CONSTRUCTIVE RELATIONSHIPS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• علاقات بناءة
• العلاقات البناءة

Examples of using Constructive relationships in English and their translations into Arabic

Such working visits can foster constructive relationships and help with capacity-building.
ويمكن لمثل زيارات العمل هذه أن تعزز العلاقات البناءة وتساعد في بناء القدرات

He remarked that CCA/UNDAF and SWAP mechanisms would enhance constructive relationships.
وأوضح أن التقييم القطري المشترك/إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وآليات" النهوج القطاعية" من شأنها أن تساعد في توطيد علاقات بناءة

TAQA depends on long-term, open and constructive relationships with our business and governmental partners.
تعتمد"طاقة" على تأسيس علاقات بناءة وواضحة وبعيدة الأمد مع الشركاء والحكومات

Restructuring of the Ministry of Communities and Returns(MCR) is ongoing and Minister Grbić continues to build constructive relationships with all stakeholders.
لا تزال عملية إعادة تنظيم وزارة شؤون الطوائف والعائدين مستمرة، ويواصل الوزير غربتشي بناء العلاقات البناءة مع جميع الأطراف صاحبة المصلحة

In fact, it would not encourage constructive relationships and might instead lead to disputes, bitterness and unfulfilled expectations on all sides.
فقالت إنه، في الواقع، لا يشجع على قيام علاقات بنَّاءة، وبدلا من ذلك، قد يؤدي إلى نشوب نزاعات وشعور بالمرارة وتوقعات لن تتحقق بالنسبة لجميع الأطراف

Seed funding was provided to outstanding youth-led initiatives that promote long-term constructive relationships between young people from diverse cultural backgrounds.
وقُـدم تمويل أوَّلي لمبادرات بارزة يقودها الشباب تعزز العلاقات البناءة الطويلة الأمد بين الشبان المنتمين إلى خلفيات ثقافية متنوعة

The Forum was established as a consultative body with a view to building mutual confidence, preserving stability and ensuring growth in the Asia-Pacific region through the creation of a network of constructive relationships.
وقد أنشئ المحفل بوصفه هيئة استشارية تهدف إلى بناء الثقة المتبادلة والحفاظ على اﻻستقرار وضمان النمو في منطقة آسيا- المحيط الهادئ عن طريق إقامة شبكة من الصﻻت البناءة

At all levels, we must work with all interested parties, maintain constructive relationships and foster dialogue and cooperation as the most effective means of advancing human rights.
يجب أن نعمل على جميع المستويات مع جميع اﻷطراف المهتمة وأن نحافظ على عﻻقات بناءة وأن نعزز الحوار والتعاون بوصفهما إحدى الوسائل للنهوض بحقوق اﻹنسان

Encouraging teaching staff to contribute in the international scientific conferences withtheir researches and articles in order to develop constructive relationships with their counterparts in different countries.
تشجيع الكادر التدريسي لغرض المساهمة في المؤتمرات العلمية العالمية لأبحاث وأوراق عمل والاستفادة من تلك المشاركات لتطوير علاقات بناءة مع نظائرهم في مختلف الدول

Indeed, it may be very difficult for authorities to have constructive relationships with the press, as standards of openness, fairness and transparency of the press vary greatly across countries.
وبالفعل، قد يكون من الصعب تماماً على السلطات أن تقيم علاقات بناءة مع الصحافة، حيث إن معايير مثل الانفتاح والإنصاف والشفافية في الصحافة تتفاوت كثيراً من بلد إلى آخر

While South-South cooperation had increased in recent years, triangular-- cooperation, which created dialogue and constructive relationships between the North and South-- was also critical.
وبينما زاد التعاون فيما بين بلدان الجنوب في السنوات الأخيرة، كان التعاون الثلاثي حاسماً أيضاً حيث أنه أقام حواراً وعلاقات بنّاءة بين الشمال والجنوب

Those skills are developed through training for identifying and generating constructive relationships that are respectful of the person ' s own integrity and that of others, in order to achieve an understanding of the importance of effective communication, tolerance, empathy and emotional affirmation, among other things.
وتتحقق هذه الكفاءات من خلال المسائل المتصلة بالقدرة، من أجل تحديد وإقامة علاقات بناءة لا تنتهك سلامة الفرد وسلامة الغير، وصولا إلى إدراك أهمية التواصل الفعلي، والتسامح، والتعاطف، وإيجابية العواطف، وغير ذلك

The thrust of the study in 1993 was not solely to discuss minority rights, but to explore good guidelines for constructive relationships between the different groups in society.
ولم يكن الدافع وراء الدراسة في عام 1993 يتمثل في مناقشة حقوق الأقليات فحسب، وإنما في الكشف عن خطوط توجيهية جيدة لإنشاء علاقات بناءة بين مختلف المجموعات التي تكون المجتمع

Constructive relationships between Chad and the Sudan, as well as effective linkages and coordination in the activities of MINURCAT, EUFOR Chad/Central African Republic, UNAMID, the United Nations Mission in the Sudan and humanitarian organizations operating in eastern Chad and Darfur, are essential for the restoration of security and the protection of refugees and internally displaced persons in the region.
وتعد العلاقات البناءة بين تشاد والسودان، فضلا عن تعزيز الروابط والتنسيق بين أنشطة البعثة، وقوة الاتحاد الأوروبي، والعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، وبعثة الأمم المتحدة في السودان، والمنظمات الإنسانية العاملة في شرق تشاد ودارفور، عوامل أساسية لاستعادة الأمن وحماية اللاجئين والمشردين داخليا في المنطقة

The Alliance of Civilizations has launched a Youth Solidarity Fund to support youth-led initiatives that promote long-term constructive relationships between young people from diverse cultural and religious backgrounds.
دشن تحالف الحضارات صندوق التضامن للشباب لدعم المبادرات الشبابية التي تعزز العلاقات البنّاءة طويلة الأمد بين الشباب من ثقافات وأديان مختلفة

The commemoration, on 9 August 2013, of the Day, having as its theme" Indigenous peoples building alliances: honouring treaties, agreements and other constructive arrangements", emphasized the partnership based on mutual recognition, good faith, respect and consent between States and indigenous peoples needed in order for them to live in peace and establish constructive relationships.
أما الاحتفال بهذا اليوم الدولي، الذي جرى في 9 آب/أغسطس 2013، والذي كان موضوعه'' الشعوب الأصلية تبني تحالفات: الوفاء بالمعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البنّاءة''، فقد شدد على ضرورة إقامة شراكة تقوم على الاعتراف المتبادل وحسن النية والاحترام والاتفاق بين الدول والشعوب الأصلية لكي يتسنى لها التعايش بسلام وإقامة علاقات بناءة

The Alliance of Civilizations has launched the Youth Solidarity Fund to support youth-led initiatives that promote long-term constructive relationships between young people from diverse cultural and religious backgrounds.
أنشأ تحالف الحضارات صندوق للتضامن مع الشباب الهدف منه دعم المبادرات التي يقودها الشباب والتشجيع على إقامة علاقات بناءة طويلة الأجل بين الشباب على اختلاف أصولهم الدينية والثقافية

The UNITAR training programme to enhance the conflict prevention and peace-building capacities of indigenous peoples ' representatives provides advanced training in conflict analysis and negotiation, with a focus on a problem-solving approach to strengthen participants ' capacity to more effectively negotiate to have their needs met, while also promoting constructive relationships between members of their communities and those of the dominant community.
كما يوفر برنامج التدريب، الذي وضعه المعهد بهدف تعزيز إمكانية منع النـزاعات وزيادة قدرات بناء السلام لدى ممثلي الشعوب الأصلية، تدريباً متقدماً في ميدان تحليل النـزاع والتفاوض يقترن بالتركيز على نهج حل المشاكل الرامي إلى تعزيز قدرة المشاركين على التفاوض بمزيد من الفعالية حتى تلبى احتياجاتهم، بينما يوطد أيضاً العلاقات البناءة بين أفراد مجتمعاتها المحلية وأفراد المجتمع المحلي المهيمن

The focus is on a problem-solving approach to strengthening participants ' capacity to more effectively negotiate so as to have their needs met, while also promoting constructive relationships between members of their communities and those in the dominant community.
وينصب التركيز على نُهج حل المشاكل من أجـل تعزيز قدرة المشاركين على التفاوض بمزيـد من الفعالية بما يكفل الاستجابة لاحتياجاتهم، مع تشجيع إقامة علاقات بناءة بين أعضاء جماعاتهم المحلية وأعضاء الجماعة المسيطرة

The focus is on a problem-solving approach to strengthen participants ' capacity to more effectively negotiate to have their needs met, while also promoting constructive relationships between members of their communities and those in the dominant community.
وينصب التركيز على نهج ينحو لحل المشاكل من أجـل تعزيز قدرة المشاركين على التفاوض بمزيـد من الفعالية من أجل تلبية احتياجاتهم والتشجيع أيضا على إقامة علاقات بناءة بين أعضاء مجتمعاتهم المحلية وأعضاء المجتمع المهيمن

The focus is on a problem-solving negotiation approach to strengthen participants ' capacity to negotiate more effectively to have their needs met, while also promoting constructive relationships between members of their communities and those in the dominant community.
وينصب التركيز على اتباع نهج التفاوض لحل المشاكل بهدف النهوض بقدرات المشاركين على التفاوض بفعالية أكبر توصلاً إلى تلبية احتياجاتهم والتشجيع أيضاً على إقامة علاقات بناءة بين أعضاء مجتمعاتهم وأعضاء المجتمع المهيمن

The focus of the UNITAR training is on a problem-solving approach to strengthen participants ' capacity to more effectively negotiate to have their needs met, while also promoting constructive relationships between members of their communities and those in the dominant community.
وينصـبّ تركيز تدريب المعهد علـى إيجاد نهج لحل المشاكل بغية تعزيز قدرات المشاركين من أجل التفاوض بشكل أكثر فعالية كي يستوفوا احتياجاتهم، في الوقت الذي يجري فيه أيضا تشجيع قيام علاقات بنـَّـاءة بين أفراد من مجتمعاتهم المحلية وأفراد من المجتمعات المسيطرة

It should have a constructive relationship with the Security Council and other international institutions.
ويجب أن تتمتع المحكمة بعﻻقة بناءة مع مجلس اﻷمـن وغيـره من المؤسسات الدولية

UNRWA maintained a constructive relationship with the Government of Lebanon.
واحتفظت الأونروا بعلاقة بنّاءة مع حكومة لبنان

To develop a constructive relationship with the GCEO and to manage his performance.
تطوير علاقة بناءة مع الرئيس التنفيذي وإدارة أدائه

While reporting directly to the Assembly, the global sustainable development council would maintain a constructive relationship with the Economic and Social Council.
وسيقيم مجلس التنمية المستدامة على الصعيد العالمي علاقات بناءة مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وسيكون في الوقت نفسه مسؤولا مباشرة أمام الجمعية العامة

As a result of that experience, Cuba had been able to develop a constructive relationship with UNHCR, and that relationship had strengthened over the years.
وهذه التجربة قد أتاحت لكوبا أن تقيم مع المفوضية علاقات بنّاءة تتسم بالتعزز على مر السنين

This sought to engage the author in a constructive relationship with the school and is consistent with the responsibilities expected of all parents.
وكان ذلك يرمي إلى إشراك صاحبة البلاغ في علاقة بناءة مع المدرسة وهو أمر يتسق مع المسؤوليات المتوقعة من كل والدين

The Court would need a constructive relationship with the United Nations, while preserving its independence and impartiality.
واستطرد قائﻻ أن المحكمة سوف تحتاج إلى عﻻقة بنﱠاءة مع اﻷمم المتحدة، في حين تحافظ على استقﻻلها وحيدتها

We were also able to establish a constructive relationship with the Member States directly concerned with the Angolan problem.
وتمكنا أيضا من إقامة علاقة بناءة مع الدول الأعضاء المعنية مباشرة بالمشكلة الأنغولية

How to use "constructive relationships" in a sentence

That includes raising funds and forming constructive relationships with local institutions.

We can’t do it without having constructive relationships and working together.

The importance of building and maintaining constructive relationships cannot be overemphasized.

Builds constructive relationships with people both similar and different to self.

Developing these genuine, constructive relationships with people you admire takes work.

Relationships – Build constructive relationships with the folks that you encounter.

Constructive relationships are based on respect and courtesy, if not agreement.

They are about building constructive relationships even in times of wars.

Established constructive relationships with students, parents, fellow teachers and college administrators.

This encourages constructive relationships and motivates leaders to find new solutions.