What is the translation of " CONSTITUTED INTERFERENCE " in Russian?

• представляет собой вмешательство
• является вмешательством
• представляют собой вмешательство

Examples of using Constituted interference in English and their translations into Russian

It therefore constituted interference in the internal affairs and legal system of States.
Поэтому он представляет собой вмешательство во внутренние дела и правовую систему государств.

None of the elements of that judicial coordination council's mandate constituted interference in the function of the Judiciary.
Ни одно из полномочий, возложенных на совет по координации деятельности судебных органов, не является вмешательством в компетенцию того или иного органа.

They also constituted interference in the internal affairs of Member States, in violation of the Charter.
Кроме того, их использование является вмешательством во внутренние дела государств- членов в нарушение Устава.

He said that the text was propaganda to create pressure on the country's socialist system, which constituted interference in its internal affairs.
Он заявил, что данный документ является пропагандой с целью оказания давления на социалистический строй его страны и представляет собой вмешательство в ее внутренние дела.

That imposed an obligation upon non-parties and constituted interference in the judicial independence or sovereignty of States, which he could not accept.
Это возлагает обязательства на неучаствующие стороны и является вмешательством в судебную независимость или суверенитет государства, с чем он не может согласиться.

Any attempt to include the item in the agenda was a flagrant violation of that resolution, undermined the sovereignty and territorial integrity of China, and constituted interference in its internal affairs.
Любые попытки включить этот пункт в повестку дня являются серьезным нарушением этой резолюции, подрывающим суверенитет и территориальную целостность Китая, и представляют собой вмешательство в ее внутренние дела.

Consequently, the action by the President of the Republic constituted interference in the activities of the Constitutional Court and an infringement of his, the author's, civil and labour rights.
Следовательно, Указ Президента Республики представляет собой вмешательство в деятельность Конституционного суда и нарушает его, автора, гражданские и трудовые права.

The delegation pointed out that the Syrian Arab Republic had rejected the recommendations that were aimed at condemning it rather than protecting human rights, and which constituted interference in its internal affairs.
Делегация подчеркнула, что Сирийская Арабская Республика отклонила рекомендации, которые направлены на ее осуждение, а не на обеспечение защиты прав человека и которые представляют собой вмешательство в ее внутренние дела.

The State party argues that, even if the author's deportation constituted interference with his family, it would be reasonable in the circumstances and proportional to the seriousness of his crimes.
Государство- участник отмечает, что, даже если высылка автора и представляет собой вмешательство в жизнь его семьи, она будет разумна в данных обстоятельствах и соразмерна тяжести его преступлений.

Mr. Rivera(Puertorriqueños Unidos en Acción), noting that federal authorities had brought charges against the Governor for allegedly violating federal laws limiting campaign contributions, said that it constituted interference in the upcoming elections.
Гн Ривера( движение<< Пуэрториканцы, объединенные общим делом>>), отметив, что федеральные власти обвинили губернатора в нарушении федеральных законов, ограничивающих размер финансовой поддержки избирательной кампании, говорит, что это является вмешательством в предстоящие выборы.

Those campaigns, organized under the banner of"jihad", constituted interference in Syria's affairs and in matters to be decided by its people alone and contributed to the spread of terrorism and violence in Syria, from which everyone suffered.
Эти кампании, организуемые под знаменем джихада, представляют собой вмешательство в дела Сирии и в вопросы, решать которые вправе только ее народ, и способствуют распространению в Сирии терроризма и насилия, от которых страдают все.

Registration and re-registration requirements specified by the Ministry of Justice in some countries constituted interference with the freedom to exercise the legal profession.
Требования проходить регистрацию и перерегистрацию, предъявляемые министерством юстиции в некоторых странах, представляют собой ущемление свободы заниматься юридической практикой.

As regards the alleged violation of the right not to be subjected to arbitrary interference provided for in article 17, the author asserts that, even in the Pretty case, the European Court acknowledged that the State's"criminal law prohibition" concerning the decision to die of a disabled person experiencing incurable suffering constituted interference in that person's privacy.
Что касается предполагаемого нарушения права не подвергаться произвольному постороннему вмешательству, закрепленного в статье 17, то автор утверждает, что даже в деле Притти Европейский суд признал, что" угроза уголовного преследования" со стороны государства в отношении решения безнадежно больного и страдающего человека умереть представляет собой вмешательство в личную жизнь этого человека.

International human rights law authorized capital punishment for the most serious crimes. Calls for its abolition in all countries constituted interference that ran counter to the principles enshrined in the Charter of the United Nations and denied the social.
Международные нормы в области прав человека предусматривают применение смертной казни за совершение наиболее тяжких преступлений, и выдвижение требования о ее отмене во всех странах означает вмешательство, не совместимое с принципами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций.

That assumption was a biased assessment of the results of the census because it assumed that everyone who had filed identification applications could take part in the referendum; that constituted interference in the mandate of the Identification Commission, the only body authorized to determine who was Saharan and who was not.
В основе этого предположения лежит оценка результатов деятельности по составлению списка жителей, который носит субъективный характер, поскольку предполагает, что все лица, представившие заявления об идентификации, могут участвовать в референдуме, а это представляет собой вмешательство в сферу полномочий Комиссии по идентификации- единственного органа, обладающего полномочиями определять, кто является сахарцем.

They constitute interference with the prerogatives of the Secretariat and the Office of the Iraq Programme.
Они представляют собой вмешательство в прерогативы Секретариата и Управления Программы по Ираку.

These actions constitute interference in Iraq's domestic affairs.
Их действия представляют собой вмешательство во внутренние дела Ирака.

Such a transfer would constitute interference in the rights of the States parties.
Такая передача будет означать вмешательство в права государств- сторон.

This statement by the Eritrean Minister for Foreign Affairs constitutes interference in the national affairs of Sudan.
Это заявление министра иностранных дел Эритреи представляет собой вмешательство в национальные дела Судана.

On article 17, the author submits that an involuntary medical examination of one's physical and mental state of health constitutes interference with a person's privacy or integrity.
В связи со статьей 17 автор заявляет, что принудительное медицинское обследование физического и психического здоровья является вмешательством в личную жизнь и посягательством на неприкосновенность того или иного лица.

The author alleges that the facts described constitute interference in the life and activities of her family, in violation of article 17 of the Covenant.
Автор утверждает, что описанные факты представляют собой вмешательство в ее жизнь и деятельность ее семьи в нарушение статьи 17 Пакта.

For interference with computer data, the conduct constituting interference ranges from damaging or deleting to altering, suppressing, inputting or transmitting data.
В том что касается вмешательства в компьютерные данные, деяния, представляющие собой вмешательство, охватывают деяния от повреждения или удаления до изменения, блокировки, ввода или передачи данных.

This attempt also undermines China's sovereignty and territorial integrity and constitutes interference in its internal affairs.
Подобные попытки также наносят ущерб суверенитету и территориальной целостности Китая и являются вмешательством в его внутренние дела.

Also, judges are sometimes convinced that ending discrimination against women simply by applying the law constitutes interference in the patriarchal structure and may cause upheaval and disrupt the cultural values of the State, of which they consider themselves the custodians.
Кроме того, иногда судьи убеждены в том, что искоренение дискриминации в отношении женщин посредством простого применения законодательства представляет собой вмешательство в систему патриархальных отношений и способно посеять смятение и поколебать культурные устои государства, хранителями которых они себя считают267.

A review of the various contributions received revealed that addressing these questions requires an assessment of what constitutes interference with privacy in the context of digital communications; of the meaning of"arbitrary and unlawful"; and of whose rights are protected under international human rights law, and where.
Как показал обзор различных ответов, решение этих вопросов требует оценки того, что представляет собой вмешательство в частную жизнь в контексте цифровых коммуникаций; определения значения терминов" произвольный и незаконный"; понимания того, чьи права защищаются международным правом прав человека и когда.

In respect of the author's claim that she unlawfully lost custody of and access to her child and that her family was destroyed, the Committee observes that the removal of a child from the care of his or her parent(s) constitutes interference in the parents' and the child's family.
Что касается заявления автора о том, что ее незаконно лишили опеки над ребенком и доступа к нему, то Комитет отмечает, что лишение родителя( ей) попечения над ребенком является вмешательством в семью родителей и ребенка.

I consider that the international community, in particular the countries of the region, should refrain, pursuant to international standards, from everything that increases tension and encourages separatism or constitutes interference in our internal affairs.
Я полагаю, что международное сообщество, особенно страны этого региона, должны в соответствии с международными стандартами воздерживаться от любых действий, которые способствуют повышению напряженности и поощрению сепаратизма или являются вмешательством в наши внутренние дела.

On the other hand, it is not accurate at all to describe that Security Council resolution 986(1995) as humanitarian, since it includes stipulations that undermine Iraq's sovereignty and constitute interference in its internal affairs.
С другой стороны, было бы неверно говорить о том, что резолюция 986( 1995) Совета Безопасности носит гуманитарный характер, поскольку она содержит положения, которые подрывают суверенитет Ирака и являются вмешательством в его внутренние дела.

Although criminal jurisdiction was not exercised over the State, criminal prosecution of a foreign State official could affect the sovereignty and security of that State and constitute interference in its internal affairs, especially in the case of senior officials.
Хотя уголовная юрисдикция осуществляется не в отношении государства, уголовное преследование должностного лица иностранного государства может затрагивать суверенитет и безопасность этого государства и представлять собой вмешательство в его внутренние дела, особенно в случае должностных лиц высокого уровня.

It finds that the State party's decision to deport the author, who has spent all his life since his earliest years in the State party's territory, was unaware that he was not a Canadian national and has no family ties whatsoever in Haiti, constitutes interference in the author's family life.
Он считает, что решение государства- участника о высылке автора, который провел всю свою жизнь с младенческого возраста на территории государства- участника, не зная, что у него нет канадского гражданства, и у которого нет никаких семейных связей в Гаити, представляет собой вмешательство в семейную жизнь автора.