What is the translation of " CONSTITUTIONAL DECLARATION " in Spanish?

• declaración constitucional

Examples of using Constitutional declaration in English and their translations into Spanish

The Libyan Constitutional Declaration.
La Declaración Constitucional libia.

To allow jurisdictional control of the rights contained in this Charter, the signatory cities undertake to request that their states and the European Union complete the constitutional declarations of Human Rights or the European Convention of Human Rights.
Con el fin de permitir el control jurisdiccional de los derechos contenidos en esta Carta, las ciudades signatarias se comprometen a solicitar a sus Estados y a la Unión Europea que completen las declaraciones constitucionales de los Derechos Humanos o la Convención Europea de Derechos Humanos.

The 1969 Constitutional Declaration defined the Libyan Arab Jamahiriya as an Arab nation and had acknowledged Arabic as the country's only official language.
En la Declaración Constitucional de 1969 se definía la Jamahiriya Árabe Libia como un país árabe y se reconocía el árabe como único idioma oficial del país.

On 10 April 2013 the General National Congress amended the Transitional Constitutional Declaration to provide for the election of the committee to draft the new constitution.
El Congreso Nacional General enmendó el 10 de abril de 2013 la Declaración Constitucional de Transición para disponer la elección del órgano encargado de redactar la nueva Constitución del país.

The Libyan Constitutional Declaration and the other relevant documents contain provisions guaranteeing equality of all citizens before the law.
En la Declaración Constitucional de Libia y en otros documentos pertinentes figuran disposiciones por las que se garantiza la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley.

Libyan law grants parents and guardians the right to raise their children in accordance with their beliefs arts. 289, 290 and 291 of the Penal Code; principle 10 of the Green Document: art. 2 of the Constitutional Declaration and art. 5 of the Promotion of Freedom Act.
La ley en Libia otorga a los padres y tutores el derecho de educar a sus hijos de acuerdo con sus convicciones artículos 289, 290 y 291 del Código Penal; Principio 10 del Documento Verde: artículo 2 de la Declaración Constitucional y artículo 5 de la Ley de promoción de la libertad.

Article 14 of the Libyan Constitutional Declaration of 11 December 1969 provides that:"Education is a right and duty for all Libyans.
La Declaración Constitucional Libia, proclamada el 11 de diciembre de 1969, incluye, en su artículo 14, un texto que dispone que"la educación es un derecho y una obligación de todos los libios; será obligatoria hasta finalizar la etapa preparatoria.

It looks forward to the formation of an inclusive and broad-based government, to the launch of a democratic, peaceful and transparent transition that reaches out to all Libyans and to the preparation of free and fair elections in accordance with the Constitutional Declaration by the National Transitional Council.
Espera con gran interés la formación de un gobierno integrador y de base amplia, la puesta en marcha de una transición democrática, pacífi ca y transparente que benefi cie a todos los libios, y la preparación de elecciones libres y limpias con arreglo a la Declaración Constitucional del Consejo Nacional de Transición.

With regard to subparagraph(iv), article 15 of the Constitutional Declaration stipulates that health care is a right which the State guarantees through the establishment of hospitals and medical treatment institutions in accordance with the law.
Por lo que respecta al apartado iv, el artículo 15 de la Declaración Constitucional dispone que la atención de la salud es un derecho que el Estado garantiza por medio del establecimiento de hospitales e instituciones de asistencia médica conforme a la ley.

Should the Constitution Drafting Assembly conclude two months after convening that it is unable to complete its task within the prescribed time, general elections would be called for a new interim Parliament and President under an amended Constitutional Declaration and new election law.
Si la Asamblea Constituyente determinara dos meses después de haber iniciado su labor que no iba a poder concluirla en el plazo prescrito, se convocarían elecciones para elegir un nuevo Parlamento y un nuevo Presidente provisionales, con arreglo a una Declaración Constitucional modificada y una nueva ley electoral.

And we received from willing to take part in solving the problem did not arise from the constitutional declaration, but arose because part of our comrades refuse to cooperate with the elected president since his election at the end of June of the same year.
Y hemos recibido de dispuestos a participar en la solución del problema no surgió de la declaración constitucional, pero surgió porque parte de nuestros compañeros se niegan a cooperar con el presidente electo desde su elección al final de junio del mismo año.

In its Constitutional Declaration of 27 April 1992, the Federal Republic of Yugoslavia expressed its readiness to fully respect the rights and interests of the newly created States in the region of the former Yugoslavia and confirmed that it had no territorial aspirations in its environment.
En su Declaración Constitucional de 27 de abril de 1992, la República Federativa de Yugoslavia expresó su disposición a respetar plenamente los derechos e intereses de los Estados creados en la región de la ex Yugoslavia y confirmó que no tenía aspiraciones territoriales en sus alrededores.

The verdict states the unconstitutionality of paragraph 11 of the seventh amendment of the Constitutional Declaration adopted on 11 March 2014, and its consequences. It was interpreted by the media as meaning the dissolution of the House of Representatives.
La sentencia afirma la inconstitucionalidad del párrafo 11 de la séptima enmienda de la Declaración Constitucional, aprobada el 11 de marzo de 2014, y de sus efectos, lo que, según la interpretación de los medios de información, significa la disolución de la Cámara de Representantes.

The Ministers took note of projects approved and executed with the support of the member States and the Special Fund and noted with pleasure important initiatives and assistance received from civil society, primarily through events and projects that contributed significantly to accomplishing objectives established in the Constitutional Declaration of the CPLP.
Los Ministros tomaron nota de los proyectos aprobados y ejecutados con el apoyo de los Estados miembros y del Fondo Especial y de las importantes iniciativas y la asistencia recibida de la sociedad civil, principalmente por conducto de acontecimientos y proyectos que contribuyeron de manera significativa al logro de los objetivos establecidos en la Declaración constitucional de la CPLP.

Following the revolution of 1 September 1969, sovereignty has been exercised by the people in accordance with the Constitutional Declaration of 11 December 1969, article 1 of which stipulated that:"Libya is a free and democratic Arab republic in which sovereignty is exercised by the people.
A raíz de la revolución de 1º de septiembre de 1969, el pueblo ha ejercido la soberanía de conformidad con la Declaración Constitucional de 11 de diciembre de 1969, en cuyo artículo 1 se estipuló que:"Libia es una república árabe libre y democrática en que el pueblo ejerce la soberanía.

The Constitutional Declaration of 1969, the Declaration of the Establishment of the People's Authority of 1977, the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses of 1988, Law No. 20 of 1991 on the enhancement of freedom and the Women's Charter of the Great Jamahiriya of 2008 affirmed the full equality of all Libyan citizens, both men and women.
La Declaración Constitucional de 1969, la Declaración por la que se establece la autoridad del pueblo de 1977, la Gran Carta Verde de los Derechos Humanos en la Era de las Masas de 1988, la Ley No. 20 para el fortalecimiento de la libertad de 1991 y la Carta de la Mujer de la Gran Jamahiriya de 2008 confirman la igualdad absoluta entre todos los ciudadanos libios, sean hombres o mujeres.

A majority vote in the General National Congress on 9 April resulted in the amendment of article 6 of the Constitutional Declaration, effectively protecting legislation on political isolation from legal challenge and thus paving the way for the eventual passage of the law.
Un voto mayoritario en el Congreso Nacional General el 9 de abril dio lugar a la enmienda del artículo 6 de la Declaración Constitucional por la que de hecho se protegía la legislación sobre el aislamiento político contra una impugnación jurídica, y se allanaba así el camino para la aprobación final de la ley.

The Committee notes the socio-political challenges facing the State party in the aftermath of the 25 January 2011 Revolution and the current interim rule by the Supreme Council of the Armed Forces under which, pending parliamentary and presidential elections, the Parliament has been dissolved and a temporary Constitutional Declaration has replaced the suspended Constitution.
El Comité observa las dificultades de carácter sociopolítico que atraviesa el Estado parte a raíz de la Revolución del 25 de enero de 2011 y el vigente régimen provisional del Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas, bajo el cual, en tanto no se celebren elecciones parlamentarias y presidenciales, se ha disuelto el Parlamento y una Declaración Constitucional provisional ha sustituido la Constitución revocada.

The above texts clearly show that the Constitutional Declaration, the Promotion of Freedom Act and the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses are consistent with the letter and the spirit of articles 2 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Los textos citados demuestran claramente que la Declaración Constitucional, la Ley de promoción de la libertad y el Gran Documento Verde sobre los Derechos Humanos en la Era de las Masas están en armonía con la letra y el espíritu de los artículos 2 y 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Electoral activities focused on the establishment of the legal and institutional framework that will serve as the basis for the election of the National Congress in accordance with the Constitutional Declaration of the National Transitional Council, including the electoral legislation and the appointment of the Higher National Electoral Commission.
Las actividades electorales se centraron en el establecimiento del marco jurídico e institucional que servirá de base para la elección del Congreso Nacional, de conformidad con la Declaración Constitucional del Consejo Nacional de Transición, como la legislación electoral y el nombramiento de la Comisión Electoral Nacional Superior.

To meet this timetable, and in accordance with the Constitutional Declaration, legislation stipulating all elements of the electoral process is to be adopted within three months of the 23 October declaration of liberation, along with the creation of an electoral management body.
Para cumplir este plazo, y de acuerdo con la Declaración Constitucional, se aprobarán leyes en que se estipule que todos los elementos del proceso electoral deberán aprobarse dentro de los tres meses siguientes a la declaración de liberación del 23 de octubre, junto con la creación de un órgano de administración electoral.

Noting with concern that disabled children born before 1997 and children who were not part of the public education system were not covered by health insurance legislation, and that the constitutional declaration of 2011 did not include sex or disability as prohibited grounds for discrimination, she requested clarification from the delegation.
Observando con preocupación que los niños con discapacidad nacidos antes de 1997 y los niños no adscritos al sistema de educación pública no están cubiertos por la Ley de seguro médico, y que la declaración constitucional de 2011 no incluye ni el sexo ni la discapacidad entre los motivos de discriminación, solicita aclaraciones a la delegación.

The relevant provisions are contained in the Provisional Constitutional Declaration promulgated on 11 December 1969. This was followed by the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses promulgated in 1988, which incorporates a whole range of basic citizens' rights.
Las disposiciones pertinentes figuran en la Declaración Constitucional Provisional promulgada el 11 de diciembre de 1969, seguida del Gran Documento Verde sobre Derechos Humanos en la Era de las Masas, que fue promulgado en 1988 y contiene una gran variedad de derechos fundamentales de los ciudadanos.

In a direct challenge to the authority of the newly elected House of Representatives, which had earlier resolved that groups fighting under the banner of the Libya Dawn operation, along with Ansar al-Sharia, were terrorists and outlaws, the Libya Dawn coalition called upon the former General National Congress to convene, charging that the transitional caretaker government and the newly elected House of Representatives had violated the Constitutional Declaration and consequently lost legitimacy.
En abierto desafío a la autoridad de la recientemente electa Cámara de Representantes, que había resuelto que los grupos que luchaban bajo la bandera de la operación Amanecer Libio, junto con Ansar al-Sharia, eran terroristas y bandidos, la coalición Amanecer Libio exhortó a que se convocara el Congreso Nacional General, argumentando que el gobierno provisional de transición y la recientemente electa Cámara de Representantes habían violado la Declaración Constitucional y que, por consiguiente, habían perdido legitimidad.

After the revolution, the Supreme Judicial Council abolished the State security courts and the Constitutional Declaration issued by the National Transitional Council in 2011 forbade the establishment of special courts and provided for the right of appeal for administrative decisions.
Después de la revolución, el Consejo Supremo del Poder Judicial abolió los tribunales de seguridad del Estado, y en virtud de la Declaración constitucional emitida por el Consejo Nacional de Transición en 2011 se prohibió la creación de tribunales especiales y se estableció el derecho de apelación de las decisiones administrativas.

The judicial authorities in Libya consist of the civil and criminal courts at various levels, the divisions of administrative justice, the People's Court and the Libyan Supreme Court at the highest level Principle 26 of the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses, articles 27 and 30 of the Provisional Constitutional Declaration, article 30 of the Promotion of Freedom Act No. 20/1991 and article 1 of the People's Court Act No. 5 of 1988.
Los órganos judiciales son los tribunales civiles y penales de distinto nivel, los diversos órganos de la justicia administrativa, el Tribunal del Pueblo y, en la instancia más elevada, el Tribunal Supremo principio 26 del Gran Documento Verde sobre Derechos Humanos en la Era de las Masas; artículos 27 y 30 de la Declaración Constitucional Provisional; artículo 30 de la Ley de fomento de la libertad Nº 20 de 1991, y artículo 1 de la Ley del Tribunal del Pueblo Nº 5, de 1988.

In July 1990, the Albanian secessionist leaders adopted a constitutional declaration whereby they declared Kosovo and Metohija the"Republic of Kosovo", and in September of the same year a secret meeting of Albanian delegates of the dissolved"Assembly of Kosovo" even adopted at Kacanik the"Constitution of the Republic of Kosovo.
En julio de 1990 los dirigentes secesionistas albaneses adoptaron una declaración constitucional en la que declaraban que Kosovo y Metohija constituían la"República de Kosovo", y en septiembre del mismo año una reunión secreta de delegados albaneses de la disuelta"Asamblea de Kosovo" hasta aprobó en Kacanik la"Constitución de la República de Kosovo.

When the Declaration Establishing the People's Authority was promulgated on 2 March 1977, the Constitutional Declaration was amended and the direct authority of the people became the basis of political authority through the People's Congresses, which exercise political authority in the manner regulated by Act No. 9 of 1984 and Act No. 2 of 1994.
Cuando se promulgó la Declaración por la que se estableció la soberanía del pueblo, el 2 de marzo de 1977, se modificó la Declaración Constitucional y la soberanía directa popular pasó a ser la base de la autoridad política a través de los Congresos del Pueblo que ejercen la autoridad política de la forma regulada por la Ley Nº 9 de 1984 y la Ley Nº 2 de 1994.

What was the difference between the Constitutional Declaration of 1969(paragraph 6), the Declaration of the Establishment of the People's Authority of 1977(paragraph 7), the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses of 1988(paragraph 17) and the Promotion of Freedom Act of 1991(paragraph 18)? Which of them was the constitutional, which the legislative and which the political document?
¿Qué diferencia existe entre la Declaración Constitucional de 1969(párr. 6), la Declaración de establecimiento de la autoridad del pueblo de 1977(párr. 7), la Gran Declaración Verde de los Derechos Humanos en la Era de la Jamahiriya de 1988(párr. 17) y la Ley de promoción de la libertad de 1991(párr. 18)?¿Cuál de ellas es el documento constitucional, cuál el legislativo y cuál el político?

Pursuant to the above-mentioned Declaration and the Constitutional Declaration promulgated on 11 December 1969, a number of legislative acts have been promulgated to safeguard the civil and political rights of all persons residing in the territory of the Jamahiriya, without any discrimination among them on grounds of race, colour, sex, language, religion, political opinion, national origin, property or other status.
De conformidad con la mencionada Declaración y con la Declaración Constitucional promulgada el 11 de diciembre de 1969, se han promulgado varias leyes para salvaguardar los derechos civiles y políticos de todas las personas que residen en el territorio de la Jamahiriya Arabe Libia, sin ninguna discriminación por motivos de raza, color, sexo, idioma, religión, opinión política, origen nacional, posición económica u otra condición social.

How to use "constitutional declaration" in a sentence

Another constitutional declaration in Egypt: Back to square one?

Full members must accept the constitutional declaration of the Group.

Briefing Paper 22: Libya’s Constitutional Declaration – A Basis for Democracy?

Full member parties must accept the constitutional declaration of the Group.

Obviously the Referendum on the Constitutional declaration of March 2011, right?

Article 28 of the Constitutional Declaration gives the PEC excessive powers.

The generals issue a constitutional declaration limiting the powers of the president.

In this case, the critical and specific Constitutional declaration is perfectly clear.

On 11 August, the text of a new constitutional declaration was prepared.

By a constitutional declaration under the said Article, the same 'shall be final'.