CONSISTENT WITH THEIR COMMITMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• انسجاما مع التزامها
• بما يتسق مــع التـزام ها

Examples of using Consistent with their commitment in English and their translations into Arabic

Members also called on all parties in Lebanon to respect the disassociation policy of Lebanon consistent with their commitment in the Baabda declaration.
ودعا الأعضاء أيضاً جميع الأطراف في لبنان إلى احترام سياسة النأي بالنفس التي ينتهجها لبنان وفقا لالتزامها في إعلان بعبدا

Consistent with their commitment to support the Forum on Forests, several CPF members were substantively involved in two country-led initiatives: the Workshop on Forest Governance and Decentralization in Africa, held in Durban, South Africa, in April 2008, and the International Dialogue on Financing Sustainable Forest Management, held in Paramaribo in September 2008.
وانسجاما مع التزام أعضاء الشراكة التعاونية بدعم منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، شارك عدد منهم مشاركة جوهرية في مبادرتين تتولى البُلدان زمامهما وهما: حلقة العمل بشأن إدارة الغابات واللامركزية في أفريقيا، المعقودة في ديربان، بجنوب أفريقيا، في نيسان/أبريل 2008، والحوار الدولي المعني بتمويل الإدارة المستدامة للغابات المعقود في باراماريبو في أيلول/سبتمبر 2008

Council members also called on all parties in Lebanon to respect Lebanon ' s disassociation policy consistent with their commitment in the Baabda Declaration.
ودعا أعضاء المجلس أيضا جميع الأطراف في لبنان إلى احترام سياسة النأي بالنفس التي ينتهجها لبنان انسجاما مع التزامها بإعلان بعبدا

I call again on all Lebanese parties to step back from the Syrian conflict, consistent with their commitment in the Baabda Declaration, and I urge them instead to act in the interests of Lebanon in line with the policy of disassociation.
وأكرر دعوتي إلى جميع الأطراف اللبنانية إلى العدول عن المشاركة في النـزاع السوري، بما يتسق مــع التـزامها الوارد فـــي إعــلان بعبدا، وأحثها بدلا من ذلك على التصرف حرصا على مصلحة لبنان وفقا لسياسة النأي بالنفس

I call upon all Lebanese political leaders to act to ensure that Lebanon remains neutral in respect of external conflicts consistent with their commitment in the Baabda Declaration.
وأدعو جميع القادة السياسيين اللبنانيين إلى العمل على كفالة بقاء لبنان على الحياد تجاه النزاعات الخارجية على نحو يتسق مع تعهدهم الوارد في إعلان بعبدا

The developed States should put forward bold proposals which were consistent with their commitments to bring about progress in all aspects of the negotiations, especially the agricultural sector.
فينبغي للدول المتقدمة أن تتقدم باقتراحات جريئة تتناسب مع التزاماتها بإحراز تقدم في جميع جوانب المفاوضات، وبخاصة في القطاع الزراعي

Members of the Council also stressed the importance of all Lebanese parties respecting Lebanon ' s policy of disassociation, consistent with their commitment in the Baabda Declaration.
وأكد أيضا أعضاء المجلس أهمية احترام جميع الأطراف اللبنانية سياسة النأي بالنفس التي ينتهجها لبنان، بما يتوافق مع التزامها الوارد في إعلان بعبدا

I reiterate my call for all Lebanese parties to step back from involvement in the Syrian conflict, consistent with their commitment in the Baabda Declaration, and urge them once again to recommit to the policy of disassociation.
وأكرر دعوتي إلى جميع الأطراف اللبنانية العدول عن المشاركة في النـزاع السوري، بما يتسق مــع التـزامها الوارد فـــي إعــلان بعبدا، وأحثها مـــرة أخـــرى على الالتزام مجددا بسياسة النأي بالنفس

The statement called on all States to ensure that measures restricting human rights in response to terrorism strike a fair balance between legitimate national security concerns and fundamental freedoms, consistent with their commitments under international law.
ودعا البيان جميع الدول إلى ضمان تحقيق توازن بين التدابير التي تقيد حقوق الإنسان استجابة للإرهاب وبين الشواغل المشروعة للأمن الوطني والحريات الأساسية، بما يتفق مع التزامات الدول بموجب القانون الدولي

The small island developing States have been paying increasing attention to poverty eradication, consistent with their commitment to people-centred strategies of sustainable development and to the implementation of the Millennium Development Goals.
وقد أخذت الدول الجزرية الصغيرة النامية توجه اهتماما متزايدا إلى القضاء على الفقر، الامر الذي يتسق مع التزامها باستراتيجيات التنمية المستدامة المتمركزة حول البشر وبتنفيذ الاهداف الانمائية للالفية

I reiterate my call upon all Lebanese political leaders to ensure full respect for such policy so that Lebanon will remain neutral with regard to external conflicts, consistent with their commitment in the Baabda Declaration of June 2012.
وأكرر دعوتي إلى جميع القادة السياسيين اللبنانيين إلى كفالة الاحترام الكامل لهذه السياسة بحيث يبقى لبنان محايداً فيما يتعلق بالنزاعات الخارجية، بما يتسق مع التزامهم المتعهد به في إعلان بعبدا في حزيران/يونيه 2012

Council members further emphasized the importance of the preservation of national unity by all parties in Lebanon, consistent with their commitment in the Baabda Declaration, and stressed the importance of the respect of all parties in Lebanon for the policy of disassociation.
وأكدوا كذلك على أهمية حفاظ جميع الأطراف اللبنانية على الوحدة الوطنية بما يتفق مع التزاماتهم في إعلان بعبدا، وشددوا على أهمية احترام جميع الأطراف لسياسة النأي بالنفس التي ينتهجها لبنان إزاء الأزمة السورية

They called on all States to ensure that measures restricting human rights in response to terrorism strike a fair balance between legitimate concerns of national security and fundamental freedoms, consistent with their commitments under international law.
ودعوا جميع الدول إلى أن تكفل في التدابير المتخذة لتقييد حقوق الإنسان في مواجهة الإرهاب تحقيق توازن عادل بين الشواغل المشروعة المتعلقة بالأمن القومي والحريات الأساسية، بما يتمشى مع التزاماتها بموجب القانون الدولي

The Council appealed to all Lebanese parties to preserve national unity in the face of attempts to undermine the country ' s stability, consistent with their commitment in the Baabda Declaration, and stressed the importance for all Lebanese parties to respect the Lebanese policy of disassociation.
وناشد المجلس جميع الأطراف اللبنانية العمل على الحفاظ على الوحدة الوطنية في وجه المحاولات الرامية إلى النيل من استقرار البلد، انسجاما مع التزامها بإعلان بعبدا، واحترام سياسية النأي بالنفس التي ينتهجها لبنان

They also appealed to all Lebanese people to preserve national unity in the face of attempts to undermine the stability of the country and stressed the importance for all Lebanese parties to respect the policy of disassociation and to refrain from any involvement in the Syrian crisis, consistent with their commitment in the Baabda Declaration.
وكذلك دعوا كافة الشعب اللبناني إلى الحفاظ على الوحدة الوطنية في مواجهة المحاولات الرامية إلى تقويض الاستقرار في البلد، وشددوا على أهمية احترام جميع الأطراف اللبنانية لسياسة النأي بالنفس والامتناع عن القيام بأي دور في الأزمة السورية، تمشيا مع التزامها في إطار إعلان بعبدا

Members of the Council stressed the need for all parties to respect Lebanon ' s policy of disassociation and to refrain from any involvement in the Syrian crisis, consistent with their commitment in the Baabda Declaration, and in this regard welcomed President Michel Sleiman ' s efforts to preserve Lebanon ' s unity and stability.
وأكد أعضاء المجلس على ضرورة أن تحترم جميع الأطراف سياسة النأي بالنفس التي اعتمدها لبنان والامتناع عن أي تدخل في الأزمة السورية، بما يتسق مع التزام هذه الأطراف في إعلان بعبدا، وفي هذا الصدد، رحبوا بالجهود التي يبذلها الرئيس ميشال سليمان للحفاظ على وحدة لبنان واستقراره

It also appealed to all Lebanese people to preserve national unity in the face of attempts to undermine the country ' s stability and stressed the importance for all Lebanese parties to respect Lebanon ' s policy of disassociation and to refrain from any involvement in the Syrian crisis, consistent with their commitment in the Baabda Declaration.
كما ناشد المجلس كل اللبنانيين الحفاظ على الوحدة الوطنية في مواجهة المحاولات الرامية إلى تقويض الاستقرار في البلد، وشدّد على أهمية أن تحترم جميع الأطراف اللبنانية سياسة التحييد التي ينتهجها لبنان وأن تمتنع عن التورط بأي شكل من الأشكال في الأزمة السورية، بما يتسق مع الالتزامات الواقعة على عاتقها بموجب إعلان بعبدا

Recalling the Presidential Statement of July 10, 2013, the Security Council appeals to all Lebanese parties to preserve national unity in the face of attempts to undermine the country ' s stability, consistent with their commitment in the Baabda Declaration, and stressed the importance for all Lebanese parties to respect Lebanon ' s policy of disassociation and to refrain from any involvement in the Syrian crisis.
وإذ يشير مجلس الأمن إلى البيان الرئاسي الصادر في 10 تموز/ يوليه 2013، يناشد جميع الأطراف اللبنانية العمل على الحفاظ على الوحدة الوطنية في وجه المحاولات الرامية إلى النيل من استقرار البلد، انسجاما مع التزامها بإعلان بعبدا، ويشدد على أهمية احترام جميع الأطراف اللبنانية سياسة النأي بالنفس التي ينتهجها لبنان والامتناع عن أي تدخل في الأزمة السورية

In response to acts of terrorism during this period, the Council also issued three press statements, on 9 July(SC/11101), 15 August(SC/11095) and 23 August(SC/11055), in which Council members appealed to all Lebanese to preserve national unity in the face of attempts to undermine the country ' s stability, and stressed the importance for all Lebanese parties to respect the policy of disassociation of Lebanon and refrain from any involvement in the Syrian crisis, consistent with their commitment in the Baabda Declaration.
وردّاً على الأعمال الإرهابية التي شهدتها هذه الفترة، أصدر المجلس أيضا ثلاثة بيانات صحافية في 9 تموز/يوليه(SC/11101) و 15 آب/أغسطس(SC/11095) و 23 آب/ أغسطس(SC/11055) ناشد فيها أعضاءُ المجلس جميعَ اللبنانيين الحفاظ على الوحدة الوطنية في وجه محاولات تقويض استقرار البلاد، وشدد على أهمية احترام جميع الأطراف اللبنانية سياسة النأي بالنفس التي ينتهجها لبنان، والامتناع عن أي تدخل في الأزمة السورية، انسجاما مع التزامها بإعلان بعبدا

They plan to continue their discussions in multiple ways within the P5, with a view to reporting to the 2014 PrepCom, consistent with their commitments under Actions 5, 20, and 21 of the 2010 RevCon Final Document.
وتعتزم الدول الخمس مواصلة مناقشاتها بطرق متعددة في إطار المجموعة بغية تقديم تقرير عن ذلك إلى اللجنة التحضيرية لعام 2014، تمشيا مع التزاماتها وفقا للإجراءات 5 و 20 و 21 من الوثيقة الختامية لمؤتمر استعراض المعاهدة عام 2010

In the light of the political uncertainty and the continuing tensions throughout the country, I called on all parties to remain united behind the leadership of President Sleiman and to work together with the institutions of the State to maintain calm and stability and to respect Lebanon ' s policy of disassociation, consistent with their commitment in the National Dialogue ' s Baabda Declaration of June 2012.
وبالنظر إلى حالة الغموض في الوسط السياسي، والتوترات المستمرة في جميع أنحاء البلد، دعوت جميع الأطراف إلى البقاء موحدين خلف قيادة الرئيس سليمان والعمل جنبا إلى جنب مع مؤسسات الدولة للمحافظة على الهدوء والاستقرار، وإلى احترام سياسة لبنان المتمثلة في النأي بالنفس، وفقا لالتزامات هذه الأطراف في إعلان بعبدا لمؤتمر الحوار الوطني في حزيران/يونيه 2012

The Council calls upon all Lebanese parties to recommit to Lebanon ' s policy of disassociation, to stand united behind President Sleiman in this regard and to step back from any involvement in the Syrian crisis, consistent with their commitment in the Baabda Declaration of 11 June 2012.
ويهيب المجلس بجميع الأطراف اللبنانية أن تجدد الالتزام بسياسة النأي بالنفس التي ينتهجها لبنان وأن تقف صفا واحدا وراء الرئيس سليمان في هذا الصدد وأن تعدل عن أن تكون طرفا في الأزمة السورية، اتساقا مع التزامها في إعلان بعبدا الصادر في 11 حزيران/يونيه 2012(

The Security Council calls upon all Lebanese parties to recommit to Lebanon ' s policy of disassociation, to stand united behind President Michel Sleiman in this regard and to step back from any involvement in the Syrian crisis, consistent with their commitment in the Baabda Declaration of 12th of June 2012.
ويهيب مجلس الأمن بجميع الأطراف اللبنانية أن تجدد الالتزام بسياسة النأي بالنفس التي ينتهجها لبنان، وأن تقف صفا واحدا وراء الرئيس ميشال سليمان في هذا الصدد، وأن تكف عن أي تورط في الأزمة السورية، انسجاما مع التزامها بإعلان بعبدا الصادر في 12 حزيران/يونيه 2012

The P5 recognize the importance of establishing a firm foundation for mutual confidence and further disarmament efforts, and the P5 will continue their discussions in multiple ways within the P5, with a view to reporting to the 2014 PrepCom, consistent with their commitments under Actions 5, 20, and 21 of the 2010 RevCon final document.
ويسلّم الأعضاء الخمسة بأهمية إرساء أساس متين للثقة المتبادلة وبذل مزيد من جهود نزع السلاح، وسيواصلون على مستواهم مناقشاتهم بطرق متعددة بغية تقديم تقارير إلى اللجنة التحضيرية في اجتماعها المقرر عقده في عام 2014، بما يتفق مع التزاماتهم بموجب الإجراءات 5 و20 و21 من الوثيقة الختامية للمؤتمر الاستعراضي لعام 2010

Invites the international financial institutions to ensure that, in their development cooperation activities with developing countries, the obligations of the latter with regard to their development policies, strategies and programmes in trade and trade-related areas are consistent with their commitments under the framework of rules agreed within the multilateral trading system;
تدعو المؤسسات المالية الدولية إلى أن تضمن، في أنشطة التعاون اﻹنمائي التي تضطلع بها مع البلدان النامية، أن تكون التزامات تلك البلدان فيما يتعلق بسياساتها واستراتيجياتها وبرامجها اﻹنمائية في مجال التجارة والمجاﻻت المتصلة بها، متسقة مع التزاماتها في إطار القواعد المتفق عليها في النظام التجاري المتعدد اﻷطراف

On 25 March, during his open briefing to the Council, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, Robert Serry, emphasized that Lebanon ' s stability required that all parties respect Lebanon ' s policy of disassociation, consistent with their commitment in the Baabda Declaration, and remain united behind the President, Michel Sleiman.
وفي 25 آذار/مارس، وأثناء الإحاطة الإعلامية المفتوحة للمجلس، شدد المنسق الخاص لعملية السلام في الشرق الأوسط والممثل الشخصي للأمين العام، روبرت سيري، على أن استقرار لبنان يتطلب من جميع الأطراف اللبنانية أن تحترم سياسة النأي بالنفس التي ينتهجها لبنان، اتساقا مع ما التزمت به في إعلان بعبدا، وأن تستمر في الوقوف صفا واحدا خلف الرئيس ميشال سليمان

Lastly, the interests championed by countries in different multilateral forums should be more consistent with their public commitment to development as reflected in the internationally agreed development goals.
وأخيرا ينبغي زيادة المواءمة بين المصالح التي تدافع عنها البلدان في مختلف المنتديات المتعددة الأطراف وبين التزاماتها العامة بالتنمية، الواردة في الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا

Reaffirm their commitment to phase out the consumption and production of ozonedepleting substances consistent with their Protocol obligations;
تعيد تأكيد التزامها بالتخلص التدريجي من استهلاك وإنتاج المواد المستنفدة للأوزون وذلك وفق التزاماتها بموجب البروتوكول

Reaffirm their commitment to phase out the consumption and production of ozonedepleting substances consistent with their Montreal Protocol obligations;
تؤكد من جديد التزامها بالتخلص التدريجي من استهلاك وإنتاج المواد المستنفدة للأوزون بما يتوافق مع الالتزامات التي يرتبها بروتوكول مونتريال