CONSTITUTED INTERFERENCE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تشكل تدخلا
• تشكل تدخلاً
• تمثل تدخﻻ

Examples of using Constituted interference in English and their translations into Arabic

His delegation could not support the draft resolution, which constituted interference in sovereign affairs.
واختتم كلمته قائﻻ، إن وفده ﻻ يمكن أن يؤيد مشروع القرار، الذي يشكل تدخﻻ في أمور سيادية

That constituted interference in the internal affairs of a State, setting a dangerous precedent that was contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
فهذا يشكل تدخﻻ في الشؤون الداخلية للدولة ويخلق سابقة خطيرة تتنافى مع مقاصد ومبادئ ميثاق اﻷمم المتحدة

Any attempt to include that issue in the agenda constituted interference in China ' s internal affairs.
وأي محاولة ترمي الى إدراج هذه المسألة في جدول اﻷعمال تشكل تدخﻻ في الشؤون الداخلية للصين

Any attempt to include the item in the agenda was a flagrant violation of that resolution, undermined the sovereignty and territorial integrity of China, and constituted interference in its internal affairs.
وإن أية محاولة ﻹدراج البند في جدول اﻷعمال هي انتهاك صارخ لذلك القرار وتقوض سيادة الصين وسﻻمتها اﻹقليمية، وتشكل تدخﻻ في شؤونها الداخلية

Efforts by the United States to impose its own standards constituted interference in the internal affairs of a State and were doomed to failure.
ومحاولات الولايات المتحدة فرض معاييرها الخاصة يمثل تدخلا في الشؤون الداخلية لدولة ومحكوم عليها بالفشل

The allegation that Iraq's judicial, legislative and executive institutions breached international instruments was inadmissible and constituted interference in Iraq's internal affairs.
وأما عن اﻻدعاء بعدم انسجام عمل الهيئات القضائية والتشريعية والتنفيذية مع المواثيق الدولية، فإنه أمر غير مقبول على اﻹطﻻق ويشكل تدخﻻ سافرا في صميم الشؤون الداخلية للعراق

Any attempt to include that issue in the agenda constituted interference in the internal affairs of a sovereign State Member of the Organization.
وتشكل كل محاولة ترمي إلى إدراج هـذه المسألـة فـي جـدول اﻷعمـال تدخـﻻ فـي الشؤون الداخلية لدولة ذات سيادة عضو في المنظمة

He said that the text was propaganda to create pressure on the country ' s socialist system, which constituted interference in its internal affairs.
وقال إن النص دعاية تهدف إلى الضغط على النظام الاشتراكي للبلد، وهو ما يشكل تدخلا في شؤونه الداخلية

Ms. Divakova(Belarus) said that country-specific resolutions constituted interference in the internal affairs of sovereign States and exertion of political pressure.
السيدة ديفاكوفا(بيلاروس): قالت إن القرارات المخصصة لبلدان بعينها تشكل تدخلا في الشؤون الداخلية للدول ذات السيادة وممارسة للضغط السياسي

The delegation pointed out that the Syrian Arab Republic had rejected the recommendations that were aimed at condemning it rather than protecting human rights, and which constituted interference in its internal affairs.
وأشار الوفد أن الجمهورية العربية السورية رفضت التوصيات التي ترمي إلى إدانتها بدلاً من حماية حقوق الإنسان، والتي تشكل تدخلا في شؤونها الداخلية

The General Assembly had repeatedly condemned the use of such measures inasmuch as they constituted interference in the domestic affairs of States and therefore amounted to a violation of their sovereignty.
وقد أدانت الجمعية العامة مرارا وتكرارا استخدام تلك التدابير حيث أنها تشكل تدخلا في الشؤون الداخلية للدول، وبالتالي تعادل انتهاك سيادتها

At one point discussions in the Assembly fell victim to filibustering, because to some the idea of the United Nations dealing with a practice within a" sovereign Member State" constituted interference in internal affairs.
وفي مرحلة من المراحل وقعت المناقشات في الجمعية العامة ضحية التعطيل، ﻷن فكرة تناول اﻷمم المتحدة لممارسة داخل" دولة عضو ذات سيادة" كانت بالنسبة للبعض تشكل تدخﻻ في الشؤون الداخلية

Lastly, paragraph 3, which called upon Iraq to allow the stationing of human rights monitors throughout the country, constituted interference in the affairs of a Member State and was thus contrary to the Charter of the United Nations.
وختم قائﻻ إن الفقرة ٣ التي تدعـو العـــراق إلى أن يسمح بنشر مراقبين لحقوق اﻹنسان في كامل أنحاء البلد تمثل تدخﻻ في الشؤون الداخلية لدولة عضو وتتنافي مع ميثاق اﻷمم المتحدة

One representative believed, however, that it should encourage even greater respect for the sovereignty of the State which had committed the wrongful act by prohibiting not only demands for satisfaction that might impair the dignity of the wrongdoing State but also demands which constituted interference in the internal affairs of that State.
بيد أن أحد المندوبين ﻻحظ أنه ينبغي لها أن تشجع على المزيد من احترام سيادة الدول التي أتت فعﻻ غير مشروع بأن تمنع ليس فقط المطالبة بأشكال الترضية التي قد تمس من كرامة الدولة التي أتت فعﻻ غير مشروع بل وأيضا المطالبات التي تمثل تدخﻻ في الشؤون الداخلية للدول

Ms. Divakova(Belarus) said that her country had consistently opposed country-specific resolutions, as they constituted interference in the internal affairs of States, had not been universally accepted and could not be considered legitimate.
السيدة ديفاكوفا(بيلاروس): قالت إن بلدها عارض باستمرار القرارات المختصة ببلدان محددة لأنها تشكل تدخلاً في الشؤون الداخلية للدول، ولم تكن مقبولة عالمياً، ولا يمكن اعتبارها مشروعة

As regards the alleged violation of the right not to be subjected to arbitrary interference provided for in article 17, the author asserts that, even in the Pretty case, the European Court acknowledged that the State ' s" criminal law prohibition" concerning the decision to die of a disabled person experiencing incurable suffering constituted interference in that person ' s privacy.
وفيما يتعلق بادعاء انتهاك الحق في عدم التعرض للتدخل التعسفي، وفقاً للمادة 17، أكدت صاحبة البلاغ أن المحكمة الأوروبية سلّمت، حتى في قضية بريتي، بأن" الرفض الجنائي" الذي تمارسه الدولة ضد قرار بالموت يتخذه شخص عاجز يعاني إصابات لا برء منها إنما يشكل تدخلاً في الحياة الخاصة لذلك الشخص

Those campaigns, organized under the banner of" jihad", constituted interference in Syria ' s affairs and in matters to be decided by its people alone and contributed to the spread of terrorism and violence in Syria, from which everyone suffered.
وقال إن هذه الحملات التي تُشن تحت راية" الجهاد" تشكل تدخلاً في الشؤون السورية وفي مسائل يقررها شعبها وحده، وقد أسهمت في نشر الإرهاب والعنف في سوريا الذي بات الجميع يعانون ويلاته

Registration and re-registration requirements specified by the Ministry of Justice in some countries constituted interference with the freedom to exercise the legal profession.
وأن شروط التسجيل التي تحددها وزارة العدل في بعض البلدان تشكل تدخلا في حرية ممارسة المهنة القانونية

The draft resolution sought to impose certain ideas on the international community, without taking into account the religion or culture of countries. It therefore constituted interference in the internal affairs and legal system of States.
وأضاف أن مشروع القرار يريد أن يفرض عددا من اﻷفكار على المجتمع الدولي، دون مراعاة ديانة البلدان أو ثقافتها، وأنه يشكل بالتالي تدخﻻ في الشؤون الداخلية وفي النظام القانوني للدول

International human rights law authorized capital punishment for the most serious crimes. Calls for its abolition in all countries constituted interference that ran counter to the principles enshrined in the Charter of the United Nations and denied the social.
وأضاف أن القانون الدولي المتصل بحقوق الإنسان يجيز فرض عقوبة الإعدام على مرتكبي الجرائم الأكثر خطورة، وأن طلب إلغائها في جميع البلدان يشكل تدخلا منافيا للمبادئ المكرسة في ميثاق الأمم المتحدة

Mr. BORDA(Colombia) said that his delegation had supported the representative of Nigeria ' s motion to put paragraphs 1, 5 and 6 of the draft resolution to a vote since, in his opinion, paragraph 5 constituted interference in the internal affairs of a sovereign State.
السيد بوردا كولومبيا: أعــرب عن تأييده ﻻقتراح نيجيريا الداعي إلى التصويت على الفقرات ١ و ٥ و ٦ من النص المعروض على اللجنة، ﻷن الفقرة ٥ تشكل، في نظره، تدخﻻ في الشؤون الداخلية لدولة ذات سيادة

So far none of the electoral assistance provided by the United Nations had infringed the national sovereignty nor constituted interference in the internal affairs of States.
وﻻ يوجد حتى اﻵن أي نشاط من أنشطة المساعدة اﻻنتخابية التي تقدمها اﻷمم المتحدة ينتهك السيادة الوطنية أو يشكل تدخﻻ في الشؤون الداخلية للدول

The relationship between Governments and religion had been discussed for many years, raising the question of how much action constituted interference and how much inaction constituted neglect.
وقد نوقِشَت العلاقة بين الحكومات والدين لسنوات كثيرة، وهو ما يثير التساؤل عن مقدار العمل الذي يشكّل تدخلاً ومقدار العجز الذي يشكل إهمالاً

Mr. Obeid(Syrian Arab Republic) said that his delegation opposed the inclusion of the item. General Assembly resolution 2758(XXVI) had settled the question. Attempts to include the item were aimed at creating two Chinas and thus constituted interference in the internal affairs of a sovereign State, in violation of the Charter.
السيد عبيد(الجمهورية العربية السورية): قال إن وفده يعارض إدراج البند وأن قرار الجمعية العامة 2758(دال- 26) قام بتسوية المشكلة وأن المحاولات لإدراج البند إنما تهدف إلى خلق صينتين ومن ثم تشكل تدخلاً في الشؤون الداخلية لدولة ذات سيادة وبما يخالف الميثاق

Such a transfer would constitute interference in the rights of the States parties.
إذ أن من شأن هذا النقل أن يشكل تدخلا في حقوق الدول الأطراف

This statement by the Eritrean Minister for Foreign Affairs constitutes interference in the national affairs of Sudan.
إن حديث السيد وزير الخارجية اﻻرتيري يعتبر تدخﻻ في الشؤون الداخلية للسودان

The question of Taiwan was an internal affair of China and the inclusion of the proposed item would constitute interference in the internal affairs of sovereign China.
وأضاف أن مسألة تايوان هي مسألة صينية داخلية، وإدراج البند المقترح في جدول اﻷعمال سيشكل تدخﻻ في الشؤون الداخلية لدولة ذات سيادة

The author alleges that the facts described constitute interference in the life and activities of her family, in violation of article 17 of the Covenant.
وتدعي صاحبة البلاغ أن الوقائع المبينة تشكل تدخلاً في حياة وأنشطة أسرتها، وهو ما يشكل انتهاكاً لأحكام المادة 17 من العهد

The inclusion of the proposed agenda item would therefore call into question the Assembly ' s own resolution and constitute interference in the internal affairs of a Member State.
ولهذا فإن ادراج البند المقترح في جدول اﻷعمال يشكك في قرار الجمعية العامة ويشكل تدخﻻ في الشؤون الداخلية لدولة عضو

Since Taiwan was part of China, the Assembly's consideration of the item would constitute interference in the internal affairs of a State Member of the United Nations.
ولما كانت تايوان جزءا من الصين، فإن نظر الجمعية في هذا البند سيشكل تدخلا في الشؤون الداخلية لدولة عضو في الأمم المتحدة