What is the translation of " CONSISTENT WITH THEIR COMMITMENT " in Russian?

• в соответствии с их обязательствами

Examples of using Consistent with their commitment in English and their translations into Russian

Members also called on all parties in Lebanon to respect the disassociation policy of Lebanon consistent with their commitment in the Baabda declaration.
Кроме того, члены призвали все стороны в Ливане уважать политику дистанцирования Ливана в соответствии с их обязательствами по Баабаской декларации.

Consistent with their commitment to support the Forum on Forests, several CPF members were substantively involved in two country-led initiatives: the Workshop on Forest Governance and Decentralization in Africa, held in Durban, South Africa, in April 2008, and the International Dialogue on Financing Sustainable Forest Management, held in Paramaribo in September 2008.
В соответствии со своим обязательством оказывать поддержку Форуму по лесам некоторые члены СПЛ принимали активное участие в реализации двух страновых инициатив: работе Практикума по вопросам управления лесным хозяйством и его децентрализации в Африке, состоявшегося в апреле 2008 года в Дурбане, Южная Африка, и работе Международного диалога по вопросам финансирования системы неистощительного ведения лесного хозяйства, состоявшегося в сентябре 2008 года в Парамарибо.

Council members also called on all parties in Lebanon to respect Lebanon's disassociation policy consistent with their commitment in the Baabda Declaration.
Кроме того, члены Совета призвали все стороны в Ливане придерживаться политики дистанцирования страны в соответствии с обязательствами, принятыми в Баабдинской декларации.

The developed States should put forward bold proposals which were consistent with their commitments to bring about progress in all aspects of the negotiations, especially the agricultural sector.
Развитые страны должны выдвинуть смелые предложения, соответствующие их обязательствам добиться прогресса по всем аспектам переговоров, особенно по сельскому хозяйству.

Members of the Council also stressed the importance of all Lebanese parties respecting Lebanon's policy of disassociation, consistent with their commitment in the Baabda Declaration.
Члены Совета подчеркнули, что все ливанские стороны должны придерживаться проводимой Ливаном политики дистанцирования в соответствии с их обязательством, сформулированным в Баабдинской декларации.

The developed States should put forward bold proposals which were consistent with their commitments to bring about progress in all aspects of the negotiations, especially the agricultural sector.
Развитые государства должны выдвинуть смелые предложения, которые были бы созвучны их обещаниям добиться прогресса по всем аспектам переговоров, прежде всего в сельскохозяйственном секторе.

I call upon all Lebanese political leaders to act to ensure that Lebanon remains neutral in respect of external conflicts consistent with their commitment in the Baabda Declaration.
Я призываю всех ливанских политических лидеров принять меры для обеспечения того, чтобы Ливан оставался нейтральным по отношению к внешним конфликтам в соответствии с их обязательствами, зафиксированными в Баабдской декларации.

It does not deal with the rights and the obligations of the countries parties to the Convention in a manner consistent with their commitments, nor does it deal with the principle of international cooperation and assistance provided to countries affected by landmines to clear those mines.
В ней не затрагивается и вопрос о правах и обязанностях государств- участников Конвенции таким образом, чтобы это соответствовало бы их обязательствам, и там не затрагивается также принцип международного сотрудничества и оказания помощи странам, в которых существует проблема наземных мин, в деле разминирования.

They called on all States to ensure that measures restricting human rights in response to terrorism strike a fair balance between legitimate concerns of national security and fundamental freedoms, consistent with their commitments under international law.
Они призвали все государства обеспечивать, чтобы в рамках мер, предусматривающих ограничение прав человека в связи с терроризмом, обеспечивалось надлежащее равновесие между законной озабоченностью вопросами национальной безопасности и основными свободами, в соответствии с их обязательствами в рамках международного права.

The small island developing States have been paying increasing attention to poverty eradication, consistent with their commitment to people-centred strategies of sustainable development and to the implementation of the Millennium Development Goals.
Малые островные развивающиеся государства уделяют повышенное внимание искоренению нищеты в соответствии с их обязательствами осуществлять стратегии устойчивого развития в интересах людей и добиваться выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Council calls upon all Lebanese parties to recommit to Lebanon's policy of disassociation, to stand united behind President Sleiman in this regard and to step back from any involvement in the Syrian crisis, consistent with their commitment in the Baabda Declaration of 11 June 2012.
Совет призывает все ливанские стороны подтвердить свою приверженность политике отмежевания Ливана, объединиться вокруг президента Мишеля Сулеймана в этой связи и воздерживаться от любого участия в сирийском кризисе в соответствии с обязательствами, принятыми ими в Баабдинской декларации от 11 июня 2012 года.

Council members further emphasized the importance of the preservation of national unity by all parties in Lebanon, consistent with their commitment in the Baabda Declaration, and stressed the importance of the respect of all parties in Lebanon for the policy of disassociation.
Они далее подчеркнули важность сохранения национального единства всеми сторонами в Ливане в соответствии с их обязательствами по Баабдинской декларации и особо отметили значимость соблюдения всеми ливанскими сторонами политики дистанцирования.

It also appealed to all Lebanese people to preserve national unity in the face of attempts to undermine the country's stability and stressed the importance for all Lebanese parties to respect Lebanon's policy of disassociation and to refrain from any involvement in the Syrian crisis, consistent with their commitment in the Baabda Declaration.
Совет также обратился с призывом ко всему народу Ливана сохранять национальное единство вопреки попыткам подорвать стабильность в стране и подчеркнул важность уважения всеми ливанскими партиями принятой Ливаном политики отмежевания и воздерживаться от любых действий, способствующих кризису в Сирии, в соответствии с их обязательством, закрепленным в Баабдинской декларации.

Members of the Council stressed the need for all parties to respect Lebanon's policy of disassociation and to refrain from any involvement in the Syrian crisis, consistent with their commitment in the Baabda Declaration, and in this regard welcomed President Michel Sleiman's efforts to preserve Lebanon's unity and stability.
Члены Совета подчеркнули необходимость того, чтобы все стороны уважали проводимую Ливаном политику отмежевания и воздерживались от какого бы то ни было участия в сирийском кризисе в соответствии с их обязательствами по Баабдинской декларации, и в этой связи приветствовали усилия президента Мишеля Сулеймана, направленные на сохранение единства и стабильности Ливана.

They also appealed to all Lebanese people to preserve national unity in the face of attempts to undermine the stability of the country and stressed the importance for all Lebanese parties to respect the policy of disassociation and to refrain from any involvement in the Syrian crisis, consistent with their commitment in the Baabda Declaration.
Они обратились также ко всему ливанскому народу с призывом хранить национальное единство, невзирая на попытки подорвать стабильность в этой стране, и подчеркнули важность того, чтобы все стороны в Ливане соблюдали политику дистанцирования и воздерживались от любого вмешательства в сирийский кризис в соответствии с их обязательством, сформулированным в Баабдинской декларации.

Recalling the Presidential Statement of July 10, 2013, the Security Council appeals to all Lebanese parties to preserve national unity in the face of attempts to undermine the country's stability, consistent with their commitment in the Baabda Declaration, and stressed the importance for all Lebanese parties to respect Lebanon's policy of disassociation and to refrain from any involvement in the Syrian crisis.
Ссылаясь на заявление Председателя от 10 июля 2013 года, Совет Безопасности призывает все ливанские стороны сохранять национальное единство, противостоя попыткам подорвать стабильность в стране, в соответствии с обязательством, которое они взяли на себя в Баабдинской декларации, и подчеркивает важность того, чтобы все ливанские стороны уважали проводимую Ливаном политику отмежевания от сирийского кризиса и воздерживались от какого-либо участия в нем.

In response to acts of terrorism during this period, the Council also issued three press statements, on 9 July(SC/11101), 15 August(SC/11095) and 23 August(SC/11055), in which Council members appealed to all Lebanese to preserve national unity in the face of attempts to undermine the country's stability, and stressed the importance for all Lebanese parties to respect the policy of disassociation of Lebanon and refrain from any involvement in the Syrian crisis, consistent with their commitment in the Baabda Declaration.
В связи с террористическими актами, совершенными в этот период, Совет также выпустил три заявления для печати от 9 июля( SC/ 11101), 15 августа( SC/ 11095) и 23 августа( SC/ 11055), в которых члены Совета призвали всех ливанцев сохранять национальное единство в связи с попытками подорвать стабильность в стране и подчеркнули важность того, чтобы все ливанские стороны уважали проводимую Ливаном политику отмежевания и воздерживались от любого участия в сирийском кризисе согласно их обязательству, предусмотренному в Баабдинской декларации.

They plan to continue their discussions in multiple ways within the P5, with a view to reporting to the 2014 PrepCom, consistent with their commitments under Actions 5, 20, and 21 of the 2010 RevCon Final Document.
Они планируют продолжать свои дискуссии в разнообразных форматах в рамках<< пятерки>>, с тем чтобы информировать о них Подготовительный комитет в 2014 году в соответствии со своими обязательствами, предусмотренными действиями 5, 20 и 21 Заключительного документа обзорной Конференции 2010 года.

In the light of the political uncertainty and the continuing tensions throughout the country, I called on all parties to remain united behind the leadership of President Sleiman and to work together with the institutions of the State to maintain calm and stability and to respect Lebanon's policy of disassociation, consistent with their commitment in the National Dialogue's Baabda Declaration of June 2012.
В свете политической неопределенности и в связи с сохранением напряженности на всей территории страны, я призвал все стороны, продолжая единодушно поддерживать президента Сулеймана и сотрудничая с институтами государственной власти, поддерживать спокойствие и стабильность и проводить в жизнь провозглашенную Ливаном политику отмежевания в соответствии с их обязательствами по Баабдинской декларации, подписанной в рамках Национального диалога в июне 2012 года.

The P5 recognize the importance of establishing a firm foundation for mutual confidence and further disarmament efforts, and the P5 will continue their discussions in multiple ways within the P5, with a view to reporting to the 2014 PrepCom, consistent with their commitments under Actions 5, 20, and 21 of the 2010 RevCon final document.
П- 5 признают важность создания прочной основы для взаимного доверия и дальнейших усилий по разоружению, и они будут продолжать свои дискуссии в различных форматах в рамках П- 5 в целях представления докладов на сессии Подготовительного комитета в 2014 году в соответствии со своими обязательствами согласно действиям 5, 20 и 21 заключительного документа обзорной Конференции 2010 года.

Invites the international financial institutions to ensure that, in their development cooperation activities with developing countries, the obligations of the latter with regard to their development policies, strategies and programmes in trade and trade-related areas are consistent with their commitments under the framework of rules agreed upon within the multilateral trading system;
Предлагает международным финансовым учреждениям обеспечить, чтобы в рамках их сотрудничества в целях развития с развивающимися странами обязательства последних в отношении их политики в области развития, стратегий и программ в области торговли и связанных с ней областях соответствовали тем обязательствам, которые они приняли согласно правилам, согласованным в рамках системы многосторонней торговли;

On 25 March, during his open briefing to the Council, the Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, Robert Serry, emphasized that Lebanon's stability required that all parties respect Lebanon's policy of disassociation, consistent with their commitment in the Baabda Declaration, and remain united behind the President, Michel Sleiman.
Марта в ходе открытого брифинга в Совете Специальный координатор по ближневосточному мирному процессу и Личный представитель Генерального секретаря Роберт Серри подчеркнул, что в интересах обеспечения стабильности в Ливане требуется, чтобы все стороны уважали провозглашенную Ливаном политику отмежевания в соответствии со своими обязательствами по Баабдинской декларации и сохраняли сплоченность, объединившись вокруг президента Мишеля Сулеймана.

In doing so, the non-governmental organizations wish to reiterate their deep concern over the continuing degradation and destruction of the coastal and marine environment and associated watershed systems, particularly from land-based activities, and urge Governments to take the lead in implementing the Global Programme of Action consistent with their commitment in endorsing the Global Programme of Action in Washington, D.C. in 1995.
Поступая таким образом, неправительственные организации хотели бы вновь обратить внимание на свою глубокую озабоченность в связи с непрекращающимися деградацией и разрушением окружающей среды прибрежных районов и морской среды, а также связанных с ними водосборных систем, в частности в результате осуществляемой на суше деятельности, и настоятельно призвать правительства играть ведущую роль в осуществлении Глобальной программы действий в соответствии с теми обязательствами, которые они взяли на себя, утверждая Глобальную программу действий в Вашингтоне, О. К., в 1995 году.

Reaffirm their commitment to phase out the consumption and production of ozonedepleting substances consistent with their Protocol obligations;
Подтверждают свою приверженность делу постепенного отказа от потребления и производства озоноразрушающих веществ в соответствии со своими обязательствами по Протоколу;

LDCs will only be required to undertake commitments consistent with their development, needs and capabilities.
От НРС будет требоваться лишь принятие обязательств, совместимых с их уровнем развития, потребностями и возможностями.

The least developed countries(LDCs) will only be required to undertake commitments consistent with their development, needs and capabilities.
От наименее развитых стран( НРС) будет требоваться лишь принятие обязательств, совместимых с их уровнем развития, потребностями и возможностями.

At the same time we recognize the right of countries to fully utilize their flexibilities consistent with their WTO commitments and obligations.
В то же время мы признаем право стран в полной мере использовать гибкие подходы в соответствии с их обязательствами и обязанностями в рамках ВТО.

Many developing countries had therefore been left with no other alternative than to resort to their right to utilize fully policy space consistent with their WTO commitments.
По этой причине у многих развивающихся стран не осталось другой альтернативы, кроме как реализовать свое право на использование всего пространства для стратегического маневра в соответствии со своими обязательствами перед ВТО.

Lastly, the interests championed by countries in different multilateral forums should be more consistent with their public commitment to development as reflected in the internationally agreed development goals.
И наконец, позиции стран в различных многосторонних форумах должны в большей степени соответствовать их официально принятым обязательствам в отношении содействия развитию, закрепленным в виде согласованных на международном уровне целей в области развития.

One of the primary roles of the Panel had been to assist participating States in ensuring that their legislation and practices were consistent with their OSCE commitments and other international standards.
Одна из основных задач Группы экспертов состояла в том, чтобы оказывать содействие государствам- участникам в обеспечении соответствия законодательства и практики их обязательствам в ОБСЕ и другим международным стандартам.