой дискриминации, содержащемуся в Конвенции.

The label must be an A-label as defined in IDNA, converted from(and convertible to) a U-label that is consistent with the definition in IDNA.
Метка должна быть А- меткой в соответствии с определением IDNA, преобразованной из U- метки( и допускающей возможность обратного преобразования), соответствующей определению в IDNA.

That practice is not consistent with the definition of an academic programme budget and could limit the resources available to deliver UNU programme activities.
Эта практика не соответствует определению бюджета учебной программы и может ограничить объем имеющихся ресурсов для проведения программных мероприятий УООН.

As regards the definition of"treaty" in paragraph(a), it was suggested that it be made consistent with the definition in the 1969 Vienna Convention.
В отношении определения<< договор>> в пункте( a) было указано, что оно должно согласовываться с определением из Венской конвенции 1969 года.

A negative reaction of this type is fully consistent with the definition of the term"objection" adopted by the Commission in guideline 2.6.1 and constitutes.
Такая негативная реакция фактически полностью соответствует определению термина" возражение", закрепленному Комиссией в руководящем положении 2. 6. 1, и представляет собой.

With regard to the definition of discrimination, the proposed act must define discrimination in a manner that was consistent with the definition used in the Convention.
Что касается определения дискриминации, то в предлагаемом законе должно быть дано определение дискриминации, согласующееся с определением, использованным в Конвенции.

This definition was adopted in order to be consistent with the definition of visible minorities used in the federal Employment Equity Act.
Данное определение было принято, с тем чтобы соответствовать определению" видимых меньшинств", используемому в федеральном Законе о равноправии в сфере занятости.

Information on the steps undertaken to enact domestic legislation criminalizing enforced disappearance as an autonomous offence in terms that are consistent with the definition in article 2.
Информацию о мерах по принятию внутреннего законодательства, объявляющего преступлением по закону насильственного исчезновения как самостоятельного правонарушения на условиях, совместимых с определением, данным в статье 2;

This treatment of education costs as final consumption is consistent with the definition of assets since the SNA excludes human capital as an asset.
Отнесение расходов на образование к конечному потреблению соответствует определению активов, поскольку, согласно СНС, человеческий капитал не рассматривается в качестве актива.

However, we regard the entire population of India at independence, with the departure of the colonizers, and their successors to be indigenous, consistent with the definitions in the ILO Conventions.
Однако после ухода колонизаторов и обретения Индией независимости мы рассматриваем все население Индии в качестве коренного в соответствии с определениями, которые содержатся в конвенциях МОТ.

Recommendation(a) Amend domestic penal law to include the crime of torture, consistent with the definition contained in article 1 of the Convention and supported by an adequate penalty.
Внесение поправок в уголовное законодательство Республики Беларусь с целью включить в него преступление" пытки" на основе определения, содержащегося в статье 1 Конвенции, и установить адекватную ему меру наказания.

The Family Code, consistent with the definition and purpose of marriage formulated therein, makes provision only for reciprocal rights and duties(article 51), thereby abolishing the wife's duty of obedience and establishing the joint responsibility of husband and wife.
В Семейном кодексе, в соответствии с определением и целью брака, предусматривались только взаимные права и обязанности в рамках статьи 51, что позволило упразднить обязанность женщин подчиняться и закрепило совместную ответственность супругов.

He welcomed the classification of torture as an offence under the new Penal Code, which was consistent with the definition contained in article 1 of the Convention.
Он приветствует включение определения пытки как преступления в новый Уголовный кодекс и отмечает, что оно согласуется с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции.

In order for it to do so, the statement must be consistent with the definition provided in article 2, paragraph 1(d), of the Vienna Conventions, as specified and supplemented in part I of the Guide to Practice.
Чтобы это было так, необходимо, чтобы оно соответствовало определению пункта 1( d) статьи 2 Венских конвенций, с учетом уточнений и дополнений, содержащихся в первой части руководства по практике.

The failure to incorporate the crime of torture into the domestic legal system, in terms consistent with the definition contained in article 1 of the Convention;
Отсутствием во внутригосударственной правовой системе понятия преступления, заключающегося в применении пыток, в соответствии с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции;

Consistent with the definition of ESC contained in a voluntary consensus standard, the Society of Automotive Engineers(SAE)/ Surface Vehicle Information Report J2564(rev. June 2004), vehicles covered under the standard are required to be equipped with an ESC system.
В соответствии с определением ЭКУ, содержащимся в согласованном добровольном стандарте,- информационный доклад о наземных транспортных средствах J2564( пересмотренный вариант от июня 2004 года) Общества инженеров автомобильной промышленности и транспорта( ОИАТ)- транспортные средства, на которые распространяется данный стандарт, должны быть оснащены системой ЭКУ.

The failure to incorporate a crime of torture into the domestic legal system in terms consistent with the definition in article 1 of the Convention.
Непринятие мер с целью включения во внутригосударственную правовую систему нормы, квалифицирующей пытку в качестве преступления в соответствии с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции.

For the purposes of Article 3, paragraph 3, those direct human-induced deforestation activities that are consistent with the definition in this annex and that started on or after 1 January 1990 and before 31 December of the last year of the commitment period shall be accounted for.
Для целей пункта 3 статьи 3 эти являющиеся непосредственным следствием действий человека виды деятельности по обезлесению, которые отвечают определению в настоящем приложении и которые были начаты 1 января 1990 года или после этого и до 31 декабря последнего года периода действия обязательств, учитываются.

Mr. UCHIDA(Japan) proposed that, in the second line of subparagraph(f), the words"information in" should be deleted in order to make the wording consistent with the definition of"data message" in subparagraph a.
Г-н УТИДА( Япония) во второй строке подпункта f предлагает снять слова" информации в виде", с тем чтобы эта формулировка соответствовала определению термина" сообщение данных" в подпункте a.

The term“small arms” in this report includes small arms, light weapons and their ammunition consistent with the definition provided in the report of the Secretary-General on small arms, prepared with the assistance of the Panel of Governmental Experts on Small Arms A/52/298, para. 26.
Термин" стрелковое оружие" в настоящем докладе охватывает стрелковое оружие, легкие вооружения и боеприпасы к ним в соответствии с определением, приведенным в докладе Генерального секретаря о стрелковом оружии, подготовленном с помощью Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию A/ 52/ 298, пункт 26.

Amend the penal legislation so that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are offences strictly prohibited under criminal law, in terms fully consistent with the definition contained in article 1 of the Convention.
Внести поправки в уголовное законодательство, с тем чтобы пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания рассматривались как преступления, строго запрещенные уголовным законодательством, в полном соответствии с определением, содержащимся в статье 1 Конвенции.

This is the common usage of the word“economic” for project assessment and consistent with the definition of the word in the Oxford English Dictionary as“maintained for profit”;
Именно в этом значении слово« экономический» используется для оценки проектов и согласуется с определением данного слова в Оксфордском словаре английского языка-« осуществляемый для получения прибыли»;

It may be the condition sine qua non of the author's consent to the treaty, in which case it is a conditional interpretative declaration, identical in nature to those made in respect of multilateral treaties and consistent with the definition proposed in draft guideline 1.2.1 1.2.4.
Он может сделать его непременным условием своего согласия на обязательность договора, и в этом случае речь идет об условном заявлении о толковании, которое носит тот же характер, что и заявление, касающееся многосторонних договоров, и соответствует определению, предложенному в проекте основного положения 1. 2. 1 1. 2. 4.

The State party amend its domestic penal law to include the crime of torture, consistent with the definition contained in article 1 of the Convention and supported by an adequate penalty;
Внести поправки в его внутреннее уголовное законодательство с целью включить в него преступление пытки на основе определения, содержащегося в статье 1 Конвенции, и установить адекватную ему меру наказания;

With regard to the definitions of disability given in different pieces of legislation and service programmes, government bureaux and departments, when developing policies and services relating to persons with disabilities, generally refer to the definition set out in the Rehabilitation Programme Plan, which is more or less consistent with the definition contained in article 1 of the Convention.
Что касается определений инвалидности, используемых в различных законодательных актах и программах обслуживания, то управления и департаменты правительства при разработке политики и предоставлении соответствующих услуг инвалидам, как правило, руководствуются определением, которое закреплено в Плане реабилитационных программ и которое в целом соответствует определению в статье 1 Конвенции.

Other laws, such as those concerning elections, education and property, also included provisions that were consistent with the definition in article 1 of the Convention, although its precise wording was not explicitly reflected.
В других законах, касающихся выборов, образования и собственности, также есть положения, соответствующие определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции, хотя формулировки не всегда точно совпадают.

Should the General Assembly decide to proceed with one or more of the measures proposed to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, it will need to decide whether to define timely payment in terms of the 30-day due period from the date of the assessment or from 1 January following the date on which the assessment became due and payable, consistent with the definition of arrears under financial regulation 5.4.
Если Генеральная Ассамблея постановит продолжить осуществление одной или более мер, предложенных с тем, чтобы содействовать своевременной, полной и безоговорочной выплате начисленных взносов, она должна будет принять решение по вопросу о том, следует ли давать определение своевременной оплаты с точки зрения 30дневного периода с даты начисления взноса или же с 1 января после даты, когда взнос подлежит оплате и должен быть внесен в соответствии с определением задолженности согласно финансовому положению 5. 4.