CONSTITUTIONAL DECLARATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإعلان الدستوري
• اﻹعﻻن الدستوري
• اﻻعﻻن الدستوري
• إعلان دستوري
• للإعلان الدستوري

Examples of using Constitutional declaration in English and their translations into Arabic

The Constitutional Declaration.
اﻻعﻻن الدستوري

(iv) Electoral events are held, as set out in the constitutional declaration.
Apos; 4' أجريت الأنشطة الانتخابية على النحو المبين في الإعلان الدستوري

The Constitutional Declaration of August 2011.
الاعلان الدستوي اغسطس 2011

It recognized the urgency of the need to have equality enshrined in the constitutional declaration of the national authority.
وسلم بالحاجة العاجلة إلى إدراج مبدأ المساواة في اﻹعﻻن الدستوري للسلطة الوطنية

Constitutional Declaration of 3 August 2011.
للإعلان الدستوري في 3 أغسطس 2011

Article 10 of the constitutional declaration of July 8 2013.
والمادة 10 من الإعلان الدستوري الصادر 8 يوليو 2013

Constitutional Declaration of August 3 2011.
الإعلان الدستوري الصادر 3 أغسطس/ آب 2011

The legal framework governing the political fray in this period should be the constitutional declaration issued in March 30, 2011.
ويفترض أن الإطار القانونى للحياة السياسية خلال هذه الفنرة هو الإعلان الدستورى الصادر فى 30 مارس 2011

The interim Constitutional Declaration issued in 2011/2012 and the amendments thereof;
بعد الاطلاع على الإعلان الدستوري المؤقت الصادر في 2011/2012 وتعديلاته

Sharia is"a primary source of legislation" under Article 2 of both the suspended 1973 Constitution and the 2011 Provisional Constitutional Declaration.
الشريعة هي"المصدر الرئيسي للتشريع" بموجب المادة 2 من كلا دستور 1973 والإعلان الدستوري المؤقت عام 2011

The Libyan Constitutional Declaration and the other relevant documents contain provisions guaranteeing equality of all citizens before the law.
ويحتوي اﻹعﻻن الدستوري الليبي وغيره من الوثائق ذات الصلة على أحكام تكفل المساواة للمواطنين كافة أمام القانون

He was grateful for the information provided on the draft Constitution and would like to know whether that draft, when adopted, would supersede the Constitutional Declaration.
وقال إنه ممتن للمعلومات التي قدمت بشأن مشروع الدستور، ويود معرفة إن كان مشروع الدستور سيبطل عند اعتماده اﻻعﻻن الدستوري

(a) Electoral processes are conducted as set out in the Constitutional Declaration for the transitional period, with active participation from all segments of the population.
(أ) إجراء العمليات الانتخابية على النحو المبين في الإعلان الدستوري للفترة الانتقالية بمشاركة جميع شرائح السكان

It stipulated that the tenure of the General National Congress would continue until its authority could be transferred to a constitutionally elected legislative body, subject to the completion of the Constitution drafting process within the four month period outlined in the Constitutional Declaration.
وتنص خريطة الطريق على استمرار ولاية المؤتمر الوطني العام حتى يتسنى نقل سلطته إلى هيئة منتخبة دستورية،رهنا بإنهاء عملية صياغة مشروع الدستور في أجل أربعة أشهر المحدد في الإعلان الدستوري

The 1969 Constitutional Declaration defined the Libyan Arab Jamahiriya as an Arab nation and had acknowledged Arabic as the country ' s only official language.
فالإعلان الدستوري لعام 1969 عرّف الجماهيرية العربية الليبية بأنها دولة عربية وبأن اللغة العربية هي لغتها الرسمية الوحيدة

On 10 April 2013 the General National Congress amended the Transitional Constitutional Declaration to provide for the election of the committee to draft the new constitution.
في 10 نيسان/أبريل 2013، عدَّل المؤتمر الوطني العام الإعلان الدستوري الانتقالي لكي ينص على انتخاب لجنة صياغة الدستور الجديد

It also amended the Constitutional Declaration and restored some of the powers previously attributed to the President to the House of Representatives until the President of Libya is elected.
وأدخلت تعديلاً أيضاً على الإعلان الدستوري، وأعادت بعض الصلاحيات المنسوبة سابقاً إلى رئيس مجلس النواب إلى حين انتخاب رئيس لليبيا

In the Libyan Arab Jamahiriya, there are no cases of discrimination against non-Muslims, since all Libyan legislative enactments guarantee freedom of religion. For example, article 2 of the Constitutional Declaration stipulates that the State shall protect freedom of religious observance in accordance with prevailing customs.
وﻻ توجد في الجماهيرية العربية الليبية أية حاﻻت تمييز ضد غير المسملين إذ أن كافة التشريعات الليبية كفلت حرية اﻷديان فالمادة ٢ من اﻻعﻻن الدستوري تنص على أن تحمي الدولة حرية القيام بشعائر اﻷديان طبقا للعادات المرعية

Various laws, including the Constitutional Declaration and the Great Green Document on Human Rights, gave all citizens the right to a fair trial by an independent judiciary.
ثم إن مختلف القوانين، بما فيها الإعلان الدستوري والوثيقة الخضراء الكبرى لحقوق الإنسان، تعطي جميع المواطنين الحق في محاكم ة عادلة أمام قضاء مستقل

With regard to article 2, the principle of equality was established in the Koran, as well as in the Constitutional Declaration, the declaration establishing the people ' s authority, the Great Green Document on Human Rights and the freedom consolidation act.
وبالنسبة للمادة ٢، يتجسد مبدأ المساواة في القرآن الكريم، وفي اﻹعﻻن الدستوري، وإعﻻن سلطة الشعب، وفي الوثيقة الخضراء الكبرى لحقوق اﻹنسان وقانون تعزيز الحرية

Article 4 of the Constitutional Declaration further stipulates that" public office is a trust vested in the persons undertaking it and, in the discharge of their tasks and duties, the aim of public officials should be to serve the people.".
وتنص المادة 4 من الإعلان الدستوري على ما يلي:" الوظائف العامة تكليف للقائمين بها، ويهدف موظفو الدولة في أداء أعمالهم ووظائفهم إلى خدمة الشعب

The principle of non-discrimination is stated as a binding principle in the Constitutional Declaration promulgated by the Revolution Command Council on 11 December 1969, article 5 of which stipulates that:" All citizens are equal before the law.".
إن مبدأ عدم التمييز يرد كمبدأ ملزم في الإعلان الدستوري الصادر عن مجلس قيادة الثورة بتاريخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1996 حيث نص في مادته الخامسة على أن:" المواطنون جميعاً سواء أمام القانون

The Constitutional Declaration guarantees the right of citizens to freedom of opinion within the limits permitted by the public interest and the principles of the Revolution, since article 13 stipulates that freedom of opinion is guaranteed within the limits permitted by the interests of the people and the principles of the Revolution.
ان اﻻعﻻن الدستوري كفل للمواطنين حرية الرأي في حدود المصلحة العامة ومبادئ الثورة حيث نصت المادة ٣١ على أن حرية الرأي مكفولة في حدود مصلحة الشعب ومبادئ الثورة

After the revolution, the Supreme Judicial Council abolished the State security courts and the Constitutional Declaration issued by the National Transitional Council in 2011 forbade the establishment of special courts and provided for the right of appeal for administrative decisions.
وبعد الثورة، ألغى المجلس الأعلى للقضاء محاكم أمن الدولة، وحظر الإعلان الدستوري الذي أصدره المجلس الوطني الانتقالي في عام 2011 إنشاء محاكم خاصة وأكد الحق في الطعن في القرارات الإدارية

Article 12 of the Constitutional Declaration further provided that homes were inviolable and should not be entered or searched except under the circumstances and conditions defined by the law.
وتنص المادة ٢١ من اﻻعﻻن الدستوري أيضا على حرمة المساكن وعلى عدم جواز دخولها أو تفتيشها إﻻ في الظروف والشروط التي يحددها القانون

With regard to subparagraph(iv), article 15 of the Constitutional Declaration stipulates that health care is a right which the State guarantees through the establishment of hospitals and medical treatment institutions in accordance with the law.
الفقرة(ﻫ)'4'، ونصت المادة 15 من الإعلان الدستوري على أن الرعاية الصحية حق تكفله الدولة بإنشاء المستشفيات والمؤسسات العلاجية الصحية وفقاً للقانون

Article 27 of the Constitutional Declaration stipulates that" the aim of the judgments handed down by the courts is to protect the principles of society and the rights, dignity and freedoms of individuals.".
وتنص المادة 27 من الإعلان الدستوري على ما يلي:" يهدف القضاء فيما يصدره من أحكام إلى حماية مبادئ المجتمع وحقوق الأفراد وكرامتهم وحرياتهم

The constitutions of the four States uniformly provide a constitutional declaration of rights, including freedom of speech, freedom from deprivation of life, liberty and property without due process, and right against discrimination.
وتنص دساتير الولايات الأربع بصورة موحدة على إعلان دستوري للحقوق، بما في ذلك الحق في حرية الكلام، وعدم الحرمان من الحياة، والحرية والملكية دون إجراءات قانونية واجبة، والحق في عدم التمييز

Thirdly: It is most important that the constitutional declaration issued by President Mohamed Morsi text in its first article on the re-investigation into the killing of all revolutionaries, including the issue of Battle of the Camel issues.
ثالثا: وهو الأهم أن الإعلان الدستوري الذي أصدره الرئيس محمد مرسي نص في مادته الأولى على اعادة التحقيقات في كل قضايا قتل الثوار بما فيها قضية موقعة الجمل

With the Parliament dissolved, the New Constitutional Declaration giving almost all powers toSCAF, the choice between Muslim Brotherhood's candidate Mohamed Morsi and the regime's former Prime Minister Ahmed Shafiq gets even more painful.
مع حل مجلس الشعب، وإصدار إعلان دستوري مكمل يعطي تقريباً كافة الصلاحيات للمجلس العسكري، يصبح الاختيار بين مرشح الأخوان المسلمين محمد مرسي ورئيس الوزراء في النظام السابق أحمد شفيق أكثر صعوبة

How to use "constitutional declaration" in a sentence

If the president does not get a constitutional declaration of war from Congress, any and all U.S.

The 2011 Constitutional Declaration protects equality between all Libyans without distinction including on the grounds of gender.

Perhaps most relevant of all, a constitutional declaration of neutrality is no guarantee our neutrality will be respected.

The speech is far more important than the constitutional declaration emitted by the figurehead interim president last week.

Congress and the president then proceeded without a Constitutional declaration and the disastrous Iraq invasion was the result.

In Egypt on June 17, 2012 SCAF issued controversial amendments to the Constitutional Declaration of March 30, 2011.

The vacancy occurs by virtue of constitutional declaration contained in Article 190 clause(3) which we have already noticed.

The GNC approved the LPA, amended the constitutional declaration and then dissolved itself to become the State Council.

Ahram Online will only be publishing news about the strike and protests against the constitutional declaration and constitution.

Abstract: The National Transitional Council (NTC) new Constitutional Declaration is a critical development in Libya's transition to democracy.